我先
常常在小说和漫画里看到角色讲
恭敬就不如从命了
每次看到都觉得很尴尬
恭恭恭 到底是在恭三小
没人会在对话里这样讲吧
最常见到雅撒细的男主被妹子邀约时讲这句话
想去就说想去
暗爽就暗爽
你在那边恭敬三小的
看了真的有够出戏
还有什么类似的吗

恭敬不如从命哪里尴尬了？

这个是这个 那个是那个 是没有另当别论可以用喔

阿爽

羁绊

个人不能接受的是十八世纪的法国贵族翘起二郎腿这种翻译

有些人就喜欢翻译腔你也没什么办法

监介 妈的真的有够尴尬

星光回路遮断器毁灭的喷射海潮

等一下，恭敬不如从命为啥是翻译问题

某种程度 干你妈是什么程度啦？

technically→在技术上来说

海贼王哥尔罗杰的强烈思念，就寄宿在艾斯身上他根本没见过自己儿子，思念个屁

老伙计，踢你屁股之类的直译

那敢情好

思念

尴尬，常见的翻译用语是翻成embarrassing

哈兹卡西 喔摸西楼一

Dónde fuego hace , humo sale.

阿那就翻译阿 不然你可以看中文小说

我叫八神哈雅贴

可是翻太俗太台会被更多人干谯啊 不是每个人标准都一样

...比如说这篇文吗?

男的青梅竹马

恭敬不如从命是那句日文很常用，但是没有更好的翻法但是日本人又很常讲

要不然要怎么翻？

原文应该是言叶に甘える吧 不知道中文要怎么翻

日文就爱用阿==

恭敬不如从命不就俗语吗

圈内人长期受日本文化语言薰陶 有些词句会觉得不必翻译就懂，但如果是圈外人常常就会一头雾水，我觉得这是身为译者不得不考虑到的

羁绊

网络翻译很喜欢把“嘛”硬翻出来，个人是感觉没必要

嘛

大家日常对话不会用这句吗？在对家人或好朋友的邀请或交办事项时

给～

够呛每次看翻成够呛都觉得是在呛什么

你可以不要看翻译小说

恭敬不如从命没人讲了吗...

存在

恭敬不如从命不是日常用语吗==连冷僻的成语都不算还是日文的意思不一样

明明就常有人讲现在程度差怪到翻译囉

我日常对话会讲恭敬不如从命耶

“恭敬就不如从命了”你这句以中文来说很怪，确定不是国文不好吗？谁会加就啊

中文要翻那就恭敬不如从命吧！尬翻就虽然自己这么说有点那个

恭敬不如从命很常见吧

日文翻中文大致都可以理解，看到日文翻英文的比较尴尬，恭敬不如从命如果要翻口语日常些，就“那就不客气了”应该语意是可以的。

我也很担心是不是中文不好

恭敬不如从命哪里有问题了

如果真的是那句那是翻译中文有问题，“那就恭敬不如从命了”谁会把就放在中间；我是看到放在开头的“嘛”跟“什么的”的时候会觉得很有问题

不要说翻译用“嘛”啦，我还遇过在聊天是也是跟你“嘛”来“嘛”去的，我超尴尬的，无法接话

“疴”的音其实偏一点就很像“嘛”了

恭敬不如从命我觉得不太口语，打字交谈还可以，而且感觉比较生疏XD （我好像都讲：好哦听你的XD）我觉得可以看对象和上下文去翻，像是那就听你的囉、那就不客气了之类的？不过因为漫画是用眼睛看的，我都不觉得这句怪就是了，动画则是会有日文配音也感觉不出来XD

“什么的”我觉得还好欸

那就恭敬就不如就从命就好了

请多多指教也是啊 口语很少这样讲吧

很常吧...你遇到新人或是进到新环境很常用请多多指教阿

翻译看到恭敬不如从命不会有什么问题，因为日文的文体就是有很多敬语

脑中想起李连杰的声音

国情习惯不同，常看后跟着习惯比较简单。像台湾下班常见就悄悄走了，有对到眼神才会说声掰掰。会逐一“工作辛苦了”没遇过。但翻译也没错呀，总不能硬改为掰掰。

？

卡通看太多造成语言能力日渐低落