PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[链锯人]竟然不是“好耶”....
楼主:
deer8dog9
(鹿狗)
2020-07-25 20:08:06
如题
下午去租书店看一下这周的宝岛
非常震惊的发现
竟然....
https://i.imgur.com/SjRjXGp.jpg
竟然不是翻“好耶”
难道之后都要改叫“赚到了”吗!?
作者:
RINPE
(RIN)
2019-07-25 20:08:00
失败 拒买
作者:
no321
(一生悬命)
2020-07-25 20:09:00
烂
作者:
a152508
(a十五二十五零八)
2020-07-25 20:09:00
等等有人说你 正版出来了就是以正版为主 看盗版还这么大声
作者: ao5566
2020-07-25 20:09:00
震撼…!
作者:
Top5566
(汤伯56)
2020-07-25 20:09:00
原文是啥==
作者:
mkcg5825
(比叡我老婆)
2020-07-25 20:09:00
超译 呕呕呕呕呕
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2020-07-25 20:10:00
原文是Yoshi?
作者:
aegisWIsL
(多多走路)
2020-07-25 20:10:00
不啊
作者:
sole772pk37
(咬我阿猪)
2020-07-25 20:10:00
沟通鲁蛇==
作者:
kuria610478
(kuria)
2020-07-25 20:11:00
不想跟盗版一样,你翻个“太好了”也行啊= =
作者:
undeadmask
(臭起司)
2020-07-25 20:11:00
很多译者本身不是粉丝 就不会发喽梗吧
作者:
chister
( )
2020-07-25 20:11:00
贸死了
作者:
MrSatan
(世界冠军撒旦先生)
2020-07-25 20:11:00
少林功夫棒~
作者: none049 (没有人)
2020-07-25 20:12:00
耀西!
作者:
dWoWb
(dWoWb)
2020-07-25 20:12:00
太爽辣~~~
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2020-07-25 20:13:00
爽死了爽死了
作者:
astrayzip
2020-07-25 20:13:00
https://i.imgur.com/c7Lukua.jpg
原文是Lucky
作者:
Hazelburn
(廉价酒)
2020-07-25 20:13:00
赚你个大头活该被打死
作者:
Rorris
(三民金城武)
2020-07-25 20:13:00
赚到了!
作者:
o07608
(无良记者)
2020-07-25 20:14:00
原来翻译的人是光熙,禁止好耶!
作者:
sindbad903s
(风吕)
2020-07-25 20:14:00
那翻成吉利蛋好了
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2020-07-25 20:14:00
那主角跳起来那个好耶原文是什么
作者:
hogs
(毛猪)
2020-07-25 20:14:00
原来是幸运兽啊
作者:
jeff800125
(哇拉哩咧蹦)
2020-07-25 20:14:00
水啦!
作者:
ClawRage
(猛爪Claw)
2020-07-25 20:14:00
为什么是好耶
作者:
hogs
(毛猪)
2020-07-25 20:15:00
佛跳墙
作者:
starwillow
(In my life)
2020-07-25 20:16:00
翻译一定是禁止好耶派
作者:
astrayzip
2020-07-25 20:16:00
https://i.imgur.com/QSFkIep.png
作者:
protess
(钓鱼宗师)
2020-07-25 20:16:00
结果都错,翻译警察能回去了
作者:
Seikan
(星函)
2020-07-25 20:16:00
义—大—利—? 水啦!
