[闲聊] 本来应该是台湾腔配音？中国配音工作室爆
楼主: b1688500 2020-06-08 12:18:02
本来应该是台湾腔配音？中国配音工作室自曝未能妥协《世界游戏大全51》
http://game.nownews.com/news/20200607/3266509/
如果要说近期最强的小游戏合辑是哪一款游戏，那当属任天堂《世界游戏大全51》莫属了
，这款集合了来自世界各地51款游戏的作品，不只是游戏方式简单、AI设计优秀，虽然那
字正腔圆的北京腔配音让人有点不太习惯，但整体来说本地化作业依然非常的优秀。
但意外的是，根据接洽工作室的情报指出，其实任天堂本来要求的配音，其实应该是台湾
腔调？
根据负责接洽任天堂繁体和简体部分配音作业的“上海声江湖工作室”在微博上的发言指
出，其实本来任天堂官方在发包时，指定希望能按照台湾腔调来配音，但该工作室“未能
妥协”，而是只在某些关键字使用了台湾发音，其余部分则按照标准北京腔录制，其原因
则是该工作室认为北京腔普通话才是中国大陆和华人地区最普遍的语言，并为此“专业意
见”感到自豪。
当然，这一爱国的举措赢得了许多中国玩家的赞誉，纷纷表示“作得好，咱们就是要站着
把小日本的钱给赚了”等言论，但另一方面，这一同时看似“私改”的行为就连中国玩家
都不由得心生疑虑，并询问该博主是否有取得任天堂的同意，甚至还引发了一阵笔战，而
该工作室则回应这是协商后的结果。
有趣的是，在近期中国游戏审核紧缩的情况下，别说是《世界游戏大全51》，就连更早送
审的任天堂游戏都未能在中国的国行主机上合法发售，也就是说即便该工作室努力爱国了
一回，中国玩家依然无法循正当管道买到这款游戏。至于台湾玩家是否有朝一日能够得到
属于自己的台湾配音？那或许就要留待日后才能得知任天堂具体的政策了。
http://game.nownews.com/news/20200607/3266509/
如果要说近期最强的小游戏合辑是哪一款游戏，那当属任天堂《世界游戏大全51》莫属了
，这款集合了来自世界各地51款游戏的作品，不只是游戏方式简单、AI设计优秀，虽然那
字正腔圆的北京腔配音让人有点不太习惯，但整体来说本地化作业依然非常的优秀。
但意外的是，根据接洽工作室的情报指出，其实任天堂本来要求的配音，其实应该是台湾
腔调？
根据负责接洽任天堂繁体和简体部分配音作业的“上海声江湖工作室”在微博上的发言指
出，其实本来任天堂官方在发包时，指定希望能按照台湾腔调来配音，但该工作室“未能
妥协”，而是只在某些关键字使用了台湾发音，其余部分则按照标准北京腔录制，其原因
则是该工作室认为北京腔普通话才是中国大陆和华人地区最普遍的语言，并为此“专业意
见”感到自豪。
当然，这一爱国的举措赢得了许多中国玩家的赞誉，纷纷表示“作得好，咱们就是要站着
把小日本的钱给赚了”等言论，但另一方面，这一同时看似“私改”的行为就连中国玩家
都不由得心生疑虑，并询问该博主是否有取得任天堂的同意，甚至还引发了一阵笔战，而
该工作室则回应这是协商后的结果。
有趣的是，在近期中国游戏审核紧缩的情况下，别说是《世界游戏大全51》，就连更早送
审的任天堂游戏都未能在中国的国行主机上合法发售，也就是说即便该工作室努力爱国了
一回，中国玩家依然无法循正当管道买到这款游戏。至于台湾玩家是否有朝一日能够得到
属于自己的台湾配音？那或许就要留待日后才能得知任天堂具体的政策了。
作者: robo3456 (冽影) 2019-06-08 12:18:00
爱国结果没有国行版
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2020-06-08 12:20:00
恶心中国人就喜欢搞小动作违背契约精神
作者: jk01 2020-06-08 12:20:00
人民币市场主导
作者: Arad (捏扣☆\(^▽^)/) 2020-06-08 12:20:00
可怜啊
作者: dolphintail (呆豚) 2020-06-08 12:21:00
讲那么多结果还是没有国行
作者: npc776 (二次元居民) 2020-06-08 12:21:00
塔斯汀狗逆~~~
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2020-06-08 12:21:00
人家就协商好了 没有违背什么契约 你只能说他搞小动作恶心
作者: ab4daa (nooooooooooooooooooo) 2020-06-08 12:21:00
站着赚日币 笑死
作者: yukiinsummer (夏季雪痕) 2020-06-08 12:21:00
处
作者: cat05joy (CATHER520) 2020-06-08 12:23:00
中国人比较便宜
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-06-08 12:23:00
算了吧他们学台湾腔也不像的 上次那个一起磬竹快笑死一堆人了
作者: chrisjeremy (Yomi) 2020-06-08 12:23:00
