Re: [闲聊] 有没有兰斯10中文版的八卦？ GGDAININN PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 有没有兰斯10中文版的八卦？

楼主: GGDAININN (あああまだだ) 2020-06-25 01:49:48

※ 引述《chcony (废文公子)》之铭言：
: 如题
: 就是那款
: 号称13mb文本
: 至今还没被盗版成功汉化的
: 兰斯10
: 前几天有小道消息指出
: 官方中文版即将月底上市
: 本来以为是芭乐消息
: 结果
: 隔壁DL网还真的上架了==
: 25号开卖
: 5000日币
: 不是啊
: 这么大的翻译工程
: 竟然无声无息直接蹦出来
: 新型突袭商法吗？
: 有卦吗==？
转自帖吧
以目前看到的游戏截图来说，翻译真的有点不太习惯
https://i.imgur.com/edOAZUl.jpg
系列作最有名的招式“兰斯Attack”被翻成“兰斯重击”
嗯...感觉像有被要求翻译不能用英文的样子
这样挺好奇赤眼那边的台词会怎么翻
https://i.imgur.com/lF42ANf.jpg
“琵歌”这名字好文艺阿
https://i.imgur.com/PVxhPrp.jpg
“奴隶小希小姐”，露不见惹
不过DLsite上目前日版原价7920日币，简中版只要5000日币
不在翻译上鸡蛋里挑骨头的话，看得懂意思也能顺顺的玩下去
藉这个机会让更多人了解兰斯系列也是一件很棒的事
我本身只有全破7，89没破完
一开始啃10的时候把有努努哈拉出现的解说跟各个魔人介绍都仔细地读过了一遍
打到全通时一样是满满的感动，也把第二部跟多周目全结局收完了
10代算是把这一整个系列作了近乎完美的收尾
推荐有兴趣但还没接触过兰斯的一定要来试一试

作者: siscon (laisan) 2020-06-25 01:53:00

推推

作者: dearjohn (山本龙之介) 2020-06-25 01:57:00

没差~我都接受过‘兰斯攻击’这么正统的翻译了XDXDXD

作者: AkikaCat (阿喵) 2020-06-25 01:59:00

严格来说，兰斯攻击还真的挺正统的 XDD

作者: chcony (星爆大法师) 2020-06-25 01:59:00

https://i.imgur.com/qcatXYu.jpg 说明书也有翻译欸==

作者: juju6326 (教主) 2020-06-25 02:01:00

这翻译量如此之大，准备一阵子了吧来支持一下正版

作者: chister ( ) 2020-06-25 02:33:00

支持