※ 引述《Seventhsky (7th空)》之铭言：
: https://twitter.com/uszksr/status/1297730352467906566
: https://pbs.twimg.com/media/EgHf4xPUMAcOT2c.png
: https://pbs.twimg.com/media/EgHf6u4UYAEs5fl.png
: 重点：请不要因为停止连载而迁怒被害者
很喜欢这部作品，好像还没有人发中文翻译，就由我来献丑了。
如果有任何错误的地方，欢迎指正。
先前8月8日，由我担任作画的漫画作品《act-age 新世代演员》的原作老师マツキタツヤ
，由于涉嫌于对中学女学生进行猥亵的性犯罪已经遭到了逮捕并被拘留。
首先对于被害者以及家属们打从心中表达慰问之意。在巨大的冲击及恐惧中，为自己发声
、对
于自身的尊严遭到伤害之事愤怒到无法自拔，我认为这是一件很有勇气的事。
虽然司法的判决尚未成立，对于在被害者们的申诉后成立案件，进入逮捕跟拘留程序这个
事实，我想要真挚得致上歉意。
伴随着这次的事件，对于《act-age 新世代演员》的连载、延伸出的企画、单行本以及商
品等等由jump编辑部做出的应对，我是全面接受的。
性犯罪而受到的伤害，是不可能自然痊愈的。在这之后，被害者也会一直因为跟类似犯人
的身影擦身而过而身体僵住，赶紧加快脚步，害怕在夜晚的街道上行走，一直记得这份恐
惧。她们的人生不该有的紧张及恐惧也增加了。
考虑到被害者们看到《act-age 新世代演员》这部作品会勾起那时候不好的回忆、增加她
们痛苦的可能性，下了结束连载是最妥当的判断。
然后向爱着这部作品传粉丝们有个请求。一直支持着《act-age 新世代演员》这部作品真
的是非常感谢。这次将这个尚未走向结局的作品强制结束连载，我跟各位一样感到非常遗
憾。
但是对于这部作品惋惜的那些言语，造成被害者沉重的压力是绝对要避免的事情。
理所当然地，这部作品之所以结束绝对不是被害者的错。对被害者们的勇气及行为进行轻
视、贬低、侮辱诸如此类的评论造成了更加一步的伤害，这是绝对不该发生的事。
因为漫画被拯救而活下去、从作品获得了生活意义的各位粉丝们的心情我非常了解。我也
是因为漫画得到了救赎。难以忍受的感情不可胜数。请不要把这份爱指引导到暴力这个错
误的道路。请好好得想一想，从不同的角度去思考，不要被没有根据的资讯迷惑，去选择
什么样的话该说、什么样的话不该说。
最后，我希望被害者的心理能够受到充分的关照，今后的人生中不会再有像这次的恐惧，
平稳得过生活。
2020年8月24日
宇佐崎しろ
希望宇佐崎しろ老师跟被害者，接下来都可以人生顺利。

直接腰斩

为什么绘师要道歉？没能连载又不是她的错

连惋惜都 唉

感谢翻译 声明写的有够好....

感谢翻译宇佐崎加油QQ

为啥完全无辜的作画还要出来扛砲火?

日本：不要问 道歉

日本的连坐风气很深的样子,以前"村八分"就是具体呈现的例子

让一堆跑到她推特下面去乱的 要求继续画的闭嘴吧

唉

所以为什么是他要发声明跟道歉....

所以到底是哪个白目粉丝攻击被害者

可是有庞大力量当后盾就可以搓掉当小事看待,其他地方也一样

去推特往前翻翻就会有几个白目了也有自以为替宇佐崎出声攻击编辑部的也很凶

该说日本不意外吗..

她自己也算被无辜牵连的被害者,还得出来道歉当盾挡炮火

希望他能有其他新作品

作画这不就又得出来澄清是跟编辑双方同意的结果

因为有狂粉脑补作画是被编辑迫于压力停载的

虽然很可惜 但正常来说继续跟犯天条原作继续牵扯本来就不可能

编辑部也许不是好东西，但这次出事根本不是编辑部的问题

虽然到现在我还在想这会不会只是个不怎么有趣的大型玩笑

村八分==

砲不到被逮捕的当事人，没对象出气的粉粉就很厄介后半段就在对激进失控的粉粉喊话，逼她出来的是这种人不然过这么多天了干嘛没事找事又写一篇作文

这也就拟给那些来闹的人看的 要说被逼道歉也很那个

与其说是道歉算是拐个弯谴责

光看这篇推特下还有人在留言还有 “应该继续连载那些被害者特地去书店看到这部作品感到受伤是她们自己的问题” 这类言论就知道这篇文是写给谁看的

日本人讲话先道歉就像发语词一样，不一定真的是在表现歉意

由作者发也好 出版社发等等又被说切割啥的

已经有狂粉在检讨受害者，所以由作画来发这篇文章，这样的作法很好啊，这样以后要砲激进狂粉时就能把作画给切割出来了，毕竟作画已经亲自发过安抚声明了，而这要是由编辑部来发又有可能会被骂说是编辑部一手遮天黑箱作业

好老师一生追随

只能推了

推老师

老师加油QQ

其实我认为作者的行为或是言行举止不会影响我对于他作品的评价跟观感

这声明写得很诚挚

感谢翻译 老师加油！

受害者问号

智障检讨受害人干嘛？觉得这样对老师会有益处吗

这篇写得很得体啊

加油

哭阿 赶快推出新作吧

唉

只能推了QQ写得很得体这篇主要的作用是要让狂粉不要再闹还检讨受害者了希望老师未来有好作品

推

感谢翻译 老师加油！

作画很无辜，声明写得真好