＞＞＞ (01)[转录] Memories Off Duet Visual Art Drama
出处：Memories Off First Concert‘だけど、こいをしてる；だから、恋をしてる’
翻译：KID Fans Club．守护天晴
《仍然爱，所以爱》
【彩花】“你恋爱吗？”
【ほたる】“ほたる我……恋爱。”
【ほたる】“钢琴怎么样也弹不好。呜……这样的话，就更会被阿健讨厌吧？”
【ほたる】“……阿健……我好～喜欢你哦？”
【ほたる】“因为我最喜欢你……你明白的吧？”
【ほたる】“为什么会喜欢上你呢……？为什么会与阿健你邂逅呢……？”
【ほたる】“要是这么痛苦的话……恋爱什么的，还不如从来就没有才好……！”
【彩花】“这样……会感冒哟？”
【彩花】“喂，不要再哭啦，小ほたる？”
【ほたる】“你是……？”
【彩花】“我的名字是彩花，桧月彩花。”
【ほたる】“彩花……吗？为什么你会知道我……？”
【彩花】“哪个就先姑且不提，所谓‘恋爱不如从来就没有才好’之类的，这样想是不行
的！”
【ほたる】“但是，太辛苦啊……每当想起阿健因为别的女孩露出微笑时，我的心就好痛
……”
【ほたる】“为什么只有ほたる一个人，非要经受这种痛苦不可呢……？”
【彩花】“不是只有小ほたる你一个人哟！”
【ほたる】“哎？”
【彩花】“无论是爱别人的人，还是被人所爱的人，大家、大家，都很辛苦哦。”
【彩花】“一起来吧，小ほたる。”
【ほたる】“啊？呀……！”
【彩花】“现在开始，让我们一起去感受一下大家的内心吧！”
【ほたる】“内心……？”
【かおる】“我……要加油的……这样说过的……可是……为什么，总是会失败呢……？
”
【かおる】“一直背负‘那个人’残影……就算想要开始新恋爱……也做不到！”
【かおる】“最起码要……不停地……努力……不停地……努力着……”
【希】“一个身体；”
【望】“两个灵魂。”
【希】“我只是希望，得到亲切与关怀；”
【望】“我只是希望，我的存在为人所知。”
【希】“对自己来说最重要的东西，”
【望】“被自己亲手夺走……”
【望】“我希望的就只是……被大家注意而已啊……”
【小夜美】“被他吸引的自己，虽然用开玩笑掩饰，但实际上却在胆怯的自己。”
【小夜美】“因为年岁大他一些，大概不会成为恋爱的对象吧；会被她吸引，大概是想给
死去的弟弟赔罪吧……”
【小夜美】“小时候，以为到二十岁，就已经可以算是大人。”
【小夜美】“但是，就算到这个年龄，我却在恋爱面前退缩……像小孩似的……”
【静流】“说‘很好吃～’之类的话，让我感到很高兴。如果能继续对我微笑……我想，
还会再为他多做一些吧？”
【静流】“究竟是为了谁的微笑，才会做出这种魔法布丁呢？”
【静流】“但是，曾几何时……‘某人的微笑’已经无法满足自己。‘他的微笑’才是我
真正想要的东西……”
【静流】“可这是，我最爱妹妹的，无可取代的宝物啊……我不想从我最重要的人那里，
夺走最重要的东西！”
【信】“哈，笨蛋，这种时候就算不道谢也没关系！快去吧，你这家伙！”
【信】“真是的……笨蛋什么的，大概是我自己吧！”
【信】“鼓励加油这种事……我管他做什么呢？关系谈不上好的我们之间，还不如去背叛
他才好吧！”
【信】“大概……这世界上的事情，都不是那么顺利吧。”
【つばめ】“我看到风，朝我这个方向……吹来的风。”
【つばめ】“不对，那不是风。只是单纯的空气流动罢了。”
【つばめ】“属于我的风，又将吹往何处呢？”
【つばめ】“嗯……我在说什么啊……吹过一次的风，是不可能再返回原地的。”
【つばめ】“已经……不能再翱翔天际……只是，向高空眺望的时候，会感到心痛……”
【诗音】“请不要靠近我！说到底，我只是一个异类而已。而且，马上要面临离开这里的
命运。”
【诗音】“不要！别过来！不要进入我的心里……求求你……”
【诗音】“要是进到心里，就会产生渴望……说不定，还会喜欢上你……”
【诗音】“如果我喜欢的你却讨厌我的话，我一定会哭……我要告别我喜欢的你，然后踏
上旅途……”
【诗音】“拜托你……不要靠近我。”
【鹰乃】“被抛弃啊，真是可怜。”
【鹰乃】“抛弃你的那个人，一定没心没肺。能说出‘不再要你！’这种话的人，真不知
道他怎么能这么残忍……”
【鹰乃】“记住……不能再爱任何人？哀伤的话，总要被对方背叛。变坚强些……就算独
自一人……也没关系的……”
【鹰乃】“可没有……寂寞什么的……也不会……想要去……和谁在一起哦……”
【みなも】“嘻嘻……我呢，有一个梦想。嗯，当然啦，要去看那闪耀金色光芒的大海…
…”
【みなも】“春天的时候，要去赏花；夏天，就去海边游泳，去山上野营；秋天，要去看
落叶……也要一起开Christmas party哟……”
【みなも】“还有、还有，文化祭的时候，要展出自己的画；啊，运动会的时候，还要跳
