光看到新闻写到这几句：
至于未来会不会有专门为了台湾玩家录制的中文配音
或是为了香港玩家录制粤语配音等
就得看玩家的意见与市场反应是否会影响游戏厂商的决策了。
我当下就觉得
作梦比较快啦
笑死
今天老任要是真的有心这样子分
当年Pokemon的翻译
就不会直接统一叫做 "精灵宝可梦" 或 "宝可梦"了啦
也会依照销售圈
像是台湾就会继续称作"神奇宝贝"
港澳叫"宠物小精灵"跟"皮卡超"了啦
中国"口袋怪兽"?
人家万代可以搞出"一个Gundam、各自表述"(钢弹、高达、敢达)
老任却不能也参考"一个Pokemon、各自表述"
光有这个先例
还是这老任的本柱IP
就不要妄想未来中文化游戏的中文配音可以因地制宜了啦

中文可以各自表述才奇怪 其他语言就没有这种事况且这和这次配音事件无关 是合作厂商不照合约行事任天堂也是觉得台湾中配才适合配音

号称有协商阿 谁去找老任证实一下

应该两岸都用台湾中配才对 大陆支那腔难听死了

无所谓 有日配足矣 不要强制中配就好

要这么说 美国 英国 加拿大 澳洲差了不少也没有各自表述我是这样觉得 既然两岸都觉得台湾中配好 就统一用台湾中配

为啥有两岸都觉得台配好的论述 怎么推的

所以都说了有差异也没有各自表述 就没道理中文就要

又一个被鬼岛媒体大内宣洗脑的，祖国内地大陆向来是觉得台

反串跟五毛滚喔

UK和US表示你当我们一样ㄛ

哆啦A梦在华语圈就因为作者希望被统一称呼了

推这篇。

反正有残体字跟支那北京腔一率不看不玩 我宁愿玩原文

不要把腔调跟专有名词混为一谈老任统一的是Pokemon在华语圈专有名词的称呼读出来音不一样，但一看字就知道是说什么老任当时统一名词，台湾、香港和中国都对名词不满意

难道鬼岛井蛙愚昧到连祖国大陆内地有种叫普通话的官方语言

当年台湾、香港都只流行一套“官方翻译”，沦陷地区则是

都没听说过的地步了？还乡音改鬓毛衰呢

好几套翻译并存的状态。不管新翻译是任天堂HQ主导还是由

支那的用语不只是习惯不同而已 可能是他们教育比较落后吧 很多说话的逻辑很奇怪上下文不太连贯 语感很差

地方主导，都改变不了这是沦陷区的翻译的事实。

不是阿 讲话连贯跟听懂的能力不一样阿总不会找讲话不连贯的来配音吧

鬼岛经典翻译final fantasy太空战士，全世界吓到吃手手鬼岛井蛙要习惯一件事，以后国际厂商的所有中文翻译都只会以祖国大陆内地的版本为准，祖国大陆内地喜欢啥就得用

也就华人圈不会烧，这片又没在大陆正式发行。

其实中国动漫游戏圈 小时候看的卡通也是台湾配音那些真的资深宅也都习惯台湾配音 应该多少也考虑过这些

换做美国，在美版用英式英文配音早就被喷了

那个粉红音响监督应该反而是圈外人

是的。旧番哪可能有他们自己的配音……

鲁棒控制 我怀疑你是机械系的 但是我没有证据(ry

最主要的市场喜欢什么就得用什么，亘古不变的定律

五毛你的畜牲文没人想听啦

还最主要市场....，繁中最主要市场在大陆是笑话吧

看这推文串还有原PO回应真是醉了，拜托要讲要黑也要有点科学与事实根据。

我不承认对岸用的语言叫中文，文字看起来不一样是其次一堆人被审查搞到连话都不会讲，叫支语还差不多

老任的重要市场不可能是中国 因为中国人不完真正的游戏

原来是杭州的五毛阿 失敬失敬

中国就玩一些似是而非的仿作跟吸韭菜阉割版就饱了

为啥鬼岛SONY现在不叫新力，改叫索尼了

才能罪大滔天阿

市场因素，谁管你中文差异，少了台湾市场根本没差

鬼岛井蛙们能想明白为什么吗？因为祖国大陆内地用索尼

看个人界线到哪吧，不给日音中字我就不买单

伟大的支那大大没事跑来小小的鬼岛井蛙论坛干嘛呢？

井蛙们少看点大内宣，免得出了鬼岛，被别人像傻子一样看

日语也不会给你分东京腔跟大阪腔版本啊

心善，见不得鬼岛井蛙被有心人士当傻子一样骗，母汤啊

别当草包了，如果你自己做游戏会出香港 台湾版？

希望台任复活，把港任关掉

很多楼没搞懂 为什么要做台湾版的原因是反过来的 因为中国要给腾讯做特别版中国人是不能直接玩到的 所以国际版的中文本来就不是为了中国人做的

我们井蛙人最喜欢躲在井底看支那人笑话了 不劳您费心了^ ^

繁中除了港台，还有其他地区使用吗?

当然是 没有

铜锣卫门表示：

推个

好啦支那配音就支那配音 反正配完也不能在支那卖 精神自慰无敌

草包还是搞不懂，谈游戏公司赚钱，你在谈理想

原文新闻里哪里有提到用语的部分了?不是都在说腔调吗

说实在所谓台湾腔大家都听得懂，比对面各种南腔北调好

要出中国腔麻烦四川话好吗 一定很欢乐

外包给中国一定都是普通话了 听不惯就只能切语言了

我倒是看楼上的反串仔或是支八毛支语用的很开心

铁金刚还是日方同意使用名称 不然一堆XX 要求改回魔神

要用北京腔就用的彻底一点嘛现在北京腔加台湾用语是干嘛

工作室不这样搞政治化，大家可能就以为这次配得很烂，现在自爆，就看日任怎搞啦。

五毛可能连switch 游戏片都没看过 可悲国行版

BUS也是直接翻译成巴士啊= =翻译有音译和意译选择，没必要强迫，用的顺就好

一般来说任天堂是以繁体为主，翻译繁体简体也会分开翻，所以切换去简体看到的内容不太一样从这次事件来看，任天堂也希望语音腔调尽可能采台湾腔

笑死 直接无视任天堂要求台湾腔耶==

中国就不能玩海外版，干嘛管到海外去。一堆词不能用不能讲，还想要取代香港跟台湾的语言版本，搞秦帝国那一套真讨厌。帝国早就已经都灭亡了。

祖拎娘啦干

找中国人配音结果中国人不能玩