很多作品书名是台湾的译者翻译的
但是翻译的时候
却在已经有习惯使用的本土用语时
使用支语或是港语翻译名称
比如数码宝贝
就是Digital Monster
照台湾翻译不该用数码，要用数位
长鸿出版也曾经出版过BL小说
把アンドロイドにえっちな开発されましたっ！？
翻成被智能机器人爱欲满满地开发了!?（全）
虽然Android的在台湾的翻译可以很多元
但也不会翻出智能这个支语
要也是用智慧型机器人才对
这可以说是在台湾用支语翻译的书名
那么
还有没有其他作品
也是明明有常规翻译
却要用支语港语去翻译作品名称的

小叮当

精灵宝可梦

柯博文

计算机概论

所有任天堂香港的作品

寒战

犀利人妻算吗

其实犀利好像真的是大陆过来的用语 但连那个都战 讲话会变困难吧

蜘蛛侠 -> 这好支语 蝙蝠侠 ->OK 族繁不及备载

犀利? 不就锐利、直入要害吗

犀利台湾一直都有这词吧

超侠 蝙蝠人

还是犀利人妻不是指那个女生处事洗练，擅长侵入他人内心

犀利这个词很早就有了欸

最终幻想算吗？

犀利这个词我知道很早就有 先确认一下scope总是好事

红白胜利？

犀利这个字不是以前都只会用在“言词犀利”、“语锋犀利”，古早的确是不会用在人身上啦犀利会变成厉害是粤话的影响吧，好犀利一词而来，要说是支语港语也没错。很早就传入台湾了，还在火星文的时代的时候是直接空耳叫猴塞雷啦

很多人都讲博人传不知道是为啥

无聊...

其实元气囝仔的囝仔不是台语，而是粤语

犀利人七是超级老婆的意思喔?娜我还真的会错意了

只是刚好台湾的囝仔刚好也是小孩的意思

?那个不爽夭鬼琳娜的琳娜吗

上映中的角落小伙伴啊

犀利人妻，就取粤语好犀利的厉害之意。照原意的话就是敏锐，但这样意思就接不太上了。

数码这词 你没有来源根据就乱讲

我只知道很多人坚持用中国字幕组翻译的非官方角色名

真的有人不知道台湾一直以来都是用“数位”的喔...

尖锐人妻

又来个为了反而反的人，这词台湾有一个本来就在用的吗？ 脑子很好希望你有，数码宝贝从小时候就在用这个了，官方翻译你跟我说支语，你头被支语打到喔，满天都支语。神奇宝贝变成宝可梦还不是官方要求，不然呢？莫名其妙

digital 数字的；数位的字典是一个相当好用的工具。

吃数码 宝贝

至于扯到数码宝贝的话，当年各种奇葩翻译就已经在网络上被唸了好几年了...

支言支语

小当家

以下是个人看法:犀利人妻的犀利表面是港语厉害，但配合剧情有另外一层意思:当谢安真嫁人之时，她便藏起花容月貌，避免招蜂引蝶故以朴实无华的外表度日;如同英雄以名剑平定乱世，之后名剑只能发挥砍柴切菜如同凡器一般的作用;但名剑的锋芒只是被菜渣柴屑掩盖住了，她依然不是凡铁，真正独具慧眼的英雄是不会看错的;谢安真是不露锋芒的人妻，但她依然有刺穿男人防备，让男人动心的犀利我猜有这个意思啦，但演出是另一回事了

犀利人妻不就超强ㄉ老婆的意思吗