[闲聊] 这才是矫枉过正吧？
楼主: Vulpix (Sebastian) 2020-07-31 23:46:05
前情提要：
剑与远征，中资游戏。
里面各种简转繁。
很多做成图片的标题都还是使用简化字，
至于新活动标题图片则频繁出现简化字。
所以被喷得不少，也有人不断向客服抱怨。
然后就把一个角色的技能叙述
改成这个样子：
我想这大概就是所谓的矫枉过正吧～
剑与远征，中资游戏。
里面各种简转繁。
很多做成图片的标题都还是使用简化字，
至于新活动标题图片则频繁出现简化字。
所以被喷得不少，也有人不断向客服抱怨。
然后就把一个角色的技能叙述
改成这个样子：
我想这大概就是所谓的矫枉过正吧～
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-07-31 23:47:00
不要玩就没事了
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-07-31 23:47:00
还好我完碧蓝
作者: Coronarius (开到荼蘼) 2020-07-31 23:47:00
我刚刚看半天都想麻烦你帮圈一下
作者: guogu 2020-07-31 23:47:00
修改的人大概是支语警察
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2020-07-31 23:48:00
是根本用关键字取代的功能吧
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2020-07-31 23:48:00
小萌都被骂到玩家懒得骂了
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2020-07-31 23:48:00
单纯只是残转正没调教好吧
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2020-07-31 23:48:00
钢弹50%
作者: hellwize (狱巫) 2020-07-31 23:48:00
喔
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-07-31 23:49:00
这就跟什么 [新闻] 太热!钢弹学子不堪酷暑纷纷喊苦*钢弹八成
作者: parax (parax) 2020-07-31 23:49:00
这只是单纯的中文不好而已
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-07-31 23:49:00
就只是钢弹50%的新例子而已
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2020-07-31 23:49:00
用简转繁+word的关键字取代，改文字的人依旧不了解什么叫做台湾的中文
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-07-31 23:50:00
哪里矫枉过正了...那么明显的错字看了很碍眼...
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-07-31 23:50:00
当然这也是可以避免 如果有够多时间资金 又找到好公司
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2020-07-31 23:50:00
等下，水平方向没什么问题吧，水准方向是什么鬼？
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2020-07-31 23:50:00
虾?
作者: qqq60710 (BUSTER) 2020-07-31 23:51:00
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-07-31 23:51:00
等等，该不会一堆人第一眼看不出来吧...
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2020-07-31 23:51:00
范改成范可以理解，水平变水准？
作者: Satoman (沙陀曼) 2020-07-31 23:52:00
不是矫枉过正，是简转繁功能在闹事
作者: Y1999 (秋雨) 2020-07-31 23:52:00
简转繁不会把水平变水准好吗
作者: yes986612 (yayayaya) 2020-07-31 23:52:00
别玩就没事了
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-07-31 23:52:00
噢，我没看到水平有改成水准，我想说错字那么明显...
作者: Satoman (沙陀曼) 2020-07-31 23:53:00
会好吗，有那种专门修正用语的翻译程式 ==
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2020-07-31 23:54:00
同文堂有个功能叫自订词汇 这个八成就是自订了 但没校稿再改回来...
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-07-31 23:54:00
豆豆奶你丑一wwww
作者: bc007004 (GIF) 2020-07-31 23:54:00
中国用语会被干最凶的本来就是这种台湾同词有他义的，你看“质量”被拿来吐槽几次了
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-07-31 23:54:00
感觉这种翻译程式技术水准还在十年前现在应该已经可以避免了
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2020-07-31 23:54:00
无课不如别玩 真够浪费时间
作者: bc007004 (GIF) 2020-07-31 23:55:00
类似的还有“土豆”、“计算机”
作者: Kenqr (function(){})() 2020-07-31 23:55:00
偷懒用自动转换的结果
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-07-31 23:55:00
避免喔 不行吧 基本上就还是要人眼去看然后校回来
作者: Satoman (沙陀曼) 2020-07-31 23:55:00
目前没有办法避免吧吧，除非有人开发个AI进去学
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-07-31 23:56:00
所以才说你要避开可以 出钱出时间 找对人
作者: Satoman (沙陀曼) 2020-07-31 23:56:00
最好的方法就是找个人从头到尾审过一次
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-07-31 23:57:00
对啊 我意思就是现在用NLP应该可以轻松做这件事 只是没人做而已XD
作者: Satoman (沙陀曼) 2020-07-31 23:58:00
开发成本太高，利润太低吧真的弄出来这类公司不是找盗版，就是继续摆烂 ==
作者: serenitymice (静鼠) 2020-08-01 00:02:00
这叫眼残
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2020-08-01 00:03:00
这不叫矫枉过正 叫做costdown
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2020-08-01 00:18:00
校稿被炒了吗
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-08-01 00:19:00
搞不好根本没有(摊手
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2020-08-01 00:25:00
笑死
作者: shintrain (战犯分析师) 2020-08-01 00:33:00
会把水平当成水准的人 没救
作者: Valter (V) 2020-08-01 00:36:00
之前FGO台服也是啊 直接按取代的结果是文本内所有的魔术师全部变成Caster 包括讲人类的部分
作者: hirobumi (隐性肥宅) 2020-08-01 00:53:00
中资游戏你也可以玩这么爽，真M
作者: Windcws9Z (闻肉丝就饿) 2020-08-01 01:04:00
在距离最近的敌人附近开启亚空间之门原本的水平方向上，我也不知道在讲三小
作者: GGSuperInIn (宋重机) 2020-08-01 01:11:00
自己爱玩中资游戏又在那里检讨支语，zzz
作者: wenddw (春春) 2020-08-01 01:44:00
在距离最近敌人旁开启，这样不就可以了，强调水平方向干嘛？
作者: arcss (捷比) 2020-08-01 03:25:00
就满满的支那作法阿，矫往过正? 根本没矫阿....
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2020-08-01 06:15:00
问题在哪知道吗？就是中国本身有水平线这个词，但就是有人要用水平当水准用，然后中国人少部分人去纠正还纠正不过来wwwww
作者: sunstrider (逐日者) 2020-08-01 13:07:00
水准方向是杀虫XD
继续阅读
[哈利波特] 砍掉小精灵自救会是不是超正确的？wyner[闲聊] 一个人的oo小日子 苏朵嘉MiharuHubbyRe: [闲聊] 在现实做什么才能体会“愉悦”的感觉？smith12345[闲聊] 所以哈利波特哪里像童书？nurais1127[讨论] 2020了有哪台战机能和超时空VF1对战？august64[新闻] “不老男神”木村拓哉“搞笑女王”渡边ATCTaiwan[闲聊] 帮女同事找回纹针jackliao1990Re: [Vtuber] HOLOLIVE这次炎上会怎么落幕?Shift2Re: [闲聊] 在夜市摆摊卖漫画心得分享BigMacGCB[Vtbuer][SAO] 鹰宫亚丝娜 结城亚丝娜 鹰宫莉音roywow
