Re: [闲聊] 本来应该是台湾腔配音?中国配音工

楼主: hsnu7980 (老二)   2020-06-08 13:20:23
※ 引述 《NARUTO》 之铭言:
: 中华民国国语我敢肯定是全华人最优秀最正统的中文
:
: 1.最好听
: 2.也可以热血又霸气
: 3.没有奇怪的腔调
: 4.更没有难听的卷舌音
上网找 “普通话”“投票”,还有后续第二次的语言家拿北京城内话做删减,正统是谁定
义的?
https://bit.ly/2zhgRtY
说到我们现在的“国语”,大家应该都知道是中华民国政府在20世纪初制定的,但国语究竟
是不是当时的“北京话”?听说当时开了一个会,选择国语该是哪个语言,广东话以两票之
差输给北京话,我们差一点就要以广东话为国语,这又是真的吗?
首先,广东话这件事完全是不存在的都市传说。国语的制定确实有经过“投票”阶段,只是
这个投票并不是投“哪个语言”当国语,而是投“哪个字该怎么念”,我们等等介绍。
在这之前我们先看看“国语”-如果你还记得一点国中国文,你应该记得有些诗的押韵怎么
想都不对,老师告诉你这是“入声字”,有些老师会教你用台语或客家话确认。这个“入声
字”是汉语一直以来很大的特色,只是为什么在我们国语里面全部消失了呢?
话说到大家常以为是国语的北京话——其实在清朝入关前,当地人所讲的话可能还保有入声
字,只是这个时候的入声字已经摇摇欲坠。满族人来到北京后,发现许多词满语中没有,于
是从北京话里头借了一堆词;另一方面,清政府-或说中国历代政府-语言政策并不激烈,
所以去北京生活的满人也开始使用汉语。
当时的清廷把原本住在内城里的北京人赶到城外,宫廷城内则通用还有入声的南京话当官方
语言,因此,有个说法是:因为满语当中没有入声,他们讲话时,也就自然不太会发入声字
的音,久而久之北京内城的“口语”就可能就因此丧失入声字了。不管真相如何,可以确定
的是老北京话一直都跟台语一样,有分“读书音”和“白话音”,当时的人们在念诗词或唱
戏时,还会使用保有入声痕迹的北京话念。
二十世纪初期,中国吸收了日本“国语”的概念,决定订定标准语,只是决定国语的方式却
有些草率-当时的“读音统一会”找了一本记载字音的字典,接着由每个省派人来,选了65
00字,个别投票,得到最多票的就成为标准音,以彰“民族共同之志”。
此举在现在看来简直民主地有趣,它让共通语失去了一个自然语言正常的体系;再者,使用
区域较广的语言、以及委员会占较多名额的省份,在投票中占有优势,途中南京话为主的许
多语言特色也被加进来,以致于最后出现的结果是一种“似乎是北京话、但融合许多南方语
言特色的‘新’语言”。重点是,还保有入声!(所以是五个声调),像“白”这个字,就
是念成短促的“ㄅㄜ”,其他也有一堆跟我们现在的国语不同的念法。
第一次审定的国音字典,当中有许多音并不是我们现在熟悉的读音
定好这套“标准”后,纷争还没结束。有人批评这套人工的音根本没人说,只有赵元任(一
位语言学家)会说;还有一些人觉得汉字应该废掉、但拉丁字母记不了这种“融合各种特色
”的标准语,他们要求要重新审定标准音。只是当时中国忙着打仗,内忧外患、局势不稳,
哪管得到什么语言。最后,就是由几个知名语言学家自己开会决定,语言学家们决定以改北
方官话为基底,放弃之前的讨论结果。
1928年,新的标准音出现,这次的标准音以北京音为基底,同时为了拉丁化及学习方便,删
除了部分北京话的读书音,此外还有一些东西也被删除。这套新的“国语”-换句话说,便
是“稍稍简化、无入声字的北京内城话”。说穿了,其实就是六个语言学家拼命开会开出来
的。
国民政府来台,带着这套“新国音”一同进入台湾人的世界,随着数十年的使用,演变出现
在台湾的“国语”,这个语言已经发展许多与北京话不同的特色,在讨论的时候,我们叫它
“台湾华语”,以区别跟北京话、普通话的部分差异。这也是为什么,去北京的时候,大家
会跟你说北京话不一定是他们的普通话。只是,如果你细看我们这套“标准”,你会发现,
所谓的“标准”和“对错”其实都只是统治手段,定下标准的立意是为了让我们易于沟通,
而不是规定每个人只能“照着标准”讲话。
所以,下次遇到喜欢质疑你“念错”的字音魔人,不如拿起民初第一次审定的标准音苦笑反
击:“不好意思,可以说中文吗?”
