PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] Far Cry最好的翻译是什么
楼主:
CornyDragon
(好俗龙)
2020-07-24 19:31:13
Ubisoft底下的动作冒险游戏系列Far Cry
主题是在不法地带发生的多方势力纠葛
far cry的定义 根据字典
就是有个地方超远(far) 远到大声呼喊(cry)都听不到
大致贴合游戏主题
在中译部分 对岸因为第一部发生在岛上 从此整个系列就变成孤岛惊魂
基本上是跟恶灵古堡同等级的惨案= =
台译则是作极地战嚎 虽然极地这个造词内涵是合理的
但跟气候地理中的极地撞到了
说到底有没有中文词汇可以对应far cry的概念呢
不会真的要叫远到哭吧
作者:
YoruHentai
(*゜ー゜)b )
2020-07-24 19:32:00
远哭 简单又琅琅上口
作者: s840302s (ThomasTheTankster)
2020-07-24 19:33:00
法克哀
作者:
Sabaurila
(サブリナ)
2020-07-24 19:33:00
远到哭阿
作者:
kinosband
(キノ)
2020-07-24 19:33:00
远到哭
作者:
joyca
(joyca)
2020-07-24 19:33:00
远到哭+1
作者:
killme323
2020-07-24 19:33:00
靠北
作者:
cos1010
(残月)
2020-07-24 19:34:00
认真说我觉得极地战嚎很不错啦
作者: algebraic (algebraic)
2020-07-24 19:34:00
哭阿
作者:
orangeon11
(11)
2020-07-24 19:34:00
哭R~
作者:
jeeplong
(chickenhammer)
2020-07-24 19:34:00
靠北不错欸 就决定是靠北了
作者:
qd6590
(说好吃)
2020-07-24 19:34:00
远到哭
作者:
ninomae
(一)
2020-07-24 19:34:00
靠北远
作者:
OlaOlaOlaOla
(喔啦喔啦喔啦喔啦)
2020-07-24 19:34:00
长嚎
作者:
joe199277
(~卡摩君~)
2020-07-24 19:34:00
远到哭
作者:
leo255112
(咖啡成瘾太容易)
2020-07-24 19:35:00
所以跟outlaw 是一样的意思啊感觉
作者: CycleEnergy
2020-07-24 19:35:00
远哭
作者:
leo255112
(咖啡成瘾太容易)
2020-07-24 19:36:00
中文没办法翻得很精准
作者:
doremon1293
(模仿者)
2020-07-24 19:36:00
远到哭
作者: AirForce00 (丹阳P)
2020-07-24 19:36:00
深远战嚎
作者:
nija
(nijawang)
2020-07-24 19:36:00
我也觉得极地战嚎取得蛮好的
作者:
heinse
(heinse)
2020-07-24 19:36:00
靠北远
作者:
SSCSFE
( )
2020-07-24 19:36:00
远哭
作者:
kullan
(Welcome to Hentai-wan)
2020-07-24 19:36:00
极地战嚎就很好了
作者:
LipaCat5566
(不断与时间竞赛)
2020-07-24 19:36:00
远哭5 正式极地战壕 都不错哇
作者: NoLimination (啊啊啊啊)
2020-07-24 19:37:00
远到哭
作者:
aram9527
(特殊连杀双管霰弹枪)
2020-07-24 19:37:00
远到靠北
作者:
gdm0037
(gdm0037)
2020-07-24 19:37:00
远到靠北
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2020-07-24 19:37:00
你叫破喉咙也没有人会理你的
作者:
ckniening
(☞罂粟小子☜)
2020-07-24 19:37:00
远哭
作者:
beep360
