PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] “社‘畜’”的正确唸法是哪一种?
楼主:
TyuzuChou
(子瑜我老婆)
2020-07-13 19:43:21
社畜しゃちく是近年日本上班族用来自嘲的新创词汇
最近流行的穿越重生作品,也常常以过劳死的社畜当主角
甚至也有社畜为主题的恶搞讽刺作品
像是 https://i.imgur.com/0TUvokC.jpg
社畜这个词也因为各种ACG作品在台湾流行而让宅宅所认识
只是日文汉字词汇要怎么用中文来唸比较适合呢?
毕竟畜有两种发音,两种意思也都合乎日文原意
https://i.imgur.com/6CHmyI1.jpg
你各位都唸社畜还是社畜?
作者:
man81520
(火星人)
2020-07-13 19:44:00
阿就社畜呀==
作者: FeJai113 (人生好难)
2020-07-13 19:44:00
我都唸ikea给你参考
作者:
Luos
(Soul)
2020-07-13 19:44:00
第一个吧 家畜=>社畜
作者:
alwaysstrong
(不要踩小强)
2020-07-13 19:44:00
Costco
作者:
hom5473
(...)
2020-07-13 19:45:00
一个音动词 一个音名词吧
作者:
keroro484
(八音)
2020-07-13 19:45:00
COSTCO
作者: moeliliacg (moeliliacg)
2020-07-13 19:45:00
第一个啊 会社养的畜牲
作者: hellwize (狱巫)
2020-07-13 19:45:00
玄田
作者:
Zerogos
(千雪)
2020-07-13 19:45:00
ㄔㄨˋ啊,ㄒㄩˋ用在动词比较多
作者:
reaturn
(廿年后回头看台湾)
2020-07-13 19:45:00
唸畜啊
作者: Stat14 (统计14)
2020-07-13 19:45:00
他都写一个名词一个动词了= =
作者:
hoe1101
(摸摸)
2020-07-13 19:46:00
畜生怎么念?
作者: juhuaq (快乐王子)
2020-07-13 19:46:00
我都念ASUS
作者:
togs
(= =")
2020-07-13 19:46:00
我都念社蓄,比较婉转
作者:
murasa67
(穗村)
2020-07-13 19:46:00
这个会有疑问?
作者:
tLuesuGi
(上杉不识庵真光谦信)
2020-07-13 19:46:00
IKEA
作者:
dWoWb
(dWoWb)
2020-07-13 19:46:00
COSTCO
作者:
berice152233
(WASHI买的zenfone2)
2020-07-13 19:46:00
动词跟名词
作者:
y0707186
(新阿姆斯特旋风喷射阿姆)
2020-07-13 19:47:00
射精地位
作者:
darkdixen
(darkdixen)
2020-07-13 19:47:00
我都念武田信玄 你参考一下
作者:
togs
(= =")
2020-07-13 19:47:00
听到的人比较不会生气,用在自己身上感觉位阶也较高
作者:
jeeplong
(chickenhammer)
2020-07-13 19:47:00
https://i.imgur.com/6HgyiQl.jpg
作者:
vsepr55
(vsepr55)
2020-07-13 19:47:00
你还是删文吧==
作者:
togs
(= =")
2020-07-13 19:48:00
我都念ㄘㄤˊ马,单航本、织田信肠,你参考一下
作者:
MikageSayo
(御影佐夜)
2020-07-13 19:48:00
siā tsing
作者:
milk7054
(莎拉好正)
2020-07-13 19:48:00
一个名词一个动词你不会分?
作者:
roger840410
(roger)
2020-07-13 19:49:00
名词ㄔㄨ、吧
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2020-07-13 19:49:00
都标一个名词一个动词了==
作者:
skyofme
(天空人)
2020-07-13 19:50:00
一个动词一个名词有啥好混淆的
作者:
D122
(å°é»‘çƒ)
2020-07-13 19:52:00
这篇没有我都念Ikea 我就....
