大概看了，内容略译如下：
（碍于时间限制，只翻译第一部分；主要是人设部分，其他多数都是剧情、配合‘STAY
HOME’运动而希望对观众做出的呼吁等等。）
不平凡的人生——揭开拥有独一无二之音的声优・高桥李依演绎的幕后
撮影／増田 庆
取材、编写／原 常树
在试镜中，让自己的声音演出与爱蜜莉雅结下不解之缘
记者：在过去的07月08日，电视动画《Re: 从零开始的异世界生活》（下称‘Re: 零’）
第二期已经开播了。自2016年的第一期开播以来，在我（即编写者，下同）看来，您（高
桥李依，下同）已经和爱蜜莉雅结下了持久的渊源。最初听闻您为她配音的原因，在于“
声音清脆透明”呢。
李依：先感谢您（记者）的赞美，对于此我感到非常惊讶，因为从来没人这样提过我的声
音出演呢。事实上，当初试镜时，我本身还以为“这位角色不适合我的性格……”，因为
在原作中，爱蜜莉雅的声音表现被描述成“银铃之音”，而实际上，这令我感觉本身的声
音一点都不像啊。
只不过，虽然当初有这个奇怪的想法，但到后来还是成功出演，也许我本身与她相对自然
的部分联系起来……至今我还在分析个中因素呢。
记者：在剧情中，爱蜜莉雅是一位美丽的精灵使，和平凡女子菜月昴（声优／小林裕介）
相配，就算没有太大打扮，也真的有独具魅力之一面。这是否意味着，您为该角色进行配
音时，这个自然感觉也许真的相互匹配呢？
李依：是的。当昴说出“EMT （‘爱蜜莉雅炭真是天使；エミリアたんマジ天使！’的简
称）时，爱蜜莉雅本身从来就没有这么想过她本身是真正的天使。我个人无法知晓，以这
个意识作基础的演出，是否真的发挥了作用。
如同其他曾经出演的角色，与爱蜜莉雅的相遇从来不是出自那个声音，而乃是出于内心（
心的内侧）。
记者：出自内心啊，原来是这样。经历了第一期及两部 OVA（‘Memory Snow’、‘冰结
的羁绊’），有什么事情令您对爱蜜莉雅的印象改观吗？
李依：到现在，她还是一位顽固的女孩子呢（笑）。不过当然的，大概还是会有“我还在
努力地加把劲中”的感受，虽然表面上会有温柔可爱的表情，但无论如何，在性格的表现
上，还是要有“顽固”的那种情感。另外，她具有强烈的自我牺牲精神，因此即使她没有
犯错，她仍会默默地忍受。
记者：自第一期半途中开始，与昴之间的固执，看来是有缘由的呢。
李依：真的有这回事喔！即使他们彼此之间有“特殊关系”，只要多加沟通、以言辞补充
解释，很快的就可以化开误解了，但看来还是有点笨拙呢（笑）。他们俩的脑海中，还是
有互相为彼此着想。
记者：他们俩都很相似呢……都一样充满了人情味。
李依：您说对了！爱蜜莉雅是位美丽的半精灵，虽然表面来看和人类有所差距，但内在还
是有其人性的（笑）。从年少的一面来看，鬼族雷姆（声优／水濑祈）和拉姆（声优／村
川梨衣）更像是成年人呢。雷姆和拉姆可能会在某些方面相对的较为保守。
然而，这也正是爱蜜莉雅的魅力所在，让她精心表现了她在‘Re: 零’中，尽力而为的那
一刻。
在《异世界四重奏》（即《幼女战记》、《OVERLORD》、《为美好的世界献上祝福》及《
Re: 从零开始的异世界生活》的跨界作品）中，主要描述了爱蜜莉雅的天使一面。因此，
当我在第二期的后制录音中再见到她倔强的一面时，心里还是会有“真的、爱蜜莉雅就是
这样的女孩！”（笑）
记者：到头来，还是回到了原点呢。
李依：是的。在第一期和第二期之间，我获得了透过远端方式进行录音的机会，但是在这
情况下，我经常被要求使用“天使爱蜜莉雅”称呼。事实上，就是在‘Re: 零’本篇中，
让她最终改变了这个一般上的人设。该剧情本身会有让人感到“这个差距未免也太明显了
吧”之意外质素。
因此，在观看第二期的主要剧情演出时，有些人可能会觉得“这一点都不像爱蜜莉雅啊！
”，这算是正常现象。
但是，正如我先前已经提过的，与爱蜜莉雅的相遇，从来不是出自那个声音或形象，而我
本身尝试从她的内心中进行透彻的了解，而未来也会持续努力，以当下的这个心态为她配
音。
大概就这样，如果有翻译错误，请推文指正，谢谢！
以上。

平凡女子菜月昴

推

平凡女子菜月昴

如果486是正妹 第一季肯定不会被砲那么惨

推翻译

她和玛修、艾蜜莉亚的相性都不错，骨子里都是乖女孩

那不是缺字 根本乱翻

那句是虽然EMT是个美丽的精灵使,与486相处时自然不做作的平凡女孩的一面也很有魅力

我还记得FGO七章动画，她配的超好的，玛修和金闪的互动，

ㄏ 洗文仔不意外

平时和GD夫一搭一唱看的也很舒服

这ID不意外 总是在那边断章取义追加解释

平凡女子菜月昴！？

= =

N87可悲