Re: [哈利] 为啥第六集要翻译成“混血王子的背叛”? leon131417 PTT批踢踢实业坊

Re: [哈利] 为啥第六集要翻译成“混血王子的背叛”?

楼主: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2020-07-25 19:00:41

就胃口被养大阿
这点从电影译名就可以探出一二
中国翻译就是稳稳地
台湾翻法有两种结果
一种就是片商爱用法神鬼系列
另一种就是半剧透片名法
简单讲就是要加点词儿才不会让书名太单调
又有一点剧透感的书名写法
※ 引述《Ayanami5566 (绫波五六)》之铭言：
: 刚刚看到哈利波特20周年的日版封面
: 很多人在讨论日版每集标题翻译的优劣各种吵
: 我就忽然想到
: 以前看第六集的时候就觉得很奇怪了
: 原文的标题是
: http://i.imgur.com/xCLMe2G.jpg “Harry Potter and the Half-Blood Prince”
: 台版则翻译成“哈利波特混血王子的背叛”
: 欸不对啊
: 标题明明就没有背叛是在雷三小啦？
: 到底为啥要新增背叛这个词汇？
: 是为了要凑成“哈利波特 XX的XX”命名法则吗？
: 那直接翻成“哈利波特混血的王子”不就好了？
: 大家怎么看？
: 为啥第六集的标题要翻译成“混血王子的背叛”呢？
: 顺带一提我记得以前在台论还是巴哈看到有人乱改编标题还附上插图
: http://i.imgur.com/RKRqwux.jpg 神秘的肾结石
: http://i.imgur.com/L2G3rin.jpg 消失的更衣室
: http://i.imgur.com/APbT4eJ.jpg 阿兹卡班的强奸犯
: http://i.imgur.com/Dmn4Ddc.jpg 老杯杯的考验
: http://i.imgur.com/knWFvAQ.jpg 天地会的密令
: http://i.imgur.com/vRmkU1x.jpg 贫血王子的背叛
: 超好笑的不知道原作者是谁年代久远忘了
: 不知道有没有第七集…

作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-07-25 19:02:00

凶兆二双疯

作者: sumarai (Pawn) 2020-07-25 19:03:00

还行吧，钓读者胃口

作者: KimJongUn (金正恩) 2020-07-25 19:03:00

我很高兴台湾学中国铁达尼号就叫铁达尼按中式翻法没翻译成激情铁达尼

作者: sumarai (Pawn) 2020-07-25 19:04:00

铁达尼应该翻成，游轮情未了

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-07-25 19:05:00

铁达尼号余生记

作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2020-07-25 19:07:00

神鬼达尼1995