Re: [讨论] 大家有觉得链锯人官方中译很烂吗
楼主: trohlens (SOSO) 2020-08-11 15:00:05
※ 引述《naoki1969 (19)》之铭言：
: “Chainsaw Man”翻成“链锯人”
: 明明台湾最常用的字就是电锯，电锯这个字形象也更跟恐怖片、邪典呼应
: 德州电锯杀人狂的印象已经深植人心了
: 你拿着电锯的图片问路人
: 会有几个回答这是链锯？ 可能特力屋的店员吧
: 以上只是刚刚翻完怒气无处放的小抱怨
: 顺便问一下
: 波奇塔印章是只有连载才有吗QQ 单行本没看到有点失望
历代Texas Chainsaw Massacre用的锯子都是吃汽油的= =
吃汽油的特点就是重、吵、马力大、需要拉、难控制、会冒烟，
而且加油就可以很方便续航力高，
这些才符合恐怖片的需求，
你台湾翻成德州“电锯”杀人魔根本乱翻呀＝ ＝
拉启动绳就能活过来、喝点血就可以活蹦乱跳，
完全就不是“电锯”的用法吧？＝ ＝
: “Chainsaw Man”翻成“链锯人”
: 明明台湾最常用的字就是电锯，电锯这个字形象也更跟恐怖片、邪典呼应
: 德州电锯杀人狂的印象已经深植人心了
: 你拿着电锯的图片问路人
: 会有几个回答这是链锯？ 可能特力屋的店员吧
: 以上只是刚刚翻完怒气无处放的小抱怨
: 顺便问一下
: 波奇塔印章是只有连载才有吗QQ 单行本没看到有点失望
历代Texas Chainsaw Massacre用的锯子都是吃汽油的= =
吃汽油的特点就是重、吵、马力大、需要拉、难控制、会冒烟，
而且加油就可以很方便续航力高，
这些才符合恐怖片的需求，
你台湾翻成德州“电锯”杀人魔根本乱翻呀＝ ＝
拉启动绳就能活过来、喝点血就可以活蹦乱跳，
完全就不是“电锯”的用法吧？＝ ＝
作者: eva05s (◎) 2020-08-11 15:01:00
就习惯成自然的词，不然火车这词都多久了还不照用
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-08-11 15:02:00
其实你要说的话还不如举原子笔
作者: astrayzip 2020-08-11 15:02:00
其实日本的拉面也不是拉出来的
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-11 15:03:00
搞不好那把锯子是把烧汽油转成电力的压
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 15:03:00
你的意思4 20年后的人会把电动车说成机车然后有人会气扑扑吗
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:05:00
就是连德州电锯杀人魔都翻错了 然后还有人拿来当宝说台湾电锯才对喔==干那上一篇说主角捏他电影的 不就更应该翻链锯
作者: sscck5 (oraora) 2020-08-11 15:06:00
铅笔没有铅 拉面不是拉出来的 汤匙可以用来舀汤以外的东西水壶不只能装水 你刚刚说电锯杀人狂怎样？
作者: astrayzip 2020-08-11 15:08:00
其实电锯也不是因为用电
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:08:00
什么烂例子 这是把电动车翻成汽车耶
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-11 15:08:00
难道狗狗螺不算普通中型机车ㄇ
作者: astrayzip 2020-08-11 15:09:00
所以电锯并不是错误翻译，是简化后被望文生义大家要嘘的不是电锯吃不吃电是台湾没人把汽油叫电油，不该用电锯这个词
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-11 15:10:00
冰箱 电冰箱，有差ㄇ
作者: astrayzip 2020-08-11 15:10:00
但这词早就落地生根了，跟洋芋片一样
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:10:00
==长知识 意思是香港人讲电锯心里想的是油锯ㄛ？觉得有差的是喊链锯不好的人ㄅ链锯没有错 五金行正式用法也是链锯 被拿来的电影也是翻错的。阿要说没差也没差，可是拿错的打对的就呵呵上面说冰箱电冰箱的，你钓鱼拿保丽龙装鱼那个箱子 你会叫它电冰箱吗==
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-08-11 15:18:00
就像女朋友不一定是女的一样 （咦钓鱼用的箱子我会叫保冷箱
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:19:00
冰箱包含有电跟没电的 你要说台湾平常讲冰箱就是指电冰箱没问题。阿可是如果都已经确定指的不是电冰箱了，那还拿常用用法说嘴不就是在硬凹那吃油的锯子你会叫什么==
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-08-11 15:20:00
电锯？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:20:00
==怎么冰箱就分这么清楚 链锯就这么随便
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-08-11 15:23:00
好问题耶，只能说社会氛围就是这样吧 :P
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-11 15:24:00
原来靠隔热保温的也算冰箱喔
作者: winniekuma (Kuma) 2020-08-11 15:24:00
就错的资讯用久了 突然发现自己用错了也拉不下脸改跟各位口中的顽固老人87%像
作者: jason1515 (SoSho) 2020-08-11 15:24:00
推楼上
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-08-11 15:25:00
