Re: [情报] “下一部漫画大赏 2020”结果(作品翻译)

楼主: narihira2000 (老羊)   2020-08-20 00:25:38
稍微翻译一下
不一定100%正确
※ 引述《n99lu (大家都有病)》之铭言:
https://natalie.mu/comic/news/392719
网络漫画部门
1位:桜井のりお“仆の心のヤバイやつ”
我心中不妙之物
2位:ひらけい、春原ロビンソン“姫様"拷问"の时间です”
公主大人,接下来是拷问的时间
3位:せかねこ“ほむら先生はたぶんモテない”
穗村老师大概不受欢迎
4位:桥本悠“2.5次元の诱惑”
2.5次元的诱惑
5位:真木蛍五“可爱いだけじゃない式守さん”
不只是可爱而已式守同学(我家女友可不只可爱呢)
6位:新挑限“じいさんばあさん若返る”
老夫妇回春(返老还童的老夫老妻)
7位:おつじ“通りがかりにワンポイントアドバイスしていくタイプのヤンキー”
路过顺便给一个建议的不良少年 (目前尚无中文翻译)
8位:高坂りと、颚木あくみ、月冈月穂“わたしの幸せな结婚”
我的美好婚事
9位:ましろ“山田くんとLv999の恋をする”
山田君与Lv999之恋
10位:玲。“妹の友达が何考えてるのかわからない”
我不知道妹妹的朋友究竟在想什么(搞不懂妹妹的朋友到底在想什么)
11位:斎创“うちの会社の小さい先辈の话”
关于我们公司的娇小前辈(公司里的小小前辈)
12位:百世渡“ロマンティック・キラー”
浪漫杀手 (目前尚无中文翻译)
13位:迷子“プリンタニア・ニッポン”
打印生物
14位:福冈太朗“纯情戦队ヴァージニアス”
纯情战队vajinius (目前尚无中文翻译)
15位:浜谷みお“やまとは恋のまほろば”
不知道怎么翻 目前尚无中文翻译
16位:鸟原习“空気が‘読める’新入社员と无爱想な先辈”
会读空气的新入社员与冷淡的前辈 (目前尚无中文翻译)
17位:野田彩子“ダブル”
Double
18位:山田ヒツジ“デキる猫は今日も忧郁”
能干的猫今天也忧郁
19位:池泽真・津留崎优“异世界美少女受肉おじさんと”
与变成了异世界美少女的大叔一起冒险
20位:吉村旋“性别‘モナリザ’の君へ。”
致性别为蒙娜丽莎的你
https://natalie.mu/comic/news/392720
comic部门
コミックス部门
1位:戸冢庆文“アンデッドアンラック”
不死不运
2位:野泽ゆき子、中村力斗“君のことが大大大大大好きな100人の彼女”
超超超超超喜欢你的100个女友
3位:山本崇一朗“それでも歩は寄せてくる”
下将棋的他
4位:上山道郎“悪役令嬢転生おじさん”
转生恶役千金的大叔
5位:工藤マコト“不器用な先辈。”
笨拙之极的前辈
6位:中村充志“AGRAVITY BOYS”
AGRAVITY BOYS
7位:コトヤマ“よふかしのうた”
那徜徉在夜晚的歌声
8位:矢村いち“声がだせない少女は‘彼女が优しすぎる’と思っている”
无法发声的少女真是温柔过头了
9位:昆布わかめ“最近雇ったメイドが怪しい”
最近雇用的女仆很可疑(最近雇的女仆有点怪)
10位:小贺ちさと“只野工业高校の日常”
只野工业高校的日常 目前尚无中文翻译
11位:甲本一“マッシュル-MASHLE-”
物理魔法使马修
12位:秋タカ“お近づきになりたい宫膳さん”
想要接近你(宫膳同学也想认识我)
13位:鸠胸つるん“ミタマセキュ霊ティ”
除零保镳
14位:吉河美希“カッコウの许嫁”
杜鹃婚约
15位:杉浦次郎“仆の妻は感情がない”
我的妻子没有感情
16位:横田卓马 、伊瀬胜良、ウィザーズ・オブ・ザ・コースト
“すべての人类を破壊する。それらは再生できない。”
消灭所有人类,他们不能重生
17位:森下suu“ゆびさきと恋々”
指尖相触,恋恋不舍(指尖与恋恋)
18位:竹嶋えく“ささやくように恋を呗う”
恋语轻唱
19位:雪森宁々“久保さんは仆を许さない”
久保同学不放过我
20位:藤本新太、成田良悟“デッドマウント・デスプレイ”
亡骸游戏
https://animebox.jp/116433/
特别赏“U-NEXT赏”
‘夏目アラタの结婚’
夏目的新的结婚
‘パリピ孔明’
派对咖孔明
大概是这样
简单查了一下(但也还是花了快1小时...)
有错再请推文告知
作者: GilGalad (狂想は亡国の调べ)   2020-08-20 00:26:00
第一部希望台湾早日有代理引进 我买 = =
作者: hitsukix (胖胖)   2020-10-11 11:48:00
踢皮球啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com