BLOG版
https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/49477703
[书籍资料]
书名：绮谭花物语
原作：杨双子
漫画／插画：星期一回收日
出版社：东贩出版
类型：漫画／小说，台湾漫画／小说，百合漫画／小说
备注：CCC连载作品，漫画小说同步发行
《CCC创作集》连载的作品
最初只有〈地上的天国〉一篇而开始注意到负责漫画的星期一回收日老师
后来再看CCC时，发现杨双子&星期一回收日这对组合已经画了一系列了
尽管说就四个短篇，但已经足以集结成一本单行本的分量
当初就期待能出单行本，结果在近期也跟小说版一同发行
不过负责出版发行单行本的东贩倒是没有多一个将两本一起贩售的版本就是
大概是因为漫画和小说的大小和价格都一样，合卖会太高而不好卖吧？
总之，就小说漫画心得一起写吧~
https://i.imgur.com/3GBvARC.jpg
(左边小说，右边漫画)
先各篇章简介与小感
〈地上的天国〉
故事是英子(李玉英)与她三叔公的鬼妻也就是英子的三婶婆蔡咏恩的互动
咏恩过世时16岁，两年后嫁入李家时，英子也满16岁了
由于英子有母亲太平林家那边的奇妙血缘，所以可以看得到亡灵
也因为咏恩发现只有英子看得见她后，便开始缠着她了
为了帮助基督徒的咏恩上天国，英子也协助她找出忘记的事情
虽然从嫁妆想起那个鸟鸣盒，但咏恩却想不起自己留在人间的原因
实际上，咏恩是大英子两岁的学姊，彼此关系很好
但冥婚到李家后的咏恩则忘了英子，也忘了生前的约定
至于英子则是希望咏恩能继续陪在她身边而希望她不要想起那约定...
四则故事中，在下最喜欢这篇
很简单且单纯直接的情感
先不论社会或法律在当下时空背景是否允许
现实层面上来说，两人已经是处于不同两界的彼此了
〈昨夜闲潭梦落花〉
这篇是发生在太平林家的故事
由当时的男孩明正看到而且记录下来的故事
是明正的堂姊林荷舟与其同学渡野边茉莉两人的故事
日籍的茉莉与台籍的荷舟关系很好
因为茉莉不想与内地(PS.当时代指日本本土，非指现代的南投)的男人结婚
而去取水鹿的角许愿，但也同时受到了诅咒
知道茉莉心情的荷舟不愿看到好友受苦而日日到土地庙祈祷
最后在土地神的帮助下，茉莉也渐渐好转恢复生机
这故事算是漫画看得有些雾飒飒
不过在看小说后就比较清楚了
另外漫画里的那位土地萝萌萌的
还有黑猫虎爷也很可爱~
〈庭院深深华丽岛〉
太平林家本家的故事
是林家嫡系独生女雁声与父亲的小妾兰莺的互动故事
带出林家的繁华是因为鬼魂的关系，且只有当家看得到鬼魂
为了当家的健康，兰莺牺牲自己保全当家老爷(雁声的父亲)的生命
但诅咒也转移到雁声身上，由于雁声希望林家的诅咒到自己为止
所以兰莺也设法破坏林家的诅咒，同时最后听到雁声的真心
话说这篇算是带出太平林家特殊血脉的设定
而且还在最后表示当家所看得到的亡魂也是当家的挚爱之人...