作者:
Krishna
(wait for me)
2020-07-13 19:52:00
唸作“社序”
作者:
BellCranell
(Rabbit_Foot)
2020-07-13 19:54:00
可怜阿回去重读
作者:
OsakaLife
(WHing)
2020-07-13 19:55:00
楼下都在公园写生
作者:
saffron27
(沙芙兰)
2020-07-13 19:55:00
日文看久就知道这音读一定是ㄔㄨ、
作者:
fishead1116
(DD鱼)
2020-07-13 19:59:00
你都查辞典了
作者:
sr77
(超高中级留级生)
2020-07-13 20:02:00
社玄
作者:
dnek
(哪啊哪啊的合气道)
2020-07-13 20:03:00
动名不分
作者:
spfy
(spfy)
2020-07-13 20:03:00
你中文是有多不好
作者: Housetobe (House2nd)
2020-07-13 20:09:00
唸触 听起来比较可拨一点
作者:
kano2525
(斗六高国辉)
2020-07-13 20:17:00
你的国文老师常请假对吧?
作者:
joe4643
(ココ全家)
2020-07-13 20:22:00
国文被当记得去暑修
作者:
MAXcafe
(MAX咖啡)
2020-07-13 20:24:00
这个应该登报跟国小老师道歉
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2020-07-13 20:31:00
示土 丶一么口口口口
作者:
missingkid
(Idordor)
2020-07-13 20:31:00
这单纯是中文能力问题了
作者:
KDGC
(都是永邦害的!!)
2020-07-13 20:43:00
那“鬼畜”要怎么念?
作者:
e3633577
(莫言默与)
2020-07-13 20:44:00
每况愈下的中文能力就是在讲这种人
作者:
mkcg5825
(比叡我老婆)
2020-07-13 20:56:00
畜啊
作者:
kougousei
(kougousei)
2020-07-13 21:01:00
国文老师在哭泣
作者:
mikeneko
(三毛猫)
2020-07-13 21:48:00
你都唸畜牲还是畜牲
作者:
popteamepic
(poputepipiku)
2020-07-13 23:49:00
可能是智商问题吧
继续阅读
Re: [闲聊] 轨迹要端出什么等级的剧情才能挽回信心?
dw7931425
[闲聊] 筋肉人316话 六枪客篇 完!
Fonlansama
[闲聊] 为什么RPGM游戏大作变少
liveforhappy
[辉夜]石上优 巧克力统计
fibula
[闲聊] 育碧的3元包该怎么玩?
jerry78424
[公主] 泳装! 凯留喵喵!
wu5834
[闲聊] 白猫跟龙绊 都几
sdtgfsrt
[20夏] 魔王学院的不适任者 02
defenser
[日校] 诚哥只是追求"愉悦"吧?
sasaki3630
[闲聊]“宝可梦游戏道馆”将于19日登陆台北
kirigaya
森川玉緒と中山琴葉が一般ユーザー様を会社にご招待して ‘SOD文化祭’を開催! 野球拳・健康診断体験・王様ゲーム・社内かくれんぼ!ご奉仕接待をさせていただきます! 気づけば射精数合計36発ヌイちゃいました…
『あっダメ!激しく突いたらバレちゃう…』義妹がロングスカートの中でこっそり即ハメ要求!親の目の前でバレずにドキドキのこっそり連続イキ!3
愛妻交換 後輩の妻と俺の妻を交換して中出ししまくった4日間の記録。 森沢かな 南まゆ
ボーイッシュ地味娘の究極エゴマゾSEX ショートカット少女がS男にグッチャグチャにされてヘロヘロアへ顔になるまでとにかくイキまくる! 水谷梨明日
美しい人妻のねっとり甘い接吻と高級ランジェリーSEX 田舎育ちの僕を誘惑する都会暮らしの叔父の妻 森沢かな
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com