作者:
eva05s
(◎)
2020-07-25 20:16:00
原文是lucky的话还行吧
作者:
eva05s
(◎)
2020-07-25 20:17:00
两边都是都是取个意思而已
作者:
CLisOM
(tt)
2020-07-25 20:18:00
https://i.imgur.com/DBQGeP6.jpg
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2020-07-25 20:19:00
Lucky的话 赚到了虽然也超译 不过比好耶贴近的感觉
作者:
Seikan
(星函)
2020-07-25 20:19:00
哎唷不错喔
作者:
leftavoid
(寻址侦烟器)
2020-07-25 20:21:00
禁止好耶
作者:
kenyun
(中肯阿皮)
2020-07-25 20:22:00
翻乐奇最好啦 反正死笔也是那样翻
作者:
mkcg5825
(比叡我老婆)
2020-07-25 20:23:00
Lucky依年龄翻“赞啦”觉得比较好 跟好耶比较贴近
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2020-07-25 20:24:00
直接翻“耶”算了 跟好耶有50%像
作者:
eva05s
(◎)
2020-07-25 20:24:00
宋啦
作者:
ClawRage
(猛爪Claw)
2020-07-25 20:25:00
阿所以,为什么觉得该翻好耶
作者:
loverxa
(随便的人)
2020-07-25 20:25:00
爽哥
作者:
undeadmask
(臭起司)
2020-07-25 20:26:00
可恶他妈的....你...不能不...这样做...不可以啊...!
作者:
tchaikov1812
(柴犬夫斯基)
2020-07-25 20:27:00
赚到了小孩子会怎么说吗
作者:
mapulcatt
(cosi fun tutte)
2020-07-25 20:27:00
宋丢
作者:
coffee112
(咖啡奶茶)
2020-07-25 20:28:00
小孩应该会说 送啦
作者:
jugularnotch
(颈切迹)
2020-07-25 20:29:00
不然翻成 喔耶!
作者:
mkcg5825
(比叡我老婆)
2020-07-25 20:30:00
喔干 爽喔
作者: NCTU87 (八七)
2020-07-25 20:30:00
太神辣
作者:
jason1515
(SoSho)
2020-07-25 20:30:00
你是否已经成为盗版受害者
作者:
jugularnotch
(颈切迹)
2020-07-25 20:30:00
喔呼!(错棚赞啦!好棒棒!
作者:
Leaflock
(民雄凤梨田切让)
2020-07-25 20:32:00
可惜不是爽啦 赞啦 水啦之类能跟好耶抗衡的用语
作者:
guepard
(刺猬树)
2020-07-25 20:34:00
有时会故意跟盗版区隔
作者:
SCLPAL
(看相的说我一脸被劈样)
2020-07-25 20:34:00
爽死啦 (真的死了
作者:
Freeven
(夏舞枫)
2020-07-25 20:35:00
赚啦
作者:
JACK90142
(JACK90142)
2020-07-25 20:37:00
发大财
作者:
dummy003
(坚决不发文)
2020-07-25 20:37:00
lucky用英文不就好干嘛硬翻
作者:
mer5566
(あめ)
2020-07-25 20:38:00
应该要翻爽啦!然后妈妈就赏一巴掌说讲话那么粗俗
作者: DJSoda (PTTer)
2020-07-25 20:38:00
翻水啦最棒
作者:
cccict
(马路柏油)
2020-07-25 20:38:00
ㄊㄥˇㄉㄧㄡˇ啦
作者:
luckycat158
(猫子)
2020-07-25 20:38:00
禁止好耶
作者: txauznd98307 (www)
2020-07-25 20:39:00
Lucky
作者:
tjtcgcha
(阿宝)
2020-07-25 20:39:00
刻意避开很常见啦
https://i.imgur.com/EpCvsxi.jpg
作者:
OSDim
(I'm So Sorry)
2020-07-25 20:40:00
禁止好耶
作者:
dnek
(哪啊哪啊的合气道)
2020-07-25 20:40:00
立可白涂掉自己写好耶
作者:
RabbitHorse
(赤兔马)
2020-07-25 20:40:00
最好小孩会说赚到了 有够饶舌
作者:
obeytherules
(蓝菇菇王)
2020-07-25 20:43:00
yoshi 好了 好耶赚到了也可以 但不觉得比较好原文是lucky喔..不过正版翻译会绕过盗版也是常见的
作者:
undeadmask
(臭起司)
2020-07-25 20:45:00
原文lucky 考虑到小孩的口语用法 其实就是耶~ 这样吧
作者:
Ectel
(哦..)
