※ 引述《twic (Mr.song)》之铭言：
: 月亮、月色真美：喜欢、告白的情感（日文同音梗，日本作品常用）
这其实是一个关于日文翻译的都市传说。
“月色真美” = “我喜欢你”这个用法一般被认为来自于夏目漱石。
一般来说，故事是这样的：
某日，夏目漱石在课堂上教英文的时候，向学生们出了一个翻译题：“I love you.”。
然后某名学生毫不犹疑的回答：“我君を爱す”。
不过这看似标准的答案却被夏目漱石打枪。
他解释这种直翻并不符合日本人的含蓄的语言习惯，并且给出了正确答案：
“月が绮丽ですね 月色真是美丽呢”
之所以说是都市传说，则是因为目前文献能找到最早的来源是1977年，
离夏目漱石实际生活的年代有些距离。
并且，该文献的说法是“月がとっても青いなあ。 月亮还真是碧蓝呢。”
虽然已无法确定夏目漱石是不是真的有这样翻译，
但是这译法的确符合日本人的民族性，并且相当烂漫。
所以在2000年后便逐渐流行了起来。
另外，虽然找不到夏目漱石真正的翻译，
但是他在阅读乔治．梅瑞狄斯的小说《维托丽雅》时，
的确有烦恼过要怎么把“I love you.”翻译成当时的日文。
所以这都市传说也不尽然只是传说，
夏目漱石是真的对于“I love you.”的翻译感到犹疑过。
附带一提，如果要回应“月が绮丽ですね”这句话所传达的爱意的话，
定番的的回答则是：“死んでもいいわ 我死而无憾”。
这也是一个经典的日式翻译，来自二叶亭四迷所翻译的屠格涅夫《阿霞》。
在书中，女主角阿霞回应对方的爱意时，她如此说道：“ Ваша (我是你的)”。
而二叶亭四迷就是把这句话翻译成“死んでもいいわ 我死而无憾”。
日本人有针对这句话做详细考证，有兴趣可以看看www
https://niguruta.web.fc2.com/kensyo_kirei.html
不管是“月色真美”还是“我死而无憾”，其实都是日本明治时代作家初接触外文时，
为了对应当时用词没那么直接的日文还做出的转译与委婉润饰。
现代日文已经可以明确翻译这个语句而不感到突兀，
但是这委婉的译法的确有着直译难以媲美的浪漫与美感。
所以会流行起来也不算太意外了www

原来月色真美有回应句 学起来了

猛欸w

推 长知识

推翼龙

那个...有拒绝的回应句吗(X

干脆说魔鬼终结者市特色翻译好了