[闲聊] 银河英雄传说Die Neue These LaurenceS PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 银河英雄传说Die Neue These

楼主: LaurenceS (Laurence of Formosa) 2020-08-17 20:41:35

目前吃到莱茵哈特借贵族之手杀掉奥夫雷沙的地方
前几集看到了同盟被军事政变的状况
结果杨再依谢尔伦要塞直接当着自己老班底的面
吐槽救国军事委员会就是干鲁道夫。冯。高登巴姆干的屁事
结果被善考夫(先寇布)私下直接怼了一句
不然等他们先清掉老政府遗毒再等他们自爆
你再杀回海森星，结果被杨拒绝说他不爽当独裁者
我看到这里我不禁开始想
如果莱茵哈特旁边有个权谋的奥贝斯坦
我们可不可以说善考夫是杨一边(我是指杨自己的幕内
不是共和国方)的类似奥贝斯坦的角色呢?
因为善考夫就是杨幕内少数会替杨权谋的人
除此之外我也想聊聊杨译名的问题，
我知道大家比较常见的翻译是"杨威利"或者是"杨文理"来应对
"YANG, Wen-Li"我个人觉得翻成"杨万里"也不错
因为可以凸显他波澜壮阔的军事生涯顺便凸显他温和内敛的性格
(不过当莱茵哈特向吉尔海斯(红毛)问起他面对杨时觉得杨怎么样的人
吉尔海斯却说了一段话看似话中话是批评杨"看起来贼贼的心机重")
最后我想要问的一个问题是
首先如果(这当然是假设现实不可能)你可以买一艘银英里面的战舰
你想买谁家的哪一型战舰呢?
最后再补一句：我个人觉得帝国的女武神战机比较符合天体物理学中
太空战机需要的设计
(就一个很好平衡的质心的结构外加可以纵向360度转动的
向量推进器)，同盟那个钢球+滑翔翼+枪托是什么东西??
这么想同盟的星战机驾驶员感觉比较威啊威
载具性能灾难成那样还能跟帝国打五五波
还是那是杨的主角威能的缘故呢??

作者: AirForce00 (丹阳P) 2020-08-17 20:45:00

首先，田中指定汉字其实是杨文里。再来，要论智谋，杨本人就够了，先寇布没有神到可以帮杨出谋略。

作者: peterw (死神从地狱归来) 2020-08-17 20:47:00

先寇布的权谋差干冰之剑差远了，其实同盟侧权谋第一的就是杨自己，只是他又懒又讨厌玩权谋，所以才会一路挨打

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2020-08-17 20:47:00

不过还是喊杨威利喊习惯了连输入法都内建这个词了XD

作者: seiya2000 (风见) 2020-08-17 20:48:00

杨威利是尖端翻的，杨文理是作者写的.....

作者: boblu (六百) 2020-08-17 20:48:00

奥贝斯坦的功能是他能解除莱茵哈特的道德限制器

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2020-08-17 20:49:00

https://i.imgur.com/yRSGTMN.png