2020-07-25 20:47:00
送!
作者:
qk3380888
(小官)
2020-07-25 20:47:00
这翻译不行
作者:
y12544
(禾子可可)
2020-07-25 20:48:00
抓到 翻译是禁止好耶派
作者: louis00548
2020-07-25 20:48:00
赚到了也太不口语,毫无灵魂的翻译
作者:
li1015
(123)
2020-07-25 20:48:00
ラッキー和ヤッター
作者:
Yuiwa1996
(黑帽绅士雨蛙君)
2020-07-25 20:48:00
水啦坦丢!
作者: SuperUnison (SuperUnison)
2020-07-25 20:49:00
http://i.imgur.com/4P0vKp4.jpg
作者:
li1015
(123)
2020-07-25 20:50:00
lucky翻"水啦"的话又不像小孩子语气了XD
作者:
tchaikov1812
(柴犬夫斯基)
2020-07-25 20:50:00
“赚到了”“禁止赚到了”不知道正版之前的好耶怎么翻
作者:
labihua
(碧青行者)
2020-07-25 20:52:00
翻译被玛琪玛禁止好耶
作者:
jackwula9211
(Carbon.)
2020-07-25 20:53:00
水啦
作者:
kuria610478
(kuria)
2020-07-25 20:54:00
贪财贪财
作者:
lifehunter
(垄天)
2020-07-25 20:55:00
送啦!
作者:
boboSana
(四次元)
2020-07-25 21:02:00
好耶不是中国翻译吗?
作者:
twic
(Mr.song)
2020-07-25 21:03:00
送啦!
作者: piba228
2020-07-25 21:05:00
翻发大财好了
作者: silentence (小飞号:号:)
2020-07-25 21:16:00
超爽的!
作者:
h90257
(替天行道)
2020-07-25 21:22:00
lucky 就是赚到了啊
作者:
zxasqw0246
(yoyo)
2020-07-25 21:22:00
lucky翻赚到了还行吧贪财最贴切
作者:
sochensun92h
(独饮醉翁)
2020-07-25 21:27:00
超译归超译 好耶还是比较有梗
作者:
CaponeKal
(CaponeKal)
2020-07-25 21:29:00
以小朋友来说翻 喔耶!比较口语一点
作者:
a27358942
(口爆)
2020-07-25 21:30:00
对岸翻得还是比较有温度,爱了爱了
作者:
dickec35
(我不如我)
2020-07-25 21:32:00
赚到了比较接近原意吧,虽然不够口语,但也还OK
作者:
waitwind
(待风想翻桌想翻桌)
2020-07-25 21:35:00
“翻爽啦!然后妈妈就赏一巴掌说讲话那么粗俗”XD如果不考虑直翻幸运,感觉“好耶”比“赚到了”好“赚到了”并没有比较贴近原意吧?
作者:
nisioisin
(nemurubaka)
2020-07-25 21:38:00
翻屁翻,就翻lucky不就好了,台湾人也会用阿
作者:
JACK90142
(JACK90142)
2020-07-25 21:41:00
http://i.imgur.com/FE4F938.jpg
作者:
tchaikov1812
(柴犬夫斯基)
2020-07-25 21:42:00
是说难得中国翻得不错,结果无法接受反串嘘文有点好笑J大神改图
作者:
wilson4969
(CCRY)
2020-07-25 21:46:00
阿不然本土一点 茂硅啊 叹德啊
作者:
jokerjuju
(juju)
2020-07-25 21:51:00
禁止好耶
作者:
icrticrt1682
(30)
2020-07-25 21:55:00
女子耳阝
作者:
fragmentwing
(片翼碎梦)
2020-07-25 22:05:00
不是好耶的就不好耶了翻 颂啦~
作者:
j022015
( ˊ ﹀ˋ)
2020-07-25 22:11:00
那个轮盘太酷了 XDD
作者:
fakinsky
2020-07-25 22:16:00
送啦!