(beep)
2020-07-24 19:38:00
发快
作者:
NanaMizuki
(水樹奈々)
2020-07-24 19:38:00
远到哭
作者:
kramasdia
(New~~)
2020-07-24 19:38:00
哭爸远
作者:
Kurumi2000
(夕立我最爱poi)
2020-07-24 19:38:00
哭啊!好远
作者:
leftavoid
(寻址侦烟器)
2020-07-24 19:38:00
我觉得极地战嚎取很好啊
作者:
fsuhcikt
(后门干屎哥)
2020-07-24 19:39:00
哭阿远
作者: nn3356 (无心)
2020-07-24 19:40:00
远到哭
作者:
bbtbbt77
(先道歉再说)
2020-07-24 19:41:00
我觉得意境和修辞方面极地战嚎已经最佳了
作者:
zxcasd848
(墨竹)
2020-07-24 19:41:00
神鬼惊嚎
作者:
badend8769
(坏结局)
2020-07-24 19:41:00
远到哭
作者: kevin9709241
2020-07-24 19:41:00
靠北 哭啊 有够远
作者:
dreamnook
(亚龙)
2020-07-24 19:42:00
远哭
作者:
mimikillua
2020-07-24 19:42:00
哭遥
作者:
sin8201
(yuyu)
2020-07-24 19:42:00
伐桧
作者:
agreerga
(鸭毛)
2020-07-24 19:42:00
嚎远R
作者:
tchaikov1812
(柴犬夫斯基)
2020-07-24 19:43:00
极域战嚎,会不会比较好,就不会冲到极地这个词
作者:
ken720331
(肯)
2020-07-24 19:44:00
远到靠北
作者:
lomorobin
(翰)
2020-07-24 19:45:00
远泣
作者:
IFeelSoAlive
(我感觉好活)
2020-07-24 19:45:00
远到哭
作者:
j2657164j
(疫燕烨)
2020-07-24 19:46:00
撞到词是会怎样吗...撞到就撞到啊
作者:
Valter
(V)
2020-07-24 19:46:00
极域听起来像是练功练到零的领域还是什么那种感觉
作者:
penta
(舞璉)
2020-07-24 19:46:00
远到哭
作者: qaz223gy (亚阿相界)
2020-07-24 19:48:00
远到哭
作者:
plzza0cats
(西黑百夫长)
2020-07-24 19:48:00
远到哭
作者: kevin1996 (sleepykevin)
2020-07-24 19:48:00
蛤 撞到就撞到啊
作者:
Seventhsky
(7th空)
2020-07-24 19:48:00
翻译真的不差 只是极地大家的第一印象是南北极XDD
作者:
kducky
(kd)
2020-07-24 19:49:00
哭啊
作者:
LoveMakeLove
(æ„›è£½é€ æ„›)
2020-07-24 19:49:00
极度狼嚎
作者:
tchaikov1812
(柴犬夫斯基)
2020-07-24 19:49:00
如果是 绝域战嚎 呢?
作者:
r901700216
(LS)
2020-07-24 19:49:00
远哭哭喔
作者:
Shichimiya
(便当)
2020-07-24 19:50:00
哭啊
作者:
marchcharlie
(井冈山田孝之)
2020-07-24 19:50:00
远哭
作者:
felixr0123
(felixr0123)
2020-07-24 19:50:00
哭啊
作者:
Krishna
(wait for me)
2020-07-24 19:51:00
远叫。啊每一个都在哭是怎样,明明原意就是叫
作者: haseyo25
2020-07-24 19:51:00
远到哭啊
作者:
qwer338859
(温莎公爵)
2020-07-24 19:51:00
哭阿
作者:
ayubabbit
(ウォロックが倒せな)
2020-07-24 19:52:00
恸哭
作者:
F16V
(Manners maketh man.)
