Re: [讨论] 任天堂的游戏以后都不能玩了吧 ilovptt PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 任天堂的游戏以后都不能玩了吧

楼主: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2020-07-24 16:42:38

※ 引述《Pocer (就4论4)》之铭言：
: 追根究柢来说老任的中文化就是港任一手包办的
: 看看纸马的简繁翻译八成先简体团队翻译后再简转繁优化或只反过来
: 还有健身环跟51游戏大全的配音
: 他们的策略就是没在管你台湾中国全部混一起做撒尿牛丸
: 所以说任天堂的游戏只要一中文化就全是支那味了
: 想想就觉得可怕他们的所有中文翻译全都
: "刻意迎合中国"
: "刻意迎合中国"
: "刻意迎合中国"
: 这舔共也舔得太夸张
: 然后还看到版友说以后买任天堂的游戏要三思太天真了吧==
: 想一想就知道就算游戏里没有真的被和谐的字句
: 但这中文就是由一群带着中国和谐思想的人做出来的中文
: 根本就大有问题吧
: 因为如果后续一直都是港任处理几本上就是重复纸马或51的模式而已
: 这根本是不需要三思的程度完全就不能碰了
: 说完这些后打开看看自己的NS
: 看到里面的中文
: 应该也是那群和谐脑翻出来的吧
: 里面被偷偷和谐了多少东西根本不知道
: 干==
: 有够扯的
我是觉得不用那么崩溃啦
所谓的在地化，就是依照当地人习惯的语句去改编
有些中东国家也不是民主政体，你在台词写“自由、人权”反而很奇怪
同理，中国人上街抗议，会说争取“自由”吗？不会吧？应该是“还我家园，救我孩童”
比较多吧！
所以“平整的外观，平静的生活”其实算是恰当的在地化
至于港任把繁中版的也去掉……
繁中版的剧本，没有一句是日任翻译的
港任的薪水，没有一份是日任发的
国安法的通过，也和日任没有任何关系
我第一次听到也是觉得干怎么可能……

作者: poke001 (黑色双鱼) 2020-07-24 16:43:00

怎么又是IDCC = =

作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2020-07-24 16:43:00

idcc体正确

作者: z77889 (WillyZ97) 2020-07-24 16:43:00

干国安法当然跟日任没关系啊= =

作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-07-24 16:44:00

原来国安法跟日任有关系啊学到了...

作者: aterui (阿照井) 2020-07-24 16:44:00

现在中文化销量最大宗的其实就是平行输入去中国大陆的

作者: su4vu6 2020-07-24 16:45:00

文体错误