[问题] 通灵童子
楼主: DuckAdmiral (超级鸭子司令官) 2020-06-15 15:06:55
通灵王相信是7 8年级小朋友很喜欢的看的卡通之一
小时候的我去漫画店看到书名是“通灵童子”就觉得很奇怪 奇怪了卡通是通灵王啊？
直到现在东立翻译还是通灵童子
明明原文是シャーマンキング都有king了，而且剧情通灵王这个名词不断出现
到底为什么会翻童子啊？
我在想是不是想航海王漫画那样海贼王被人家用去了只能再取一个名字
是这样吗？
小时候的我去漫画店看到书名是“通灵童子”就觉得很奇怪 奇怪了卡通是通灵王啊？
直到现在东立翻译还是通灵童子
明明原文是シャーマンキング都有king了，而且剧情通灵王这个名词不断出现
到底为什么会翻童子啊？
我在想是不是想航海王漫画那样海贼王被人家用去了只能再取一个名字
是这样吗？
作者: akuma183 2020-06-15 15:09:00
连身洋装
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-06-15 15:09:00
XX王才是错的好吗?!只是当时潮流爱XX王。ˊ_>ˋ
作者: hxhjerry (送葬银币) 2020-06-15 15:09:00
以前听说是几个翻译名称给日方审，结果就挑中通灵童子
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-06-15 15:09:00
??海贼王棋灵王我没意见 シャーマンキング本来就有king吧
作者: Ttei (T太) 2020-06-15 15:10:00
有乩童的感觉吧
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2020-06-15 15:11:00
SHAMAN KING ，严格说来通灵王还真的比较贴近
作者: wzerono2 (电波) 2020-06-15 15:14:00
阿叶：我要成为萨满王！
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-06-15 15:14:00
可是通灵王是叶王 这样主角就是..
作者: steven8088 2020-06-15 15:16:00
我一直以为通灵王跟通灵童子也是大然倒掉的产物
作者: Ttei (T太) 2020-06-15 15:16:00
通灵王弟
作者: EternalK (永恒K) 2020-06-15 15:18:00
海贼王也不是鲁夫啊
作者: shadow0326 (非议) 2020-06-15 15:19:00
棋灵王也不是阿光啊
作者: EternalK (永恒K) 2020-06-15 15:20:00
不过海贼王的原文是那个大密宝就是了
作者: teddy (这是个好问题) 2020-06-15 15:22:00
你好 我哥哥是通灵王
作者: BITMajo (BITMajo) 2020-06-15 15:22:00
反正译名是反指标也不是一天两天的事了
作者: jupto (op) 2020-06-15 15:28:00
原文照翻是萨满王 如果再拆解就是乩童王 灵媒王 原始人祭司王
作者: lrk952 (lrk952) 2020-06-15 15:29:00
印象中当年的新宝岛少年好像有讲过这事，也说是日方挑的
作者: shuten ( [////>) 2020-06-15 15:29:00
萨满王
作者: Weky (Never mind) 2020-06-15 15:36:00
我记得通灵童子是另一部作品
作者: jupto (op) 2020-06-15 15:38:00
楼上是说鬼神童子?
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2020-06-15 15:45:00
以前一堆XX王 结果真正有王的叫童子...？？
作者: Weky (Never mind) 2020-06-15 15:55:00
不是鬼神童子 可能是收妖童子盗版吧
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-06-15 18:25:00
我的印象也是寺泽大介那套XD