有需要讲得这么严重吗 就专有名词跟俗名的差别而已
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:25:00
作者: astrayzip 2020-08-11 15:25:00
钓鱼冰箱就叫冰箱没错
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-11 15:25:00
有个中华OO什么的，专有名词 中O，俗名 台O
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-08-11 15:26:00
就像你不会要讲武汉肺炎的都改成严重特殊传染性肺炎一样
作者: eva05s (◎) 2020-08-11 15:27:00
我开头就说啦，火车都用多久了现在火在哪里，还拉不下脸勒一个习惯名词而已讲到好像什么十恶不赦不改不行的大错那么喜欢正名怎么不取把铅笔原子笔马路都给改一改
作者: astrayzip 2020-08-11 15:28:00
在台湾要用电锯还链锯都行啊，没啥误会空间
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:28:00
现在是窜改历史喔== 你要不要看看文章标题原文哪篇看看是谁在小题大作乞丐赶庙公
作者: astrayzip 2020-08-11 15:29:00
马路不用改，因为马路是Macadam路是指柏油路，不是给马走的
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:29:00
链锯绝对正确，只是用的人比较少。电锯通常通用，可是正式用法一直都没变是链锯。然后故事跟那部电影都是用油锯==
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-08-11 15:30:00
Astrayzip 你不要这么专业好不好 qq
作者: astrayzip 2020-08-11 15:30:00
马卡丹路词源跟tarmacadam同源，是指路面的工法
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:30:00
火车跟铅笔 有所谓的正式用法吗？电锯正式用法叫电动链锯机，跟油锯都包含在链锯这个大项下
作者: astrayzip 2020-08-11 15:31:00
火车正式用法是列车
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-11 15:31:00
原来以前骑马时不叫马路喔
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:31:00
列车厉害了...真的没想到
作者: dz01h (70好遥远) 2020-08-11 15:31:00
最早的冰箱是在上层放大块冰块保冷，不用电的
作者: astrayzip 2020-08-11 15:32:00
跟两岸上车还有喰的起源殊途同归一样
作者: eva05s (◎) 2020-08-11 15:32:00
列车都多久了....反正名词这种东西在地人知道是什么就好了
作者: dz01h (70好遥远) 2020-08-11 15:32:00
火车最早是蒸气动力的，要升火的
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:33:00
阿台湾人真的听不懂链锯是什么ㄛ？有这么可怜吗
作者: eva05s (◎) 2020-08-11 15:33:00
铅笔以前是真的有用铅去作的种类啦
作者: dz01h (70好遥远) 2020-08-11 15:33:00
这两个都是有历史的名词，但后来备用电做动力的后辈取代
作者: eva05s (◎) 2020-08-11 15:34:00
听得懂又怎样，用电锯在台湾就是习惯用法之一啊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:34:00
可是现在是讲电锯的呛讲链锯的错阿
作者: dz01h (70好遥远) 2020-08-11 15:34:00
但是用电冰箱/电车去叫古老的冰箱或火车不是很奇怪吗？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:35:00
习惯大于正式用法484
作者: eva05s (◎) 2020-08-11 15:36:00
那你去战讲炼锯错的人战我干麻啊＝＝我是有说过炼锯不行逆
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:37:00
→ eva05s: 那么喜欢正名怎么不取把铅笔原子笔马路都给改一改呃...你在一篇回应“拿电锯呛链锯”的澄清文底下打这个
作者: eva05s (◎) 2020-08-11 15:37:00
靠北那是回维尼熊的啦
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-08-11 15:38:00
好 对不起==
作者: undeadmask (臭起司) 2020-08-11 15:38:00
就像宅男现在也没人会去争定义了 台湾有台湾的用法
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-08-11 15:38:00
战到已经分不清敌我了 大家休息一下 先去看个父权好吗
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-08-11 15:46:00
铅笔跟原子笔的本来名称4什么R?哦 看到astrayzip奖得了 感谢
作者: winiS (维尼桑) 2020-08-11 15:58:00
不准说烤箱，只能说电热箱>3<
作者: TurtleLee (Turtle) 2020-08-11 17:07:00
石墨笔；圆珠笔?
作者: chainsawman (ㄋㄟㄋ) 2020-08-11 17:14:00
有肌肉的叫 锯锯
作者: RoChing (绿野贤宗) 2020-08-11 18:43:00
现在讲的就是口头上习惯的用法而已，实际贴不贴合当然是另外一回事