听到中国腔马上改语音XD
作者: dolphintail (呆豚) 2020-06-08 12:24:00
找中国人要求配台湾腔吼，好像也是怪怪的
作者: cat05joy (CATHER520) 2020-06-08 12:24:00
不过其实很多港任宣传片都是那种声音 还会惊讶吗
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2020-06-08 12:24:00
老任办64活动这些小粉红们怎么就不敢举报了？
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-06-08 12:24:00
怎么还没有人出来说这公司跟赤烛一样没商业道德(?)
作者: digitai1 (大抠) 2020-06-08 12:25:00
因为那些人只敢在还愿相关文章跳出来喷啊
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-06-08 12:26:00
垃圾游戏就不要买呀
作者: jeeyi345 (letmein) 2020-06-08 12:26:00
日厂诡异日常
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-06-08 12:26:00
原文就检讨商业道德了啊 没看到喔？
作者: messi5566 (没吸五六) 2020-06-08 12:27:00
就算在对岸北京腔也不是最普遍的吧
作者: linzero (【林】) 2020-06-08 12:28:00
广东腔、四川腔、湖南腔...等表示
作者: e5a1t20 (吃饭) 2020-06-08 12:28:00
中国南方腔调 就不正统喔
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-06-08 12:29:00
笑点在上海工作室说北京腔最普遍 真可悲
作者: frank072304 (njy3sm3) 2020-06-08 12:29:00
谁玩游戏不听日文听狗叫
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2020-06-08 12:29:00
没照要求做不叫不妥协，而是违反契约吧
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-06-08 12:30:00
我想看之前最有商业道德社会经验的版友意见啊
作者: aabb177 (aabb177) 2020-06-08 12:30:00
够恶心的 爱国然后没有国货
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2020-06-08 12:31:00
唉 可惜任天堂不重视台湾市场 港任迟早变中任
作者: npc776 (二次元居民) 2020-06-08 12:31:00
话说之前去北京玩的时候明明有听到公园早操大婶放爱拼才会
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2020-06-08 12:31:00
我很好奇中国其他地方方言腔调会被北京人歧视吗？
作者: dustlike (灰尘) 2020-06-08 12:32:00
所以贵国玩得到吗? 笑死
作者: npc776 (二次元居民) 2020-06-08 12:32:00
赢 路上也碰过好几个很台湾腔的中文 不至于配不出来吧
作者: UXIUJIL 2020-06-08 12:33:00
那些人只在有利的时候才会开系列文，让我们继续检讨赤烛
作者: whe84311 (Rainsa) 2020-06-08 12:34:00
我想听四川话
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-06-08 12:34:00
歧视一定有 但主要是方言优越论
作者: astrayzip 2020-06-08 12:35:00
不是，这要喷啥，任天堂中文是港任不是台任耶
作者: tin123210 (tineye) 2020-06-08 12:35:00
哪有台湾腔这种事
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2020-06-08 12:36:00
听日文就好，谁在听北京腔
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2020-06-08 12:36:00
站着赚日币结果没得玩 笑死
作者: tea551234 (高山茶) 2020-06-08 12:37:00
反正我又没朋友，原本就没打算买这游戏
作者: npc776 (二次元居民) 2020-06-08 12:37:00
就没有卷舌音也没有乡音的那种...他要不是用26词汇还真听不出来他是26.....
