※ [本文转录自 Touhou 看板 #1UtG9OMJ ]
作者: SeijyaKijin (UKAJONAMA) 看板: Touhou
标题: [闲聊] Lost Word 二章翻译
时间: Sun Jun 7 23:05:55 2020
没有人“你序章还没翻完，就跳到二章?”
我“我就跳 ( 'u')b”
预计两三天稳定更新，试着跟上营运的进度。
序章大致上就执法单位拜(砲)访(轰)各大势力，以取得结晶的收集权。
详细翻译等我后面有空再补吧。
附上之前的序章和巴哈上的一章翻译
《序章》https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589013785.A.209.html
《一章》https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=36985&snA=14&tnum=6
另外附上原文档，方便转贴：https://reurl.cc/QdGpr2
OK～Linku Starto。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 少 女 祈 祷 中 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第一节 后方的正面
第一话 [@神社]
　　　　　　　　　“早安、灵梦!”
　　　　　　　　　“妳在读......新闻？”
灵“哎呀，早安梅莉。‘文文。新闻’的早报里有不能错过的记事唷。”
　　　　　　　　　“‘ㄨㄣˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ’???”
　　　　　　　　　“有奇怪名字的新闻呢。”
灵“就是叫射命丸文的鸦天狗写的新闻喔。”
　“欸、我平常只会拿来包烤芋头就是了。”
　“......然后哩，我想让你看看这个。
　　写着‘红魔馆中、谜之红色封结晶显现’唷!”
　　　　　　　　　“妳说红色封结晶，是那个时候的......!”
　　　　　　　　　“还有其他的啊......!”
　　　　　　　　　“跟紫小姐说的一样......”
灵“别担心没问题唷、梅莉。
　　全部的异变，会由我博丽的巫女......博丽灵梦给解决喔。”
　“我现在要起飞前往红魔馆调查。
　　就请你看家囉。”
　　　　　　　　　“我也能一起去吗?”
　　　　　　　　“我也想帮忙调查......!”
　
　　　　　　　　“如果跟紫小姐说的是真的，我应该也能做些什么?”
灵“知道了知道了......哎呀、我如果独自调查，
　
　应该会花一些时间......。”
“而且把妳一个人留着的话......
　阿吽最近老不在家也挺令人苦恼的。”
译注：不能在家吸狗勾了 (；-；)
灵“那、一起来吧?
　　但是，不知道会发生什么事所以别离我太远!”
[@红魔馆]
咲“......大小姐。
　　我将灵梦和梅莉带来了。”
蕾“辛苦了。咲夜也在这里待着。”
咲“遵命。”
　　　　　　　　　“妳、妳好～。”
　　　　　　　　　“打扰了－......。”
蕾“哎呀、妳在紧张吗?
　　也不是第一次来了，放轻松就好囉。”
蕾“嗯、也不是没道理呢......。
　　这里本来，就不是普通的人类能接近的地方。”
灵“好好好、少来这套了。
　　我就打扰一下－啦。”
蕾“我正要展示恐惧耶......!”
译注：咖☆哩☆芝☆麻
灵“事情办完我就回去啦。”
蕾“莫非、妳到这里的理由是......。
　　就是为了那个吧? 红色封结晶－－”
魔“YO、灵梦跟梅莉。我迟到啦!”
　　　　　　　　　“妳好、魔理沙!”
　　　　　　　　　“魔理沙在这里......怎么回事?”
魔“哼哼哼.......我也详细调查囉。”
灵“魔理沙，妳也来了呢。
　　一如往常消息真快......。”
魔“哎呀－上次红色封结晶，
　　在仔细调查之前就消失了。”
帕“就算不用特地出动、
　　我明明会全部解明，写好摘要给妳......。”
魔“那么、那书完成的话借我。
　　期限的话嘛 ......到我死为止吧!”
帕“梦话就留在梦里讲吧。”
　“......妳们、不久前不是找到红色封结晶吗。
　　当发生什么，这我有兴趣呢。”
　“本该是如此，我又没找这孩子、她就出现了!
　　
不知道她在想什么，还对红色封结晶放出 Master Spark......!”
魔“哎呀－不好意思!我想试看看耐久性啊!
