Re: [闲聊] 把小冈翻成小杰的人是不是很自私?
楼主: mesubutaMYS (YBUTACHAN) 2020-07-08 10:55:45
说到底，还不是不尊重专业导致的悲剧
那些翻译的说不定是时薪150的大学生
出香蕉只能请猴子啦
星光回路遮断器啦
各出版社也有很多翻译悲剧了
能吃生肉就自己吃吧
那些翻译的说不定是时薪150的大学生
出香蕉只能请猴子啦
星光回路遮断器啦
各出版社也有很多翻译悲剧了
能吃生肉就自己吃吧
作者: BernieWisman (巴尼) 2020-07-08 10:57:00
不尊重专业还不是乡民自己种的恶果 没看到一堆大师在西洽指指点点教人怎样翻译才对吗看到省略音节没关系 但调音节就罪大恶极 快笑死
作者: Valter (V) 2020-07-08 11:00:00
要看他的考量 换音节那借口根本烂到爆
作者: kidkenyen (没调理过的昂库) 2020-07-08 11:03:00
我朋友William可以叫他Will但是叫他Wamlili就生气 笑死
作者: s055117 (danny) 2020-07-08 11:48:00
国人翻的还比较好==台湾一堆矫情乱翻
作者: sr77 (超高中级留级生) 2020-07-08 11:54:00
不尊重专业是禁语哦 会有译者嘘你键盘大师:))
