[讨论] 南方公园的角色翻译算好吗?
楼主: Ayanami5566 (绫波五六) 2020-07-08 22:42:44
开头先喊一下 停播黑棒!! 还我南方!! 干!!
南方公园 小时候[V]必看节目
台版翻译改编超神 已经升华到另外一种剧本 就不多说了
那角色名字呢?
Stan 屎蛋
Kyle 凯子
Kenny 阿尼
Eric Cartman 阿ㄆㄧㄚˇ
前三个我觉得翻得不错 原名跟趣味都有兼顾到
那阿ㄆㄧㄚˇ呢?
因为小时候都看中配 后面几季看英配时听到Cartman超不习惯
该说台版取名取得太好?
其他还有几个有趣的
Butters 大头
Timmy 怪T
Token 陶侃
Tweek 槌哥(台语念法)
Garrison 葛屁老师
Mackey 卖假老师(台语唸法)
Mr. Hat 藏镜人
Slave 金屁助教
藏镜人真的超级好笑 每次讲话时葛屁都用布袋戏口音的台语帮藏镜人配音
南方公园这种几乎没照角色原名的翻译
评价怎么样??
大家怎么看?
南方公园 小时候[V]必看节目
台版翻译改编超神 已经升华到另外一种剧本 就不多说了
那角色名字呢?
Stan 屎蛋
Kyle 凯子
Kenny 阿尼
Eric Cartman 阿ㄆㄧㄚˇ
前三个我觉得翻得不错 原名跟趣味都有兼顾到
那阿ㄆㄧㄚˇ呢?
因为小时候都看中配 后面几季看英配时听到Cartman超不习惯
该说台版取名取得太好?
其他还有几个有趣的
Butters 大头
Timmy 怪T
Token 陶侃
Tweek 槌哥(台语念法)
Garrison 葛屁老师
Mackey 卖假老师(台语唸法)
Mr. Hat 藏镜人
Slave 金屁助教
藏镜人真的超级好笑 每次讲话时葛屁都用布袋戏口音的台语帮藏镜人配音
南方公园这种几乎没照角色原名的翻译
评价怎么样??
大家怎么看?
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-07-08 22:44:00
很神
作者: ORIHASHI (38950) 2020-07-08 22:44:00
有心
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2020-07-08 22:45:00
犹太人变客家人 神超译
作者: astrayzip 2020-07-08 22:46:00
在地化翻译够，有梗
作者: chigo520 (CHIGO) 2020-07-08 22:47:00
整个故事大改还能无违和超神 怎么都没有在代理中配了
作者: tnsshscsa (STING) 2020-07-08 22:49:00
主播大乱斗变成台湾综艺节目主持人乱斗也是经典
作者: crazypeo45 (死刑) 2020-07-08 22:49:00
神改编
作者: tnsshscsa (STING) 2020-07-08 22:50:00
最神的还是恩亨周玉蔻
作者: Darkdrongo98 (月巫) 2020-07-08 22:50:00
喜剧中心版权不外卖了，讨厌
作者: crazypeo45 (死刑) 2020-07-08 22:50:00
三个字 新加坡
作者: swingingbear (Bear~XD) 2020-07-08 22:54:00
神 都能跟上时事 配音又强反观辛普森就弱爆了
作者: karta1363946 (Sachima) 2020-07-08 22:55:00
很猛
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 22:57:00
这算翻译?
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2020-07-08 22:57:00
还我南方！！！
作者: BigGun5566 (大枪56) 2020-07-08 23:00:00
登辉大老
作者: tnsshscsa (STING) 2020-07-08 23:01:00
凯子的配音员好像过世了
作者: shutout5566 (5566给我闭嘴!!打个电话 ) 2020-07-08 23:03:00
还有扁仔～ 莲仔～ 超好笑
作者: TCPai (荒野游侠) 2020-07-08 23:03:00
在地化的顶点，比现在那种二创的好多了事隔10几年看都还是看得懂
作者: aOwOa (里见) 2020-07-08 23:04:00
7788 姜飞车 打陀螺就像嘿咻 小灰鼠
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2020-07-08 23:05:00
阿扁巴巴大侠
作者: shen5678 (DASH) 2020-07-08 23:07:00
勃大茎深
作者: g4zoco196 (ChuChuChuChu) 2020-07-08 23:09:00
二创还是翻译难说 不过好看
作者: nagi005436 (哈亚太) 2020-07-08 23:13:00
贱人你给我管
作者: SEVEnMonth (7月) 2020-07-08 23:13:00
删除黑棒还我南方
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2020-07-08 23:14:00
亚利安星球答辨法 阿扁律师 康康 也很经典
作者: tqaz (tqaz) 2020-07-08 23:14:00
超好笑的回忆，可惜不知道为什么没有播了，以为又是一些什么假道德人屎检举
作者: a4567850 (腊肠狗) 2020-07-08 23:19:00
停播黑棒
作者: justastupid (= =) 2020-07-08 23:19:00
神有一集好像是罗素克洛改编成罗福助到处打人超好笑
作者: lapdada (蓝p) 2020-07-08 23:24:00
神 在地化的典范，可以把美式剧情完全变成台湾剧情
作者: toykilled (科科) 2020-07-08 23:28:00
周玉蔻最北烂 嗯哼嗯哼
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-07-08 23:29:00
福柱伯全省打透透
作者: UXIUJIL 2020-07-08 23:51:00
我爱起司胖你爱起司胖，垃圾食物起司胖一级ㄅ一ㄤˋ
作者: ru8aside (陆ㄍㄟ) 2020-07-08 23:56:00
我去你的担担面
作者: kuo3027 2020-07-09 00:02:00
现在回去听到中配 差点没笑死
作者: ppp62008 2020-07-09 00:04:00
南方的还嫌喔
作者: ghostxx (aka0978) 2020-07-09 00:15:00
在地化最成功的作品，整集文本跟原作不同画面却能对上
作者: Gibaiman (蚊香挖鼻孔) 2020-07-09 00:26:00
还有Chef翻成老爹
作者: TSYTstep (Godwood) 2020-07-09 00:31:00
南方就是太神 后面才一堆效仿但都没他成功
作者: yggyygy (Aixiuqanei) 2020-07-09 00:42:00
这样一比，辛普森有够废
作者: nanozako (没名字的杂鱼) 2020-07-09 00:43:00
台版是神到连制作人Trey&Parker都说是他们最爱的海外版https://youtu.be/YWkEwVQLgl8?t=857能获得美国原著认可，这应该也是另类台湾之光？
作者: witness933 (小白) 2020-07-09 00:49:00
神作 !!
作者: RoChing (绿野贤宗) 2020-07-09 01:00:00
觉得翻得最神的是陶侃
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2020-07-09 01:35:00
各种神
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2020-07-09 03:15:00
现在有正规途径看中配的ㄇ
作者: ae323436 (哇哈哈) 2020-07-09 03:31:00
几年前玩真实之杖才又重看一遍 不过记忆都快被原配盖掉了
