[闲聊] 有什么翻译是连日本人都觉得潮的
楼主: Valter (V) 2020-07-24 20:34:33
记得之前看到一篇日本人对Sword Art Online在台译名的感想
每个人都觉得超潮的
刀 剑 神 域
每一个字看起来都好潮，合在一起更是潮的极致
也很符合原名作为一个网游所带来的意境，简直神翻译
有没有其他译名，是给日本人看之后，他们也觉得很神的呢？
每个人都觉得超潮的
刀 剑 神 域
每一个字看起来都好潮，合在一起更是潮的极致
也很符合原名作为一个网游所带来的意境，简直神翻译
有没有其他译名，是给日本人看之后，他们也觉得很神的呢？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-24 20:35:00
神奇宝贝
作者: NARUTO (鸣人) 2020-07-24 20:35:00
火影忍者
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-07-24 20:35:00
星爆气流斩
作者: SmallBeeWayn (喵喵叫的蜜蜂猫) 2020-07-24 20:35:00
C8763
作者: ruyyyyyy (大蠕侠) 2020-07-24 20:35:00
魔力小马
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-07-24 20:35:00
浪人剑客
作者: astrayzip 2020-07-24 20:35:00
僵尸哪有那么萌
作者: knight90496 (天生苦力命~囧rz) 2020-07-24 20:35:00
盖世太保 ? 虽然不是啥日文翻译
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-24 20:36:00
降世神通
作者: ganbaru (加油) 2020-07-24 20:36:00
话说Only Sense Online台湾翻译成绝对神境
作者: su4vu6 2020-07-24 20:37:00
星爆
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-24 20:38:00
幻想神域
作者: ganbaru (加油) 2020-07-24 20:38:00
说到盖世太保，以前最后通牒翻成哀的美敦书
作者: jdklas (我想放假阿....) 2020-07-24 20:40:00
哪篇
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2020-07-24 20:40:00
死神吧
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2020-07-24 20:42:00
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-07-24 20:44:00
盖世太保真的神翻译
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-07-24 20:45:00
BIG WET WATER DRAGON KING
作者: eva05s (◎) 2020-07-24 20:47:00
大爆射
作者: cyberpoli (cyberpoli) 2020-07-24 20:48:00
棋灵王
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-07-24 20:50:00
作者: Wingedlion (巴比伦) 2020-07-24 20:52:00
机魂末世录 企业佣兵 超时空幻境 厄夜怪客
作者: kducky (kd) 2020-07-24 20:52:00
傲娇吧
作者: Wingedlion (巴比伦) 2020-07-24 20:53:00
我们的 翻成地球防卫少年好像也有城乡差距
作者: gox1117 (月影秋枫) 2020-07-24 20:54:00
星爆气流产
作者: cezov0514 (大自然小王子) 2020-07-24 20:59:00
仙 境 传 说
作者: peter080808 (peter) 2020-07-24 21:01:00
很多欧美小说中文翻译都比原文潮又有意境啊
作者: chister ( ) 2020-07-24 21:01:00
金玉堂
作者: cwind07 (恐龙时代) 2020-07-24 21:06:00
灭修干魔
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2020-07-24 21:07:00
C
作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★) 2020-07-24 21:13:00
8
作者: kendan88 (单身研究生) 2020-07-24 21:14:00
7
作者: alex912888 (alex912888) 2020-07-24 21:15:00
6
作者: jason2325 (Ping) 2020-07-24 21:17:00
3
作者: andy86tw (MSYG) 2020-07-24 21:25:00
めしょがんも
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2020-07-24 21:31:00
元素 化合物
作者: cary3410 (CarRyYoUAlL) 2020-07-24 21:32:00
哀的美敦书根本潮爆==当初补习班老师在进度不赶的时候有讲到，虽然是音译但整个意境神到出水
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-07-24 21:40:00
有些成语日本人会觉得很酷 例如灵光一闪
作者: graffitiny (来了来了来了) 2020-07-24 21:46:00
烙印勇士，我日本朋友看到直接震撼说好帅
作者: supersd (阿拳) 2020-07-24 22:04:00
神剑闯江湖
作者: Samsalt (Samsalt) 2020-07-24 22:06:00
魔术灵
作者: Tiandai (Tiandai) 2020-07-24 22:07:00
应该是笑死
作者: zxc8787 (摸斗哈压库) 2020-07-24 23:06:00
不得不说星爆气流斩这翻译真的帅
作者: art1 (人，原来不是人) 2020-07-24 23:31:00
哀的美敦书的意境在哪？
作者: AJhe0924 (A_Jhe) 2020-07-24 23:35:00
仙境传说我觉得原意的诸神黄昏比较厉害
作者: qazxswptt (...) 2020-07-24 23:35:00
烙印勇士真的赞阿 巴萨克就觉得懒懂汉字字义又有文学背景的译法 会更有意思
作者: senma (ライフ☆ライン) 2020-07-24 23:40:00
我觉得烙印勇士翻成烙印狂战（士）会更贴近原意
作者: qazxswptt (...) 2020-07-25 00:29:00
但中文念起来不太顺 可能是这缘故 反正中后期已经变少女漫画了(误 狂不狂没什么差了
作者: xiaohua (大花) 2020-07-25 00:31:00
Nazi也蛮神的，早期翻译做 纳齐、纳济，后来翻译做纳粹，谐音+意译，神！
继续阅读
Re: [炼金] 莱莎琳.斯托特ZerogosRe: [缀歌] 缀歌马份之阿兹卡班的逃犯monica21[闲聊] 科学超电磁砲 126 a23006010103Re: [闲聊] 纱路是点兔里面最有援气的吗?justwe5566[闲聊] 日本锁国心态是不是反而保护ACG?nanachiRe: [海贼] 霸气(设定/疑问/BUG) 深度解析RoChingRe: [闲聊] 异度神剑Xenoblade下一代还能怎么突破EricTCartman[讨论] SOMA最好的翻译是什么astrayzip[讨论] 来自深渊在澳洲有机会被禁止吗？DarkHolbach[问题] 觉得头文字d的手感很差正常吗sevenzgod
