Re: [问题] FF14 日文和补师问题 cozywolf PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] FF14 日文和补师问题

楼主: cozywolf (cozywolf) 2020-08-05 12:42:45

FF14日文和英文都玩过，自己语言程度
日文: N1之后去日本交换学生
英文: 托福102 -> 来美念硕+工作，快要满五年
没考过多益不知道可以拿几分
另外学过一点德文、韩文和藏文
英文难度比较高，除了大家提到的Urianger的用法比较古典独特外
游戏本身会因为种族，地域等等语法与用词语气都会改变
所以你玩英文版会比较像真的在各国旅行
但是如果英文有好好学，大学程度英文应该还是可以看得懂7成
只是如果本身没有在看英文小说，只看学校上课的那些比较标准化的文章
那可能会比较吃力，特别是像是海盗和Urianger讲话时
日文部分就亲民很多了，大概N3左右配个字典与文法书就可以大致看懂了
N2以上理论上除了偶尔遇到一些生难字外应该可以读得满顺的
日文不像英文文本有那么多针对种族与地域的改动，基本上就很标准的日系RPG文本
如果你玩日文的手游或是AVG没问题FF14理论上是轻松的
毕竟里面基本没有要你去文字解谜，也没有什么文件叫你读
不过由于游戏2.0的部分几乎没有配音，所以有人凭借听力抓语感的就无法了
附带一提想要玩英文文字解谜的网络游戏可以参考神秘世界(The Secret World)
个人认为日文N3算是一个门槛
N3之前由于所知字汇与文法导致连读简单文章都要拼命查字典
N3之后阅读速度加快，学习的效率与速度会一下子拉起来
更重要的是以ACG来说就可以开始试着啃生肉了，一下子会变得有趣的多
但就算是升到N1，很可惜水平上还是达不到日本小六生的程度
不要相信别人说N1是日本高中水平，N1确实有一些用到高中程度的文法
但是字汇量与语用完全还是被日本小六国一生吊打
而且我觉得日检还满水的，不考写作与口说，中文母语人士透过汉字猜意真的不难
真的有去日本留学工作过也知道那个听力和实际上落差有多大
至少如果今天真的出N1等级的口说和写作测验我应该是过不了啦

作者: lovelymoco 2020-08-05 12:48:00

之前就有个考过n1说14读起来很吃力的,标准只考不用的类型

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2020-08-05 12:55:00

N1阅读应该没这么惨吧

作者: peppt123 (Lulu) 2020-08-05 13:14:00

考试这种东西，必然会有只会考试跟能力好却不会考的人如果扎实学而不是专门为了考试的话，考过的还是有一水准

作者: lovelymoco 2020-08-05 13:17:00

那个人是在巴哈发文的,他这样讲也让人匪夷所思w是用鸡腿换证照吗

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2020-08-05 13:18:00

口说跟写不行应该是很正常(喂)，但N1读FF14很痛苦实在太诡异……

作者: watanabekun (é¡) 2020-08-05 13:30:00

N1过也有啃考古爬过跟裸考满分过之间的光谱啊