Re: [vtuber] Hololive五期生 8/12陆续出道
楼主: h0103661 (路人喵) 2020-08-06 23:23:55
中文公告：https://www.bilibili.com/read/cv7061174
YT跟推特前面有，这边就附B站帐号
然后五人的中文译名照初放送时间分别是
雪花菈米
https://space.bilibili.com/624252706
桃铃音音
https://space.bilibili.com/624252709
狮白牡丹
https://space.bilibili.com/624252710
魔乃阿萝耶
https://space.bilibili.com/624252711
尾丸波尔卡
https://space.bilibili.com/624252712
https://i.imgur.com/HzrddEF.png
B站依然是签约帐号
YT跟推特前面有，这边就附B站帐号
然后五人的中文译名照初放送时间分别是
雪花菈米
https://space.bilibili.com/624252706
桃铃音音
https://space.bilibili.com/624252709
狮白牡丹
https://space.bilibili.com/624252710
魔乃阿萝耶
https://space.bilibili.com/624252711
尾丸波尔卡
https://space.bilibili.com/624252712
https://i.imgur.com/HzrddEF.png
B站依然是签约帐号
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-08-06 23:26:00
翻成中文后感觉变好免洗==
作者: laptic (无明) 2020-08-06 23:28:00
阿萝耶、音音的名称，根本就音译...
作者: Sabaurila (サブリナ) 2020-08-06 23:30:00
日文取名本来就是好听而已 有没有汉字是其次
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-08-06 23:47:00
波尔卡我觉得要翻成波卡比较好，波卡舞曲比较多人在用而不是波尔卡舞曲不过中国那边的翻译就算了，不强求拉米妈/阿噜/狮子or牡丹/最速规制传说or芦荟/波卡目前个人比较想这样称呼
作者: Manaku (manakU) 2020-08-06 23:53:00
日本人演刻板中华 辱华预备 粉红摩拳擦掌
作者: twosheep0603 (两羊) 2020-08-07 04:23:00
芦荟的三种用法：涂る・饮む・食べる
