《对马战鬼》主选单日文翻译超诡异　引起业界在地化人士吐槽
http://game.nownews.com/news/20200702/3268515/
PS4独占游戏《对马战鬼》将于7月17日正式发售，而作为一款日式文化主题的动作游戏，
相信有许多玩家应该觉得日文版的《对马战鬼》在地化做得不错，但是实际上《对马战鬼
》的日语功能表都翻译得非常不到位，引起日本玩家、甚至是业界人士的吐槽。
由上图可以看到，《对马战鬼》的日文主选单中，“新游戏”这个选向翻译成了“全新的
游戏”（新しいゲーム）；而“加载”和“继续游戏”也使几乎采用直译方式。Sega 的
在地化联合制作人 Jon Riesenbach 在推特中表示，一般来说继续游戏（Continue）应该
会翻成“続きから”；加载游戏（Load）则是“ロード”；而开始新游戏则是使用“初め
から”或是单纯的NEW GAME。
Oof, almost every translation on the JP main menu for Ghosts is a little...
off. Here's hoping this is an isolated thing and doesn't reflect on the full
game! For the record, more standard JP for menu terms is:
Continue - 続きから
Load - ロード
New Game - 初めから or NEW GAME https://t.co/Si5yhFl9Nx
— Jon Riesenbach 空の轨迹SC Evolution (@moriyoshijon) June 30, 2020
Jon Riesenbach指出，《对马战鬼》中日语功能表几乎所有的翻译都有问题， “希望这
只是一个单独出现的问题，不会影响到整个游戏，功能表中更准确地日语表达应该是这样
。”
《对马战鬼》日语功能表接口的这些翻译问题引发了部分日本玩家的担忧，他们担心游戏
内的日语全都是这种水准。不过撇开选单文字来看，《对马战鬼》确定会收录日文语音，
同时更有如大冢明夫这类重量级声优参与演出，因此在游戏对话部分应该是不必太担心。
此外，NOW电玩也抢先拿到《对马战鬼》完整游戏，目前正紧锣密鼓体验对马岛与主角境
井仁的武士故事中，全球评论解禁日期预计为 7 月 14 日晚间 10 点，届时请关注我们
的第一手体验报导！

全新的游戏 www

做这个风格没请日本顾问之类的吗?

Google翻译：怪我囉？

大概外包时忘了给这段，公司就直接给谷小姐翻就算了

做的是别的游戏就算了 这款设定是在那个国？

我也觉得是翻译外包没包出去，然后负责人怕被骂就自己翻w

中文照惯例应该会跟着英文原版

阿我就怕被骂啊

原来不是日本游戏

不过应该是UI有这个问题而已 毕竟配音过总会经过监修

欧美做的日本游戏吧

日本应该超多翻译人员的吧 翻的2266像用google翻译是怎样没预算吗？

啊我就怕被骂嘛

全新 全破!

原来是用估狗翻译XD 想到NS之前中文也有一家很像孤狗翻的 我记得这片也是索尼本家 跟老大要几个翻译不过分吧

辣鸡机翻 结果真的变成美国公司了 出这种包很扯

还敢外包啊

欢迎公司

10/10

只是选单也不用太拘泥形式吧，仙剑的选单也都是什么新的开始旧的回忆前尘忆梦之类的

选单都这样了 你还期待里面会翻的比较好？

用Google翻译也太好笑

这哪是形式问题

啊我就怕被骂阿

欧美人做的日本游戏，怕

原来不是日本游戏啊 笑死

这是美国人制作的日本历史游戏

英文翻译成日文 应该由日本人来翻 不然是歧视

跟D3P发行的游戏有得比

还有点时间，外包翻过用更新dlc补正吧

该不会连剧情也....

翻译不落俗套 10/10

创新体验 10/10

与其说历史游戏 不如说是一群崇拜黑泽明想做武士杀阵