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-06-08 12:40:00
没什么啊 懒得卷舌的北京腔就跟台湾人讲中文很像
作者: zego41 (洛德) 2020-06-08 12:40:00
其实这样比较好，学得不伦不类反而听着不舒服
作者: sdflskj (超☆薯条) 2020-06-08 12:40:00
中国腔调这么多偏要用让人听了想吐的卷舌腔 笑死
作者: kumashi 2020-06-08 12:41:00
就不专业啊,有什么好说的,爱国个屁,这是台独知不知道
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2020-06-08 12:42:00
明明就是把台湾当作中国地方方言一部分的在贬低
作者: kimisawa (杨) 2020-06-08 12:42:00
英文配音就好了
作者: Nravir 2020-06-08 12:43:00
希望中国都可以统一成卷舌语
作者: willy61615 (AEGON) 2020-06-08 12:44:00
上海本来就属于北方 认为北京腔标准正统有什么不对
作者: BDrip (蓝光~) 2020-06-08 12:45:00
又不卖中国是在管什么中国正统腔调呀
作者: digitai1 (大抠) 2020-06-08 12:47:00
说的也对 自豪结果祖国没要给你上 笑死
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2020-06-08 12:48:00
就想走不正常管道购买啊，只是连台湾人都要一起听恶心的北京腔
作者: srena (Srena) 2020-06-08 12:49:00
记得高高兴兴什么乐园的就是因为中国配音太夸张所以才不买的。因为导览NPC会很多闲聊，连日常用语都非常中国，某些繁中选单跟中文语音字还可以对不上真是超神奇（体验版）
作者: trainuncle (火车叔叔) 2020-06-08 12:50:00
北京腔就是奴才、下等人讲话的腔调
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2020-06-08 12:50:00
玩个游戏都还要被恶心
作者: excia (Afei) 2020-06-08 12:52:00
中国南北腔调一堆 小粉红被洗成什么都只有一种 真的可怜
作者: autumoon (青山 暁) 2020-06-08 12:53:00
上海腔偏苏州话，有兴趣的话去找找苏州话影片看听不听的懂，不然去看海上花也可以，那种语言对我来说比粤语还难
作者: cheric (Respect) 2020-06-08 12:53:00
都一样是华语 没差别
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-06-08 12:54:00
苏州话倒是真的满特别的 以前我中文课教授超爱上海话所以才觉得这工作室真没出息啊
作者: autumoon (青山 暁) 2020-06-08 12:55:00
以前有看过方言调查，苏州话好像是最难的，闽南也排前面山东或四川话还没那么难懂....
作者: nnnni0 2020-06-08 12:56:00
中国腔超难听
作者: yonight (悠夜) 2020-06-08 12:58:00
我想听粤语啦，北京腔死一边
作者: excia (Afei) 2020-06-08 13:01:00
北京腔更接近的是那个腐败又丧权辱国的满人语言 而不是让你自豪的“汉唐盛世”里的古汉语
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2020-06-08 13:02:00
笑死
作者: autumoon (青山 暁) 2020-06-08 13:02:00
讽刺的是中国人品调查里面中原(江南)人人品第一差....
作者: Shawn5689 (Sion) 2020-06-08 13:02:00
游戏归游戏 杰尼龟杰尼
作者: laladiladi (lalala) 2020-06-08 13:04:00
人品调查是类似客家人很客家的这种印象调查吗
作者: notneme159 2020-06-08 13:06:00
反正听到中国口音都自动切其他
作者: excia (Afei) 2020-06-08 13:07:00
而且讲爱国很好笑 这意思是台湾不是中国的对吧
作者: bastet729 (bastet) 2020-06-08 13:09:00
我听到台湾配音都静音跟切原语...
作者: Kenqr (function(){})() 2020-06-08 13:11:00
原来其他腔调都不是中国人啊
作者: jakcycoco (戴季央) 2020-06-08 13:11:00
最后一段笑了
作者: idow (Isamu) 2020-06-08 13:15:00
台湾玩家没正当理由抵制这款游戏 中国玩家没办法从正当管道支持 真是微妙的关系
作者: bastet729 (bastet) 2020-06-08 13:16:00
原因无他 就是功力不行..