作者: NARUTO (鸣人)   2020-06-08 13:22:00
你不搞标准音也不行啊 毕竟是官方语言
作者: excia (Afei)   2020-06-08 13:22:00
有些人洗脑习惯了 老是把一些自己也搞不清楚的东西当成“正统”膜拜 像破壳小鸡一样
作者: NARUTO (鸣人)   2020-06-08 13:23:00
日语 美国英语也有标准音啊因为我们才是中华文化正统 中共用文革自毁文化正统
作者: excia (Afei)   2020-06-08 13:25:00
有标准音 跟把讲标准音当成爱国 其他口音语言腔调没水准不爱国是两码子事
作者: astrayzip   2020-06-08 13:26:00
投票谣言就别再传了吧
作者: NARUTO (鸣人)   2020-06-08 13:26:00
对方经过文革之后就没什么文化水准可言了
作者: coldsqurriel (RootBall)   2020-06-08 13:26:00
我听到的说法是北京话是中国所有方言中最声调简单的,所以把北京话定成普通话,便于推广
作者: astrayzip   2020-06-08 13:27:00
哦哦,内文有讲是都市传说了
作者: danieljou (あ~つ~)   2020-06-08 13:28:00
推认真文
楼主: hsnu7980 (老二)   2020-06-08 13:28:00
别人打得
作者: ocean11 (深海)   2020-06-08 13:29:00
国语的轻声跟汉语的入声完全是两码子事 怎么混为一谈
作者: excia (Afei)   2020-06-08 13:29:00
北京话当官话也好 简体字也好 这些时代产物 早该与时俱进的改变 容纳多元文化特色 不过对中国谈多元是浪费力气
作者: astrayzip   2020-06-08 13:30:00
多元吗,别想了吧,台湾都把骑的不同词性读音删了更不用说从一开始就被鬼隐的文白异读
作者: excia (Afei)   2020-06-08 13:30:00
台湾走过挂狗牌年代 保护多元语言才有更丰富的文化特色
作者: astrayzip   2020-06-08 13:31:00
讲都容易,小林灭村后也没看过有人去帮忙保存大武垅文化,埔里的巴宰跟葛哈巫也是被边缘化
作者: excia (Afei)   2020-06-08 13:32:00
虽然台湾闽客原住民语人口真的不断流失 政府要多加油
作者: bnn (前途无亮回头是暗)   2020-06-08 13:32:00
认真文
作者: laladiladi (lalala)   2020-06-08 13:32:00
文化要能赚大钱 能拿选票才有意义啦
作者: excia (Afei)   2020-06-08 13:34:00
闽南语是要登大位的人必学的阿 或许不算是坏事
作者: BDrip (蓝光~)   2020-06-08 13:41:00
哪个APP标题会删到删三个字的呀..
作者: autumoon (青山 暁)   2020-06-08 13:42:00
我觉得比较有趣的是批旧政府挂狗牌的人讲台语为什么没有比挂过狗牌的人还标准?
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2020-06-08 14:52:00
有道理,以后别人纠正我Costco和ikea念错的时候就可以拿你这篇反驳他了
楼主: hsnu7980 (老二)   2020-06-08 15:08:00
应该不太行,外来语跟本来的自然语的问题不一样
作者: ga2006221985 (野生小妹)   2020-06-08 15:44:00
有修过声韵跟训诂就知道北京话跟简体字多可笑了==

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com