作者:
SydLrio
(狂岚嘴砲)
2020-07-25 22:28:00
我觉得翻“赞啦!”好像也不错
作者:
jerryliau
(SleepingGod)
2020-07-25 22:32:00
水啦佛跳墙 出现了
作者:
gp99000
(gp99000)
2020-07-25 22:34:00
赚到惹
作者:
ssizz
(惯性潜水者)
2020-07-25 22:35:00
看原文开幕翻赚到了很顺啊
作者:
qwe1487738
(光头哥)
2020-07-25 22:42:00
不是好耶这样买不下手 改了在告诉我
作者:
SituYan
(宴)
2020-07-25 22:52:00
禁止好耶
作者:
TSYTstep
(Godwood)
2020-07-25 23:11:00
买了自己改啊 好耶
作者:
Winter1525
(霜汁哀桑)
2020-07-25 23:29:00
我看到的时候也这么觉得XD
作者:
ks007
(kksskk)
2020-07-25 23:45:00
Lucky
作者: keruma (我要冰枕)
2020-07-26 00:52:00
盗版仔大崩溃XDDD
作者: emilio (Michaelov太太天)
2020-07-26 01:04:00
茂丢啊
作者:
ohrring
(reifpanne)
2020-07-26 01:16:00
碳丢~
作者:
adgbw8728
(ass)
2020-07-26 01:29:00
雅太嘎
作者:
AdomiZA
(帕多麦特)
2020-07-26 01:30:00
人家英文版是 Awesome 怎样都是正版翻译偏离情境吧
作者:
obeytherules
(蓝菇菇王)
2020-07-26 01:52:00
爽辣 浩子.jpg
作者: hanatan731
2020-07-26 04:11:00
爽啦
作者: nenohelios (neno)
2020-07-26 06:25:00
111楼那张超魔性
作者:
y120196276
(FrogW)
2020-07-26 08:10:00
太棒了?
作者:
howshue
(阿斯斯)
2020-07-26 09:44:00
哪个小朋友会喊 赞啦 = =
继续阅读
Re: [闲聊] 哈利波特二十周年台版可能要换绘师了
dces6107
[实况] 【KEN】I/O‐revisionⅡ
ken30130
[Vtuber]狮子神レオナ 歌枠
dr45698
[闲聊] 瑞瑟格怎么那么骚?
serenitymice
[问题] 火影忍者当年如果改名成鬼灭之忍
sento500
Re: [希霙] 小猫希
steven8088
[闲聊] 我也爱上鬼灭之刄了
caro770880
[问题] 小时候喜欢的女孩子是男的
ayubabbit
[闲聊] 烟火真美呢
yankeefat
[闲聊] 一匹马都能死的这么感动(有雷
phoenixzero
【VR】姉を取られて嫉妬した彼女の妹がセックス乱入!? Wボイン姉妹のおっぱい押しあて耳元囁きで脳内とろとろに犯●れる!超興奮しちゃう超密着ASMR姉妹ハーレムVR 柏木こなつ、さつき芽衣
【VR】MadonnaVR史上初!! 超高画質8K!! 妻の友人とメンズエステで偶然の再会 「奥さんには秘密にしてシたいことしよ…?」逢瀬と中出しを繰り返し、凛々子さんと求め合った僕。 木下凛々子
【超得セット】スカートの中でこっそり生ハメ!「妻がいる至近距離で寝取りエステ」平然とマッサージしながらこっそりチ○ポを挿入し腰振り騎乗位で中出しまでさせる美人エステティシャン 全12作品ノーカット収録753分【期間限定】
学年一清楚な彼女の色白デカ尻J系妹の無防備パンチラに我慢できずパンティ擦りつけぶっかけ射精!戸惑った隙にズボっとどさくさ挿入し問答無用デカち○ぽピストンで連射中出ししまくった。 柏木こなつ
【福袋】S-Cute可愛い子だけ15作品をノーカット収録31時間!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com