[讨论] 链锯人如果翻成进击的锯人会怎样
楼主: astrayzip 2020-08-11 16:02:40
chainsaw man当初直译成链锯人
而不是用电油（粤语的汽油的一种讲法）燃烧驱动的电锯
引发不少争论
那么
假设当初翻译的上头脑袋撞到
把chainsaw man翻成“进击的锯人”
这样跟沟通路鲁蛇一样自以为幽默
实质破坏买气的翻译的话
大家会怎样去喷
而不是用电油（粤语的汽油的一种讲法）燃烧驱动的电锯
引发不少争论
那么
假设当初翻译的上头脑袋撞到
把chainsaw man翻成“进击的锯人”
这样跟沟通路鲁蛇一样自以为幽默
实质破坏买气的翻译的话
大家会怎样去喷
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 16:03:00
幽默
作者: amsmsk (449) 2020-08-11 16:03:00
清流
作者: Skydier (噫！) 2020-08-11 16:07:00
改名叫‘恶魔上司要我汪’不就好了
作者: none049 (没有人) 2020-08-11 16:07:00
岸边：让我看看你的炼
作者: mikeneko (三毛猫) 2020-08-11 16:07:00
没翻成链锯王已经进步很多了
作者: yes986612 (yayayaya) 2020-08-11 16:08:00
我要把玛奇玛驱逐出去
作者: jason1515 (SoSho) 2020-08-11 16:08:00
三楼XD
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 16:09:00
神作
作者: carson1997 (cargp) 2020-08-11 16:10:00
神鬼链锯
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 16:10:00
百分百的链锯
作者: haupindiedie (酱油叉烧拉面) 2020-08-11 16:10:00
会变三本柱
作者: shadow0326 (非议) 2020-08-11 16:11:00
玛琪玛的寿司
作者: louis0724 (louis0724) 2020-08-11 16:13:00
笑死 真的很像台湾会翻出来的东西
作者: tottoko0908 2020-08-11 16:15:00
如果是电影大概就这样翻惹= =
作者: oldriver (oldriver) 2020-08-11 16:17:00
魔鬼链锯人 链锯终结者
作者: carson1997 (cargp) 2020-08-11 16:17:00
链锯人生
作者: sssyoyo (柚子) 2020-08-11 16:18:00
神鬼链锯
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 16:24:00
魔当锯不对
作者: tony5361627 (东东) 2020-08-11 16:25:00
三楼赞
作者: m9o2o 2020-08-11 16:27:00
可以 真很台湾
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-08-11 16:30:00
光之战士
作者: h59950409 (kmp123) 2020-08-11 16:31:00
链锯X链锯
作者: haupindiedie (酱油叉烧拉面) 2020-08-11 16:33:00
王牌链锯 链锯终结者 链锯追缉令
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 16:38:00
穿着衬衫的恶魔
作者: Shinpachi (Shimura) 2020-08-11 16:38:00
链锯1995
作者: hsnu7980 (老二) 2020-08-11 16:40:00
神鬼猎人
作者: howisknight (HowardYu) 2020-08-11 16:41:00
原来是恶魔上司啊，还以为是恶魔上司。
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-08-11 16:43:00
电锯总动员
作者: undeadmask (臭起司) 2020-08-11 16:43:00
干 还满好笑的
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2020-08-11 16:45:00
链锯恶魔好吃惊
作者: Rorris (三民金城武) 2020-08-11 16:47:00
忠犬小锯
作者: CAtJason (敬请见谅) 2020-08-11 16:52:00
可恶 笑出来只好推了
作者: liuedd (~柳橙~) 2020-08-11 17:01:00
有笑有推
作者: undeadmask (臭起司) 2020-08-11 17:02:00
真纪真 ：淀治 你汪啊
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2020-08-11 17:02:00
把我喷出来的饮料还给我
作者: KhePri (史密提威威) 2020-08-11 17:03:00
笑死
作者: kuff220 (库夫) 2020-08-11 17:05:00
三楼笑死
作者: hanasiro (Denon) 2020-08-11 17:11:00
想让可爱的上司帮我梳毛
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-08-11 17:14:00
电锯1995
作者: uglily (丑丽丽) 2020-08-11 17:19:00
链锯特务 玩命链锯
作者: starwillow (In my life) 2020-08-11 17:26:00
链锯启动
作者: HanzJunction (汉子) 2020-08-11 17:33:00
恶魔总动员
作者: axakira (axa) 2020-08-11 17:59:00
这样会变成电次被锯，我觉得不行w
作者: Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ) 2020-08-11 18:28:00
好耶人
作者: c24253994 (鬼混哥) 2020-08-11 18:39:00
链锯百分百
作者: filix9237 (菲力) 2020-08-11 18:44:00
恶上司想要我的锯锯
作者: LucasChen (sleep) 2020-08-11 19:21:00
XD
作者: ponponpon (忍者棒棒) 2020-08-11 19:40:00
喜欢三楼的翻译，完全符合内容XDD
作者: twic (Mr.song) 2020-08-11 19:50:00
好耶！
作者: keruma (我要冰枕) 2020-08-11 20:24:00
三楼那是偶像剧吧
作者: RaY4451 (R.K) 2020-08-11 20:34:00
会笑一笑，笑完就嘴不专业
继续阅读
[NMSL] 中国版Steam首发28款游戏疑似曝光SuperSg[闲聊] 如果当初是凯留对上彼多会如何??KagamiRaito[闲聊] 统神影片怎么那么多倒赞surimodo[讨论] 有没有看了会增加奇怪知识的作品astrayzip[闲聊] 派大星主持脱口秀会怎么样?CavendishJr[巨人] 有巨人学会那有巨人系 巨人硕 巨人期刊吗sunine6488[情报] JUMP新作“心灵写真师”tim200513[新学家] 新石记 是不是过誉了?nofunRe: [闲聊] 腾讯国外游戏公司持股一览 Riot 100%、Ezxcmoney[F/GO] 推特 想帮术阿尔托莉亚补宝具结果……Valter