　　
结果被文屋写下、灵梦来了。”
灵“嘿......欸、不就大爆发了吗!?
　　再说这里有封结晶的话，也让我知道啊!”
魔“喔? 因为妳、会不问是非把它封印吧?”
灵“这不是当然的吗－!?
　　要调查等封印之后再来不就好了!”
魔“哈哈－......妳啊、就算这样说。
　　被我超前感到不甘心吧－?”
　“哎、这边就交给魔法使的我们吧。”
　“确定封结晶的真理，将谜题解开。
　　哪里有这个神祕的力量!? 以及又是谁作的?”
　“走上智慧的路、攀上知识的山......不论到哪里!
　　这才是、我们魔法使的本分ZE”
帕“但是、妳......就算说魔法使，不就是个人类嘛。”
　　　　　　　　　“这么说魔理沙、是普通人类的魔法使吧?”
　　　　　　　　　“但是，妳能在空中飞也能放出弹幕呢?”
帕“魔理沙的弹幕、
　　是她巧妙使用魔法道具所造成的喔。”
帕“‘魔法使’本来要经历舍食之术、舍虫之术，
　　舍弃‘人类’的身分成为‘名为魔法使的妖怪’。”
译注：Wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
帕“魔理沙她并没有经过这样的过程。
　　仅仅是个身为‘魔法使用者’的‘魔法使’呢。”
魔“就是如此啦。
　　所以我就是个‘普通的魔法使’ZE。”
帕“真是的，不舍弃身为人类的身分......。
　　妳以为探求真理需要多久的时间啊?”
魔“喔? 我啊、有燃烧的执著和热意!
　　我可一丁点都不认为劣于本族的‘魔法使’喔!”
帕“......哎、我只就认同妳这点呢。(笑)”
灵“好好好、妳们的研究时间就到此为止。
　　红色封结晶，就让我好好封印吧。”
译注：武　力　介　入
帕“......是喔? 好吧、那赶紧开始吧。”
灵“这么干脆就放手了呢。”
帕“有什么奇怪的?
　　我是觉得、能看到别的红色封结晶也不错喔。”
帕“既然魔法使长寿，
　　假使花上百年还千年，也算不上多久的等待啊。”
译注：FLAG
灵“哼......这就是对研究的执著呢。
　　以我而言就感到浪费时间而已。”
魔“(沉默)”
　　　　　　　　　“魔理沙?”
　　　　　　　　　“怎么了吗?”
魔“不、不是!没什么事ZE!
　　真不像我的作风，陷入沉思了。”
帕“之后.....是呢。红色封结晶被博丽的巫女封印，
　　会引起什么反应呢，真让人有兴趣呢......。”
　“让我用这双眼，好好地观察唷。”
(灵帕移动)
咲“这样好吗?大小姐。
　　把红色神结晶交给灵梦......。”
蕾“那是帕琪的东西唷。
　　帕琪如果说可以，我也没什么可说的囉。”
　“不如说我好奇的事情。
　　将红色封结晶的话，会如何呢－－”
咲“遵命。”
蕾“这样、虽然不像蓝结晶。
　　那个红色的，看来也是可以让她们去探索唷。”
　“可以让她们去探索唷。”
灵“要封印的话，我想带回博丽神社一趟。
　　这个......碰了也没关系吧?”
　“(之前碰的时候，后面发生了什么......?
　　实在是想不起来呢......)”
帕“就算碰了也无妨。”
灵“为什么妳能这样断言呢?”
魔“因为，我们已经摸了啊。”(拿出红方)
灵“啊－!? 为－什么擅自碰啊!!
　　我已经说了几次危险妳明白吗!?”
魔“这东西硬吃 Master Spark直击连裂缝都没有耶?
　　而且实际上，只是碰碰什么事也都没发生啊。”
灵“只事碰碰而什么事都没发生?
　　跟上次不一样......呢?”
灵“(沉默)”
帕“考量到梅莉的状况，
　　我试着建立了添加引起时空转移可能性的假说唷。”
魔“摸过的有，妖精女仆、霍夫哥布林及邱帕卡布拉......。
　　还有美玲吧? 嗯欸、我跟帕邱莉!”