2020-07-24 19:52:00
远到哭
作者:
CorkiN
(柯基)
2020-07-24 19:53:00
靠北远
作者:
sundazlas
(穆恩)
2020-07-24 19:54:00
他这个极地应该是取自穷天极地的意思,并非南北极
http://i.imgur.com/5elqmU2.jpg
作者:
crescent3
(C3)
2020-07-24 19:55:00
远吠
楼主:
CornyDragon
(好俗龙)
2020-07-24 19:56:00
对我知道 只是跟现代汉语直觉有冲到
作者:
googlexxxx
(googlexxxx)
2020-07-24 19:58:00
靠杯
作者:
jokerjuju
(juju)
2020-07-24 19:58:00
靠北远XDDD
作者: cges60809 (yamato)
2020-07-24 19:59:00
远哭
作者: today0520 (today)
2020-07-24 20:00:00
印象中是因为当初做游戏的工作室名字跟cry 有关
作者:
r85270607
(DooMguy)
2020-07-24 20:00:00
靠杯远
作者:
ppj750412
(ppj)
2020-07-24 20:01:00
阿姨不会让妳白哭
作者:
Katsuyuki118
(赫萝我老婆)
2020-07-24 20:01:00
遥不可闻
作者:
r85270607
(DooMguy)
2020-07-24 20:01:00
第一代是crytek帮UBI打工做的
作者:
a204a218
(Hank)
2020-07-24 20:01:00
远到哭
作者:
r85270607
(DooMguy)
2020-07-24 20:02:00
户外无接缝无读取场景在世纪交替是很厉害的技术
作者:
nija
(nijawang)
2020-07-24 20:02:00
有时候可能是故意用稍微冲突的字眼,也比较方便记忆
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2020-07-24 20:02:00
你叫再大声也没人会来救你==
作者:
ninjapig
(oh,ninja!)
2020-07-24 20:04:00
哭阿逼
作者:
winken2004
(新竹肥宅)
2020-07-24 20:05:00
远到哭爸
作者:
hayato01
(kunsou)
2020-07-24 20:05:00
极地战嚎嚎这个翻译真的棒
作者: siolz (ㄅㄖ)
2020-07-24 20:06:00
远到哭
作者:
sft005
(WTF)
2020-07-24 20:07:00
发筷
作者:
qazxswptt
(...)
2020-07-24 20:07:00
楼下 哭得老远
作者:
AustinPowers
(Yeah~baby Yeah~~)
2020-07-24 20:07:00
游戏名应该是代理商取得吧...该不会还投票表决吧?
作者:
andy763092
(SiangL.)
2020-07-24 20:08:00
觉得现在的译名很好耶
作者:
tteeccddyy
(wonason)
2020-07-24 20:08:00
远到靠北
作者: AxAy
2020-07-24 20:11:00
嚎远
作者:
a75091500
(凱洛ãŒã„らã)
2020-07-24 20:12:00
远到哭,你玩二代就知道为什么会哭了
作者:
BLUEPAPER
( )
2020-07-24 20:15:00
直接叫远哭就好啦
作者:
YaLingYin
(泠)
2020-07-24 20:16:00
远到哭 直接有力!
作者:
beep360
(beep)
2020-07-24 20:19:00
只有李严才会翻成及第站好
作者:
GLaDOS1105
(HAHAHA)
2020-07-24 20:26:00
极地战嚎不错啊
作者:
wbwb
(大头龙)
2020-07-24 20:26:00
叫破喉咙
作者: su4vu6
2020-07-24 20:28:00
远道哭
作者:
i12348
(catfish)
2020-07-24 20:34:00
靠北远
作者:
mrmowmow
(mow)
2020-07-24 20:35:00
在那给我一直哭 副标:他妈给我哭一小时
作者:
kipper
(只是条咸鱼)
2020-07-24 20:37:00
第一次看到Far cry这名字也是第一时间想到远到哭ww
作者:
dennis02
(Assertion 0405)
2020-07-24 20:37:00
远的靠北
作者:
g3sg1
(ACR入手!)
