[闲聊] 想哭的我戴上了猫的面具 无雷观后感
楼主: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2020-06-19 01:47:35
不是好评哦
https://i.imgur.com/GOzetuk.jpg
给个6/10
只能说对这部期待过大 真的失望也就跟着超大
先说个看完Netflix独揽的硬伤好了
就是这翻译我真的看到快中风==
不是说很多地方翻错还怎样的 但我真的觉得字幕组不太专业 而且很多Netflix上的动画
翻译都有这个问题
所以很建议日文不差的可以直接啃日文字幕 这部没有用什么很艰涩的词汇很好懂
再来另一个 我觉得整部男女主角的过往跟心路历程铺陈完全不够 其他角色也是 通通都
是点到为止的讲解 甚至是男主他姐 到底是想表达什么？
所以我实在很难把情感投入在剧情里面 让我感触没有那么深 有点可惜
有一部分BGM也很影响到我 有些场景我觉得BGM用的时机好像不太对 就怪怪der
必须先说这部原创的画面音乐BGM等等的真的很优秀 看下来非常舒服 ヨルシカ超赞啊啊
啊啊啊啊！！
但不知道为什么剧情跟这些画面跟音乐 就是哪里对不起来...
比较像是小组报告大家分工各做各的 都做的很完美 但内容前后完全没对照过一样
冈妈 我才刚搭完骚乱时节这个开高走低的云霄飞车
现在这部直接走轻轨路线是吗QQ
这部我推荐时间很多的可以看 唯美的画面跟优良的音乐 100多分钟也够意思了
https://i.imgur.com/GOzetuk.jpg
给个6/10
只能说对这部期待过大 真的失望也就跟着超大
先说个看完Netflix独揽的硬伤好了
就是这翻译我真的看到快中风==
不是说很多地方翻错还怎样的 但我真的觉得字幕组不太专业 而且很多Netflix上的动画
翻译都有这个问题
所以很建议日文不差的可以直接啃日文字幕 这部没有用什么很艰涩的词汇很好懂
再来另一个 我觉得整部男女主角的过往跟心路历程铺陈完全不够 其他角色也是 通通都
是点到为止的讲解 甚至是男主他姐 到底是想表达什么？
所以我实在很难把情感投入在剧情里面 让我感触没有那么深 有点可惜
有一部分BGM也很影响到我 有些场景我觉得BGM用的时机好像不太对 就怪怪der
必须先说这部原创的画面音乐BGM等等的真的很优秀 看下来非常舒服 ヨルシカ超赞啊啊
啊啊啊啊！！
但不知道为什么剧情跟这些画面跟音乐 就是哪里对不起来...
比较像是小组报告大家分工各做各的 都做的很完美 但内容前后完全没对照过一样
冈妈 我才刚搭完骚乱时节这个开高走低的云霄飞车
现在这部直接走轻轨路线是吗QQ
这部我推荐时间很多的可以看 唯美的画面跟优良的音乐 100多分钟也够意思了
作者: hou777 (hou777) 2020-06-19 01:54:00
刚看完 翻译让人出戏 剧情前后转折铺陈不够 最后男女主角的感情线让人觉得莫名 但有猫给推
作者: hou777 (hou777) 2020-06-19 01:54:00
刚看完 翻译让人出戏 剧情前后转折铺陈不够 最后男女主角的感情线让人觉得莫名 但有猫给推
作者: kofuck (￣～￣) 2020-06-19 01:55:00
在Netflix寻找好翻译是不是搞错了什么?
作者: kofuck (￣～￣) 2020-06-19 01:55:00
在Netflix寻找好翻译是不是搞错了什么?
楼主: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2020-06-19 01:58:00
真的很火大 我是为了这部才开始用Netflix 看到一半直接换语言看
楼主: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2020-06-19 01:58:00
真的很火大 我是为了这部才开始用Netflix 看到一半直接换语言看
作者: BSpowerx (B.S) 2020-06-19 02:01:00
netflix的日文翻译好像很多都是翻英再翻中的二次翻
作者: BSpowerx (B.S) 2020-06-19 02:01:00
netflix的日文翻译好像很多都是翻英再翻中的二次翻
作者: a65626780 (Fluoxetine) 2020-06-19 02:04:00
画面美音乐好听 剧情就那样好多猫就赞
作者: a65626780 (Fluoxetine) 2020-06-19 02:04:00
画面美音乐好听 剧情就那样好多猫就赞
作者: zntozteent (百香绿加椰果) 2020-06-19 02:14:00
虽然感情铺陈不太够 可是我觉得在某些情境下 主角的心情描述得很棒 我看到很有感触一直哭QQ
作者: zntozteent (百香绿加椰果) 2020-06-19 02:14:00
虽然感情铺陈不太够 可是我觉得在某些情境下 主角的心情描述得很棒 我看到很有感触一直哭QQ
作者: topdog (T.K.) 2020-06-19 02:48:00
本来想为这部去续约Netflix ，看到这篇立刻熄火w
作者: topdog (T.K.) 2020-06-19 02:48:00
本来想为这部去续约Netflix ，看到这篇立刻熄火w
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2020-06-19 03:00:00
纯推ヨルシカ
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2020-06-19 03:00:00
纯推ヨルシカ
作者: a65626780 (Fluoxetine) 2020-06-19 03:22:00
女主小时候被妈妈抛弃那段其实也蛮难过的
作者: a65626780 (Fluoxetine) 2020-06-19 03:22:00
女主小时候被妈妈抛弃那段其实也蛮难过的
作者: EQUP (不怒师兄) 2020-06-19 03:43:00
我会给个8分，因为某些部分有触动到我然后翻译不得不喷一下，实在很没有fu看到中后段直接无视字幕了，其实日文程度不用多好也能听得懂
作者: EQUP (不怒师兄) 2020-06-19 03:43:00
我会给个8分，因为某些部分有触动到我然后翻译不得不喷一下，实在很没有fu看到中后段直接无视字幕了，其实日文程度不用多好也能听得懂
作者: kungchihiao 2020-06-19 06:10:00
刚看完，给7分，ヨルシカ赞赞！！喵咪可爱～～没了…
作者: kungchihiao 2020-06-19 06:10:00
刚看完，给7分，ヨルシカ赞赞！！喵咪可爱～～没了…
作者: diding (酸碱中和) 2020-06-19 07:46:00
歌很好听 没了
作者: faratia (法拉帝亚) 2020-06-19 09:14:00
这部感觉冈妈不敢虐过头，弄个傻甜小清新不然两个主角的家庭背景再用力一点可以很虐
作者: winniekuma (Kuma) 2020-06-19 09:40:00
6/10刚好不能再多 各方面都不够深入 会看到烦躁...
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-06-19 10:43:00
美国公司的日翻中不都这样 谷歌翻译也是日文翻英文再把英文翻中文
作者: justXDXDXD (永远18岁的女纸) 2020-06-19 10:48:00
满分10分 9分给ヨルシカ 1分给画面
