[数码] 战斗暴龙兽的盖亚能量砲译名变回盖亚之力 NARUTO PTT批踢踢实业坊

[数码] 战斗暴龙兽的盖亚能量砲译名变回盖亚之力

楼主: NARUTO (鸣人) 2020-06-27 12:42:38

https://i.imgur.com/OYha9sW.jpg
战斗暴龙兽的绝招Gaia Force
译名从盖亚能量炮变回符合原文的盖亚之力
也就是说以后数码宝贝动画播中配的话
战斗暴龙兽以后就是喊盖亚之力了
还有
https://i.imgur.com/44JGT5e.jpg
动画的中文版标题也出来了
台湾应该以后会播吧？

作者: eva05s (◎) 2020-06-27 12:44:00

盖亚原力

作者: AppleApe 2020-06-27 12:44:00

感觉叫能量砲比较潮

作者: er2324 (er2324) 2020-06-27 12:45:00

变得没那么中二了

作者: Israfil (赎罪圣音) 2020-06-27 12:45:00

之力

作者: GhostFather (鬼父) 2020-06-27 12:46:00

我的王之力rrrrr

作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2020-06-27 12:46:00

干改三小

作者: love0504 (中坜方文山) 2020-06-27 12:47:00

盖亚气功波盖亚元气弹

作者: tottoko0908 2020-06-27 12:48:00

盖亚能量炮很帅的说

作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-06-27 12:49:00

哪天数码宝贝说不定就被正名回得计梦啦

作者: Vulpix (Sebastian) 2020-06-27 12:50:00

正版兽害者

作者: carllace (柚子) 2020-06-27 12:50:00

电子梦、电竞梦?

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2020-06-27 12:52:00

还我大鼻子乘龙

作者: vm06wl (墨痕八舞) 2020-06-27 12:53:00

这样就没对到钢铁加鲁鲁“绝对冷冻气”5个字听起来不够潮耶

作者: ShanShan1017 (闪闪) 2020-06-27 12:56:00

战斗暴龙兽

作者: bightn66796 (寂静) 2020-06-27 13:12:00

。。。一瞬间格调降低的感觉lol....

作者: kikiandlala (kiki) 2020-06-27 13:15:00

盖亚能量炮比较炫炮啊啊啊

作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2020-06-27 13:24:00

要修正翻译的话不知道什么时候才会把暴龙兽翻回巨龙兽(?

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-06-27 13:25:00

我的盖亚之力rrrrr

作者: carllace (柚子) 2020-06-27 13:27:00

战斗巨龙兽(?)

作者: JumpingFrog 2020-06-27 13:34:00

改三小啊盖亚能量炮那么潮

作者: satisfaction 2020-06-27 13:44:00

潮度尽失整个干掉

作者: rice1115 (rice) 2020-06-27 13:44:00

盖亚能量砲比较帅

作者: zxc88585 (hkekq) 2020-06-27 13:45:00

干？

作者: tom11725 (奥特斯) 2020-06-27 13:45:00

应该照样是台视拨吧

作者: NagiYan (å¥³åƒ•ä¸¸) 2020-06-27 13:46:00

看一下DTCG的官方翻译还是盖亚能量砲就是不过钢加的变成绝对零度之气

作者: semiacicada (先这样) 2020-06-27 13:58:00

盖亚能量炮潮爆

作者: stylishcheng (帅哥乃诚) 2020-06-27 14:02:00

巨龙兽不是一只红色的吗？

作者: efkfkp (Heroprove) 2020-06-27 14:18:00

巨龙兽(ティラノモン)由来是Tyrannosaurus(暴龙)。即是说，ティラノモン本应该翻译作暴龙兽。而暴龙兽(グレイモン)由来是great(伟大、巨大之意)。即是说，グレイモン本应该翻译做巨龙兽才对。简单的说是当初中文译者的锅(茶不仅招牌兽地位被抢，连名字都被夺走，地位因为动画版被永久锁定成杂鱼兽真是人间悲剧ww

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-06-27 14:22:00

巨龙巨龙你擦亮眼永永远远的擦亮眼

作者: KillerMoDo (你妈知道你在发废文吗) 2020-06-27 14:38:00

盖亚能量砲潮多了跟凯萨锐爪一样潮

作者: JHGF2468A (Joker) 2020-06-27 15:02:00

感觉威力至少降低80%了

作者: clavi (CLLL) 2020-06-27 15:04:00

顺便把名字换一换战斗巨龙兽铁锈暴龙兽

作者: jads210244 (天离) 2020-06-27 15:05:00

感觉变好逊

作者: clavi (CLLL) 2020-06-27 15:06:00

我记得连加布兽的绝招本来应该是小型火焰结果也..