[闲聊] 钻石王牌 219 伤势? youngluke PTT批踢踢实业坊

楼主: youngluke (luke) 2020-07-15 14:45:17

三高的部分略
青道这边
前园好像一拐一拐的(?) 川上今天不投明天才投....
https://imgur.com/2jdR9zv.jpg
教练团这边
川上先发......? (跟之前翻译好像不太一样)
https://imgur.com/GHYnZew.jpg
感觉这剧情好奇怪......

作者: tjtcgcha (阿宝) 2020-07-15 14:48:00

川上先发？？？是要让他提早被打爆退场吗可怜的三年级

作者: adagiox (adagio) 2020-07-15 14:51:00

杀猪公教练

作者: feena0717 (小巴) 2020-07-15 14:51:00

翻错了，监督是说他还是相信泽村但还是要从第一局就让川上跟降谷开始准备看状况上场

作者: cplusplus426 (c++) 2020-07-15 14:54:00

其实就是不相信干话王

作者: kira123 (蓝) 2020-07-15 15:01:00

觉得这场就要回老家了

作者: OhmoriHarumi (黑魔导) 2020-07-15 15:03:00

我不确定我看生肉翻得是不是正确。如果有日文好一点的板友看生肉会知道本来的意思。

作者: Tads 2020-07-15 15:05:00

给川上先发很好啊总比给他最后出包来的强吧

作者: hatsuta (....) 2020-07-15 15:06:00

如果第一局泽村有状况川上或降谷随时准备上场

作者: OhmoriHarumi (黑魔导) 2020-07-15 15:06:00

前一话有前园跟川上疑似受伤的伏笔，前园自打球，川上按著自己的投球手。

作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2020-07-15 15:07:00

让其他投手随时做准备很正常吧阵容充裕才有的做法

作者: hatsuta (....) 2020-07-15 15:08:00

怎么有办法能翻译成那样

作者: saes0001 2020-07-15 15:13:00

怕爆拜托别虐

作者: feena0717 (小巴) 2020-07-15 15:27:00

基本上泽村新球种披露的场子没输过

作者: tim8333 (悠闲。) 2020-07-15 16:54:00

川上先发降谷后援泽村押宝冠军战

作者: loveisth520 2020-07-15 18:22:00

所以剧本是泽村先发到下场都领先但后援换川上因为手伤导致分数被逆转止步四强夏甲梦碎川上从此罹患YIPS 转行当教练硬派写实

作者: keepindark (永夜) 2020-07-15 18:29:00

断句的问题直译上是首局开始川上视情况而定也要让降谷准备两人都是排在泽村之后 26日用整体战力去拼翻译应该是看到初回から川上就以为是给他先发了

作者: seaky (千冬绪) 2020-07-15 18:34:00

说真的最有带入感的就川上了，但是作者虐川上不手软...(抖

继续阅读