※ 引述《hiyato994 (ﾀｹﾙ)》之铭言：
: Fate剧场版“违法アップロード”に、台湾ファンが激怒した理由　中国SNS“流出”が
: 騒动に...
台湾粉丝对Fate剧场版“违法上传”盛怒的理由 中国SNS“流出”造成骚动
: https://i.imgur.com/cF4pnad.png
: 2020年8月15日、公开が延期となっていた‘剧场版“Fate/stay night [Heaven's Feel]
: ”III.spring song’がついに上映された。
: 　台湾でも同日上映が行われ、数多くのファンが映画馆に押し寄せる事态となったのだ
: が、公开初日に中国のSNSに全编が违法アップロードされたことがわかり、物议を醸し
: ている。
延期的剧场版“Fate/stay night [Heaven's Feel]”III.spring song终于上映
在台湾也同步上映 电影院的粉丝是蜂拥而至
但上映首日就有全篇违法上传到中国的SNS上 引起热议
: ■相次ぐ中国への违法アップロード
: 　中国は映画上映に厳しい“审査”があり、政府当局の意にそぐわない、または公序良
: 俗に反すると判断された场合上映自体が不可能となる法律が存在している。その上、审
: 査に膨大な时间がかかるため、自由な台湾のように“日本と同日公开”という上映手段
: はほぼ不可能だ。
中国上映前有严格的审查
还有法律规定他们政府看不爽或违反公序良俗都不能上映
而且要审也花时间 要像自由的台湾那样与日本同步上映几乎是不可能
: 　しかし、中国にもアニメ、映画ファンは多く存在しており、こういった続编や新作を
: いち早く见たいというニーズは强い。そのため、海外にいる中国人ユーザー、またはア
: カウントを持つ现地ユーザーが违法アップロードを缲り返し、アクセスを稼いでいるの
: が现状なのだ。
不过在中国也有很多动画、电影粉丝 尽早看到这种续篇或新作的需求很强烈
所以在海外的中国人或持有帐号的当地人就重复去违法上传 赚取那个点阅量
: 　‘剧场版“Fate/stay night [Heaven's Feel]”III.spring song’もその一つであり
: 、他にも盗撮被害を受けている新作映画は多い。私たちの価値観からすれば“盗撮、违
: 法アップロードは犯罪”だが、最新映画をある意味自由に见ることの出来ない中国ファ
: ンからすると、これは“救済”であるとも语られている。
这次HF3也是其中之一 除此之外还有很多其他受害于盗录的新电影
我们价值观认为盗录、违法上传是犯法
但对在某种层面上无法自由观赏最新电影的中国粉丝来说 这可说是一种救济
: アニメファン激怒
: 　日本のドラマを好む人々が多く、ドラマ“结婚できない男”（フジテレビ系）や“半
: 沢直树”（TBS系）などの人気シリーズはこちらとほぼ同时に放映されている台湾。そ
: の风习は映画も例外ではなく、庵野秀明监督の“シン・ゴジラ”の海外最速上映、日本
: 人アーティストが开催するコンサートのライブビューイングを行うなど、近年は日本に
: 行かずともエンタテイメントをリアルタイムで楽しむことが出来るようになった。
懒了 抱歉
这段讲台湾喜欢日剧的人很多 熟男不结婚、半泽直树等系列也几乎是同时播放
电影也差不多 新哥吉拉在台湾还是海外上映最快的
演唱会还有直播 近年来不用亲身前往日本就可以同时享受
: 　十数年前は海贼版のDVDなども当たり前に贩売されていたが、现在はファンの意识も
: 高まり“公式にお金を落としたい”という意见が広まっている。
: 　その倾向はアニメ业界が最も顕著で、未だ海贼版グッズは存在しているがファンはし
: っかり公式通贩や代行サービスで正规品を手に入れるように努めているようだ。コロナ
: 祸以前は、“限定グッズを买いに日本に来ました”という渡航理由を述べるオタクも多
: 数见受けられた。
十几年前贩卖盗版DVD在台湾还是司空见惯的
现在粉丝比较有意识 “想付钱给官方正版”的意见也普及开来
这在动画业界最明显 就算有盗版周边在流通还是会好好利用官方管道或代购
在肺炎风波前也有看过许多“为了买限定商品来日本”的阿宅
: 　そんな中で発表された‘剧场版“Fate/stay night [Heaven's Feel]”III.spring
: song’が同时上映されるニュースには台湾ファンも喜びを爆発させていたのだが、今回
: なんと台湾で盗撮されたものが中国のSNSに流出、全编が无料で见られる状态になって
: いたというのだ。
同时上映让台湾粉丝很开心 结果这次有在台湾盗录的片流到中国SNS给人看免钱
: 今后日本との同时上映がなくなったらお前のせいだからな”
: 　违法アップロードを行ったユーザーはすぐさま台湾ネット民に特定され“なんてこと
: をしてくれたんだ”“今后日本との同时上映がなくなったらお前のせいだからな”“や
: ってること犯罪なのわかってるの？”といった批判が杀到した。
违法上传的使用者马上就被人肉出来呛
呛什么应该都知道吧 就不赘述
: 　ユーザーは今回だけではなく、以前からアニメ“SHIROBAKO”の剧场版や、“やはり
: 俺の青春ラブコメはまちがっている”のファンアートを无断で転载していた“常习犯”
: であるとも指摘された。问题のユーザーは、総攻撃を受けた际にアカウント名を変更し
: て“逃亡”している。
而且还有人指出这个人不是第一次 是累犯
被抓到还改使用者名称逃避
: 　この騒动に対し、これまで様々な日本アニメを输入し、本作の上映も手挂けた“曼迪
: ”は、“映画の盗撮、违法アップロードは犯罪です。軽い気持ちで...友达に见せたく
: て...といった言い分は、盗撮をしていい理由にはなりません。弊社はそのような行为
: を绝対に许しませんし、全て刑事事件として扱う予定です”と强めの言叶で宣言。
: 　“同时上映までこぎつけたのは灭多に无いこと。悪质な行为を见つけた场合は、远虑
: なく剧场スタッフへ知らせてください”“この様な事が再度起こった场合、同时上映が
: 二度と出来なくなる可能性が高い。弊社及びファンの皆さんが迷惑を被る违法行为は辞
: めて顶きたい”といった见解を述べている。
那至今代理各种日本动画和这次剧场版进来台湾的曼迪
就出来强烈表示“(详见曼迪FB公告或爬板上文)”
: （フリーライター　室园亜子）
: 新闻连结：https://reurl.cc/OqqO6A
: 担心的事情还是发生了,现在就怕这盗录仔害台湾发行商无法替同好取得同步上映福利了
: QAQ
: PS下面有日本网友留言,洽友有兴趣可进新闻观看(日本Yahoo)
有超译的部分的话很抱歉

感谢翻译!

滞台支那人恶心

谢谢翻译

台湾之光

推翻译

本色演出

台日......友好?不知道以后动漫创作者怎么看台湾

推翻亦译

推翻译

推

推翻译

推翻译

感谢翻译

不愧是犯罪天堂

推翻译 感谢

推～

日本人:阿~果然还是中国人呢~~

谢谢翻译

推翻译

到底在版权方有没有跟巴哈要个资啊 这种就他妈的快抓起来啊

版权方不能要个资啦,现在能调个资的只有警察跟政府而已

所以后续呢? 究竟有没有要对盗录的人提告

版权犯罪绩效好像没多好，所以警察就会慢慢拖啊

感谢翻译 报导挺完整的

推