个人很喜欢SPY FAMILY这部作品，
除了买了日版之外，这阵子东立上架电子书之后，
我也买了第一集回来收藏。
看了东立第一话之后，对于一处的翻译有一点小小介意。
其实也不是翻错，但是此处双关的意思被舍弃掉了，
感觉可以处理得更好。
https://imgur.com/YZVdxxh
主角的行动代号写作“黄昏”，读音是“たそがれ”。
如果有看过前一阵子很红的《你的名字》，一定对此不陌生。
因为黄昏时刻会使人看不清楚来人的模样，
进而询问“たそかれ”（他是谁），
后来这个词就成了“黄昏”（たそがれ）的语源。
在漫画里，平常称呼主角时，都是写汉字“黄昏”，
旁边再标上读音“たそがれ”，
但是这一格原书却是直接写作“谁そ彼”而不是“黄昏”。
https://imgur.com/EHqlL6Z
我认为是故意用这样的双关，
突显黄昏这名间谍高明到让人分不清楚真实身分。
所以比较恰当的译法，应该是翻作“那是谁”、
“他是谁”之类词语，然后用标音的方式标上“黄昏”，
或是采注释的方式附上“音同黄昏”之类的。
忽略为何作者这里写“谁そ彼”而非“黄昏”，
直接沿用“黄昏”一词则是比较不够细腻的做法，
个人觉得颇可惜就是了。

楼下支援巨人的烂翻译图.jpg

那清晨是我谁吗

对不晓得原文的读者来说反而一头雾水吧？

所以需要用标注的方式说明为何这样翻啊。

那是谁(黄昏) 没看原文只会觉得是不是翻错了？

有标示会好多

这部算还好了…谐音双关本来真的要翻完美就不太可能

双关真的不好处理

而且说真的…翻译又吃力不讨好又不好赚

间谍家家酒又不是在日本 讲的也不是日语 其实还好

我家的蓝色窗帘最棒了，你为什么没买？

间谍家家酒应该是影射东西德 有日语双关还满奇怪的

那个日语双关就是作者自己用的啊

因为只是借镜影射 所以实际上设定不是 没事儿(?

所以我也没指责没翻对，只是觉得可以还有处理方法而已

只好说日语是世界公用语了(X

那个谁

太多余了 这东西对台湾人就只是额外的小故事

他谁~(黄昏)

那是谁感觉怪怪的真要照你那样改的话 改成“不明人物（黄昏）”比较好

我觉得这不算是多余的小故事，这里其实标示了为何主角要叫“黄昏”，因为带有让人分不清他是谁的意思。楼上说的不明人物也是一种解法。

日文好为啥不收原文呀

认真讲，不懂日文的绝对比较少，反而现在这样翻是最顺的。懂跟不懂的人看都没什么问题。不懂的人看到只会觉得莫名其妙。懂日文的人就算少知道了名字的由来，对整体故事影响也不大。

我对台湾出版社的要求不多，别断尾就好翻的好不好什么的太奢求了

收原文 rr

依然记得从你口中说出再见坚决如铁

这种有典故的梗只能旁边写注解 直接翻译无解

我谁？黄昏这种梗真的不好翻，在旁边弄个注解会比较好

行动代号：他是谁……你认真？

原来有哏～长知识了

这部分真的不好翻

长知识了..

我觉得这部算翻的很好的了 你没看其它的......（眼神死

虽然可惜，但这真的没其他好的翻译了…

感觉东立应该也知道这件事，斟酌之后才选黄昏的吧？(我猜的)

我当然知道其他部有更糟的啊XDD版上鬼灭跟钻A的翻译纠正也是我Po的。

间谍代号：我是谁。皮卡丘

有注解解释应该就够了，毕竟这边真的不太好翻