作者: kore5348 2020-06-08 13:18:00
买不到还要这样搞 真可悲
作者: zego41 (洛德) 2020-06-08 13:18:00
仙剑五前的配音就配得很好，把中国人讲话都当北京腔是不是搞错了什么?
作者: h60414 (h60414) 2020-06-08 13:24:00
宁愿听粤语或香港腔
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2020-06-08 13:24:00
上海工作室的人似乎认为中国就要北京腔
作者: syarokoi (帅肥宅) 2020-06-08 13:28:00
这样算不算台独阿，不当我们是中国人欸
作者: siyaoran (七星) 2020-06-08 13:33:00
但它们玩不到 绝大多数的北京腔都玩不到
作者: liuba (风行痕) 2020-06-08 13:37:00
中国很多人普通话也不是讲标准北京腔啊，遇过不卷舌的也有卷到听不懂的
作者: crazypeo45 (死刑) 2020-06-08 13:52:00
王刚拍影片都在说四川话了 普遍三小
作者: autumoon (青山 暁) 2020-06-08 13:53:00
淘宝全国免运的时候就不把台湾人当中国人啦～所以每次在冲绳买东西看到全国免运冲绳例外都肚烂到觉得冲绳人真是宽宏大量....
作者: winiS (维尼桑) 2020-06-08 14:37:00
也不能调日音中字，只能不爽不要丸了
作者: fytarge (林间煦阳) 2020-06-08 14:40:00
北七腻，支那又没办法玩。又不找台配 果然有钱就是屌大
作者: FunGame (放课后的游戏) 2020-06-08 14:47:00
四十四只石狮子
作者: sr77 (超高中级留级生) 2020-06-08 15:13:00
推文可以不要看到中国就失智吗 中国人坚持中国腔有什么问题那换成台湾人被要求配北京腔的话是不是又要双标了
作者: NARUTO (鸣人) 2020-06-08 15:15:00
北京腔又不是正统中文 又很难听
作者: AndyMAX (微) 2020-06-08 15:19:00
中国腔 笑死 你说中国哪个腔啊？
作者: ymcaboy (水城) 2020-06-08 15:21:00
没有能力还敢大声。
作者: AndyMAX (微) 2020-06-08 15:23:00
上海人不讲上海腔 偏要用北京腔来恶心人 这样也能支持==
作者: vanprasth (Ballade) 2020-06-08 15:23:00
受满蒙影响的北京话那里正宗？阿尔泰人自古不属于中国好吗？
作者: sr77 (超高中级留级生) 2020-06-08 15:37:00
谁管他们哪里人讲什么腔... 重点是不要来搞假台湾腔吧...阿如果今天换成台湾配音员拒绝配北京腔，坚持台湾的腔调按照上面的推文逻辑，是不是也要酸台配搞小动作？真的很多人看到某国，智商就剩下一半耶
作者: messi5566 (没吸五六) 2020-06-08 15:49:00
啊不然要酸什么 他们的不爽可以不要接这个案子阿 自己爱接又爱乱搞有什么好不能酸的 还要自己凭空想像一个平行世界来说别人双标
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2020-06-08 16:00:00
以后全部改粤语如何?
作者: cloudin (☁云应) 2020-06-08 16:01:00
毕竟没台任 这也没办法
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2020-06-08 16:10:00
果然还是有贱畜出现推文
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2020-06-08 16:11:00
听到中国腔就反胃
作者: TheVerve (TheVerve) 2020-06-08 16:15:00
中国狗小动作真够多
作者: siro0207 (希罗) 2020-06-08 16:16:00
管他坚持什么腔 只要符合作品内容就好 例如中国剧用中国腔非常合理 管他是哪国人配的 但如果不是中国剧或并没有要在中国上市的作品坚持用中国腔的话 那就非常不合理 根本是把政治塞入游戏内了
作者: VUVCOM (yuyu) 2020-06-08 16:30:00
配音这块一直都有问题从五年前要收迪士尼有些影片 只能找到中国配… 台湾这边一直被压缩现在电玩这边才注意到问题配音市场就小了现在配音工作跟配音员会越来越辛苦
作者: Ten9 2020-06-08 16:51:00
只好多听日语了