2020-07-24 20:45:00
远到哭 没车的时候真的你会走到哭出来
作者:
megalodon35
(小小小郭)
2020-07-24 20:48:00
绝境战嚎呢
作者:
a1216543
(喳。)
2020-07-24 20:49:00
及第站好是三小XDDDDDD
作者:
imotfnir
(包)
2020-07-24 20:52:00
真的远到器啊
作者:
fleetindark
(真做假时假亦真)
2020-07-24 20:56:00
远到哭或靠北远,选一个ㄅ
作者:
kaltu
(ka)
2020-07-24 20:59:00
“far cry”词组的原意是“非常远”引伸成天差地别、天壤之别、大相迳庭要整个词组一起解释,不是拆开来一个字一个字查然后个别解释他的意思
作者:
vincentwg
(懒得想@_@)
2020-07-24 20:59:00
靠腰远 远道哭 远到哭
作者:
WLR
(WLR™)
2020-07-24 21:01:00
大坡
https://news.tvbs.com.tw/entry/99351
作者:
way7344
(way7343)
2020-07-24 21:03:00
哭北,超哭,越哭越远
作者:
kendan88
(单身研究生)
2020-07-24 21:16:00
远到哭腰
作者:
purplemagic
(寂寞边界)
2020-07-24 21:37:00
推文笑死我觉得远到哭的广告效果最好
作者:
bomda
(蹦大)
2020-07-24 21:47:00
你哭啊
作者:
Tiandai
(Tiandai)
2020-07-24 22:08:00
远到靠北
作者:
OrzVSTO
(黑色尽头)
2020-07-24 22:11:00
我觉得极地战壕翻的不错啊 很有中二感
作者:
alinalovers
(凛冬将至企鹅在天涯)
2020-07-24 22:19:00
靠北是三小XD
作者:
a4567850
(腊肠狗)
2020-07-24 22:40:00
台湾翻译比较好 其实贴切主题 极地指的是如你所说的极端冲突的地区
作者:
trylovetom
(闲闲的猛男)
2020-07-24 23:17:00
破喉咙
作者:
k5545332
(刃君)
2020-07-25 00:05:00
都是叫远到哭吧
作者:
vking223
(vking223)
2020-07-25 01:04:00
滚远点靠北意境翻译=远嚎,长啸
作者: Frostsuki (chance)
2020-07-25 01:41:00
中文多的是一词多义的词 只能直觉联想到一种意思代表你书读的太少
作者:
labihua
(碧青行者)
2020-07-25 01:50:00
远到哭笑死
作者:
qlinyuhn
(59极限)
2020-07-25 01:53:00
天不灵地不应
继续阅读
[闲聊] 魔法科劣等生续作两部发行决定
finzaghi
Re: [缀歌] 哈利波特-缀歌马份系列画廊
lee27827272
[闲聊] 把星星公主看完了 到底哪里黑了?
zxasqw0246
[情报] 《我爱美乐蒂》推出15周年纪念蓝光BOX
baseballbin
[闲聊] 乳摸:XSX 新 Fable 可能是 MMO
sumarai
[闲聊] 异世界舅舅27生-巨乳勇者回
f222051618
[问题] DECA DENCE是本季质量最高的新番吗?
attacksoil
Re: [情报] 澳洲下架七部轻小说
bengowa7534
[闲聊]Logitech G 与 Herman Miller 合力打造 Em
pl132
[VTuber] 水龙敬:我不太喜欢玩菊花,喜欢普通类
Yui5
過激な競泳水着を着させられて… 羞恥と快楽のせめぎ合いの末、他人棒に中出しまで許した僕の妻… 北野未奈
終電なくなり可愛い後輩社員が俺の部屋に… 男ものシャツ姿からのぞく無防備な谷間と足がそそり過ぎて気付けば猿みたいに腰振りまくっていた。 未歩なな
【VR】形良し!大きさ良し!感度良し!VRとの相性抜群!まさに神乳 S1美巨乳ベスト
ドスケベ愛人二人の奪い合い中出し不倫。ジェラシー淫語と暴走杭打ち騎乗位で朝まで射精され続けたボク… 松本いちか 月乃ルナ
うねる腰!響くエロ声!締まる膣!ポルチオ突きに悶える女たち 立ちバック鬼反りオーガズム100連over
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com