土风舞……这就是我的梦想！”
【みなも】“这么……简单的事情，就是我的梦想。嗯，很奇怪吧？对于连明天的太阳都
不知能否平安看到的我来说，说这些实在是……”
【みなも】“梦……就算只有一个也好……能实现的话该有多好……明天也能……见到你
的话……该有多好……”
【巴】“我在……做什么！简直不可原谅……那个人可是……我最好朋友的恋人！我实在
……太差劲！真是个狡猾的家伙！”
【巴】“今天一定要……和他说清楚。以后不要再见面，和你做朋友什么的，也就算了吧
！为了我最好的朋友……啊……！”
【巴】“Hallo，真是的，每次都要我等你！我可是要生气噢！”
【巴】“我……真是个狡猾的家伙！渐渐地……喜欢上他。简直不可原谅……我该怎么办
才好……？”
【唯笑】“阿彩，在阿智的心里呢……现在阿彩也依然活着哦？”
【唯笑】“唯笑最喜欢阿智。比世界上任何人，都要喜欢他！啊……说出来……”
【唯笑】“但是呢，对于阿彩，我也是……非常的喜欢你。所以，就像要守护你们两个人
……”
【唯笑】“一个人就这么走……太狡猾，阿彩……这件事情，唯笑呢，也想过干脆下定决
心和阿彩你争到底……当然……那之后……稍微一想，就又和你和好……”
【唯笑】“唯笑我……该怎么办才好……？这么暧昧不明心情……更加痛苦……”
【彩花】“恋爱中的人们……大家都受着伤，烦恼著。”
【ほたる】“为什么，大家会去做这样的事情呢？这么痛苦……还是不去恋爱比较快乐吧
？”
【彩花】“不，不是那样哟。如果没有恋爱，才会痛苦呢……”
【ほたる】“哎？”
【彩花】“一次恋爱都没有过，就死掉的话，我想才该哭泣，才痛苦呢。”
【彩花】“我呢，恋爱过。虽然很短暂，但却很努力地去爱。”
【ほたる】“结束……吗？”
【彩花】“嗯……因为我一个不小心，在找智也……在找他的时候，死掉……”
【ほたる】“死掉什么的……那么……彩花妳……！”
【彩花】“我的生命……十分的短暂。不过，虽然短暂，却有着一段不输给任何人的恋爱
哦！我，比所有的人都要喜欢智也呢！”
【ほたる】“太残酷啊！那种事……”
【彩花】“不是喔，我很幸福哟。”
【ほたる】“但是……”
【彩花】“假如呢……如果我没有遇到智也，也没有经历这样的恋爱，我想我一定会留下
遗憾的……”
【ほたる】“彩花你……不觉得残酷吗？”
【彩花】“嗯！这是世界上最棒的恋爱！可以说，我的人生已经没有遗憾……增经活在这
个世界上，真的是太好啦……”
【彩花】“喜欢上一个人这种事情……是没办法阻止的。而且，那时候非常难过与辛苦的
。”
【ほたる】“嗯……”
【彩花】“但是，不要因此讨厌恋爱，因为‘喜欢’这种心情，是自己的幸福！”
【ほたる】“大家虽然都很辛苦，却都在为自己的幸福……努力呢。”
【彩花】“对！而且，如果恋爱的话，也会变得善良与坚强呢！”
【ほたる】“就算会有着伴随而来的痛苦记忆，也没关系吗？”
【彩花】“没～问～题！人类啊，有一种很优秀的能力。”
【ほたる】“很优秀的……能力？”
【彩花】“是把痛苦的记忆，化作回忆的能力。”
【ほたる】“ほたる的恋爱，恐怕很快就要不行……继续喜欢他……真的好吗？”
【彩花】“当然！”
【ほたる】“ほたる我，要全力恋爱一次！虽然会很辛苦，像死一样痛苦也说不定，但为
了有一天能说出‘能喜欢上阿健真好’这种话，ほたる要去努力恋爱！”
【彩花】“嗯！约好……喔？”
【健】“ほたる！突然把我叫过来，怎么吗？”
【ほたる】“抱歉喔！”
【健】“说起来……你没事吧？听静流说，你昨天昏倒？”
【ほたる】“没问题啦。虽然说，昏倒时的事情，现在都有点想不起来，不过好像记得有
柄白色的雨伞……什么的。”
【健】“没有记忆……？你真的没问题吗？”
【ほたる】“嗯，不好意思，让你担心啦，阿健～”
【健】“那就好……说起来，到底是什么事？”
【ほたる】“想让你听我……弹钢琴。还有，弹奏时的事情……”
【かおる】“喜欢上别人，是很辛苦的。”
【小夜美】“尽管如此，也要去恋爱。”
【希望】“因为如此，才要去恋爱。”
【静流】“为了能一起微笑。”
【つばめ】“为了自己。”
【鹰乃】“为了让某人说出‘你是不可或缺’的。”
【みなも】“为了切实感受到生命的真实。”
【诗音】“为了感谢邂逅的奇蹟。”
【信】“啊，为了那有些辛苦的，已经泛黄的高中时代回忆。”
【唯笑】“一直都要笑着、笑着，永远地欢笑着哦！”
【巴】“相信着，那一天的到来。”
【彩花】“对……所以，恋爱吧！”
【ほたる】“阿健，ほたる我现在谈的啊，是世界上最棒的恋爱！”
【ほたる】“虽然结果会怎么还不知道，不过，对于阿健，这世界上没有任何人比ほたる
我更……”
【健】“ほたる。好啦，不用再说。”
【健】“听过刚才的琴声……我已经知道。感情，与痛苦的感觉，已经传达到。”
【ほたる】“阿健……！”
【ほたる】“ほたる我……恋爱。”
【彩花】“你恋爱吗？”