所以知道小姐心意的兰莺也爽到升天(漫画表现兼实际情形)
从这边也算暗示前两篇主角看得到对方的原因
应该说是直接暗示彼此的关系
〈无可名状之物〉
时间点是现代
主角(女)罗蜜容与网友(女)阿猫一起实访台中各地的虎爷的故事
在最后的实访后，触摸不到对方心意的两人断了音讯
一年后，蜜容在梦中与阿猫相遇且得知了她的真名
醒来后，蜜容的手机接到了阿猫的讯息
虽然一年前蜜容对于阿猫暗示性的提问给了否定的答案
但这次则主动给了正面的回复
相较于前面三篇，这篇与前面的关联算是最小
不过两人关系也是暗示最明显的
或许是因为皆为生者，亦或是这时代背景允许吧？
也没必要以人鬼殊途来留个遗憾就是
好，各篇心得就这样
再来谈谈整作心得与小说和漫画差异吧
关于这部作品，从杨双子老师的河道上才得知系列名是后来才确定的
本来想用的名称大概是剧中明正写的那本书或是某篇篇名
不过相较于那个不是很好念的名称，现在选定的确实比较合适些
只是要说共通点的话，除最后一篇外，前三篇都看得到亡灵(虽然一个是生灵)
且时间点都设定在昭和11年，以及太平林家的血脉
而最后一篇有关系到的就只有明正写的那本书《捞月箚记》
嗯...因为描写得有声有色，在下还在想是不是跟现实考据过
只是GOOGLE没找到剧中的那本书，看来应该是创作性较高
虽然以台中为背景，也可能作者从亲族听到的家族故事改编也说不定
不过这部分是真是假有无考据改编还是原创其实也不是很重要就是
毕竟设定最主要也只是让读者能够融入书中背景的手段之一
作者想在书中表达什么才是真的重点
至于漫画与小说间的异同部分
漫画基本上就CCC连载时的合辑，再加上附录四格与番外短篇及作者后记
而小说就是漫画的文字版补充或者说是漫画的改编原作故事
毕竟读起来基本上跟漫画差异不大，包含台词部分
只是小说在一些设定有描述比较详细，算是漫画的补完性质
虽然是这样说，但我想小说内容可能是杨双子老师早就写好的了
让星期一回收日老师去改编成漫画，然后单行本再一起出这样
不过有些部分因为漫画有图，所以反而比小说更容易理解就是
另外，这系列故事的解说是放在小说版里
只是不是解说故事设定，而是解说借由故事要表达什么内容
因为是CCC，自然谈的就是台湾的人文社会等东西
像〈地上的天国〉讲的是台中的地景今昔状况
其实本来以为这篇是在谈鬼妻的习俗与原因的说
至于〈昨夜闲潭梦落花〉则是台中公园台中神社的时代背景
而〈庭院深深华丽岛〉则是谈日治时代台湾的女子教育
这篇若没有解说的话，其实我没看出来是在讲什么就是
以为是在讲伴读还是妾与子女的关系之类，或该时代女性成长的处理
然后最后一篇没有附解说，大概是谈虎爷就直接在故事里讲完了吧？
看完漫画和小说后，觉得两个一起看完才算真的完整阅读
应该说不管是小说还是漫画都各有其媒体呈现上的优势劣势
像是看漫画看〈昨夜闲潭梦落花〉这篇就没小说文字好理解
而〈庭院深深华丽岛〉则是刚好相反，因为图像直接反应角色心情
单看小说比较不容易像漫画里看出兰莺对雁声抱持的感情
还有引用搜神记那段，漫画就真的是浅显易懂了
总之，个人看来的感觉还不错
虽然在CCC上连载本身不会是单纯的故事而通常有要谈的相关主题
不过杨双子老师的剧情安排上，就真的较容易让读者会把那些主题当背景
而漫画小说的故事才是该篇的主题，尽管以作者来说或许是这样没错
但可以写想写的故事，又能兼具出版社所要求的主题，算是一举两得
毕竟没有太明显的包装痕迹，读者在看的时候突兀感也不会太高就是
就像说什么是有台湾特色的作品，这种很自然地融入故事而不硬要的背景
其实就已经足够了，像日本动漫里的庙会祭典文化也只是单纯日常上的东西
至于杨双子&星期一回收日的这系列，其实也就很单纯是四组女孩间的故事
有些淡淡的，只是暗示，有些较为直接，几乎是明白讲了
到最后一篇的现代篇，虽然没有很直白的用喜欢交往之类的句子
但在杨双子老师的文字与星期一回收日老师的图像呈现上
基本上读者大多也能了解角色之间的意思就是
百合作品可以如此表现又不失其味道，同时掺入所要求的主题当背景
我想也是因为两位创作者老师有一定程度的功力吧~

感谢分享