译注：霍布哥布林，日文为 ホブゴブリン 而英文为 Hobgoblin。
　　　但茨歌仙连载时名称写为 ホフゴブリン，也就是翻译的霍夫哥布林。
魔“然后至今为止，红色封结晶还在这。
　　怎样? 不需要担心吧?”
灵“......呜姆!既然这样，这次看起来没问题呢。
　　什么嘛，让人白担心了嘛～!”
译注：妳的直感呢?
灵“看起来上次是特例呢......?
　　还有很多不明白的部分啊。”
　　　　　　　　　“我也......可以碰吗?”
　　　　　　　　　“虽然、有点可怕......!”
灵“好、就这唷。”(递给主角)
(四周开始震动)
灵“......哈!?
　　欸、这、这跟妳说的不一样啊!!!”
灵“呃......!
　　我和梅莉被......被吸进去了!?”
帕“......这、这个是......!?
　　记录、这不记录不行......!! 咲夜，纸跟笔!!!”
咲“是、在这。”
帕“(满足脸)”
灵“别顾那些了，快来帮忙啊ㄚㄚㄚㄚㄚ!”
魔“灵梦! 梅莉! 抓住我的手!!”
灵“呜呜、来不及! 到底是怎样啦ㄚㄚㄚㄚㄚㄚ!”
(红方解放)
第二话 [@某房间]
灵“啊痛痛痛痛......!”
　　　　　　　　　“这里是......小孩的房间、吧。”
　　　　　　　　　“这里也是，平行世界吧?”
灵“没错呢。那座岛，应该没有这样的地方唷。
　　应该又是别的幻想乡......不，说是幻想乡、有点......。”
　　　　　　　　　“哎呀? 灵梦、妳想起之前的平行世界了.......?”
　　　　　　　　　“但是，回到原世界的时候，妳好像忘了......。”
灵“想不想起来的，这之前不才解决 Lost Word 异变吗?”
　“才不会这么快忘记吧?”
　　　　　　　　　“(来到平行世界后，全部都想起来了? 为什么......?)”
　　　　　　　　　“(平行世界时的记忆，不会留下来?.......记下来吧)”
译注：原来我是孤独的观测者。
灵“就像紫那时说的，这里也会发生Lost Word异变吧。”
　“如果像上一次有时间限制......人手多一点的话比较好呢。”
　“......哎呀，作为异变解决的前辈，让妳看看我的英姿吧!”
　“好啦，首先把紫叫出来吧。
　　这种时候，还真感谢隙间妖怪这么便利～。”
　　　　　　　　　“紫小姐啊......呼叫她的话就会来吗?”
灵“没意外会突然出面吧......一定、大概吧!”
　“那么、马上......。”
　“紫~~~~~~~~~~~。”
译注：咪斯卡、摩斯卡、八~~~~云紫
(尴尬地等待)
灵“有点希望妳能出来喔~?”
　“..........。”
　“看起来不行呢......。
　　真是，明明不需要的时候就很－快就会出现。”
　　　　　　　　　“在别的地方试看看?”
　　　　　　　　　
“稍微移动看看吧?”
灵“是呢，到处走逛探索看看吧。
　　这样子，很像观光旅行唷!”
(出现)
??“盯－......。”
灵“哎呀? 这不是芙兰吗。”
芙“盯－......。
　　盯～盯～盯～～～～。”
　　　　　《恶魔之妹　芙兰朵露．斯卡蕾特》
　　　　　　　　　“马上看向这里!?”
灵“啊啊、是啊。这里是平行世界的红魔馆吧，
　　而这里就是当中芙兰的房间呢。”
芙“妳......是谁?”
灵“喔喔、太好了。
　　看起来是能正常对话的模式呢。”
　“......啊、妳应该是第一次见面吧。
　　这女孩是芙兰朵露．斯卡蕾特。蕾米莉雅的妹妹唷。”
　　　　　　　　　“初次见面妳好，芙兰朵露小姐。”
　　　　　　　　　“我叫梅莉。”
译注：看起来活动跟主线的时间线是错开的。
芙“梅莉!
　　......妳是这边红白人的朋友吗?”
灵“嗯嗯，是唷。
　　红白就得了。好好地叫我‘灵梦’唷。”
芙“‘灵梦’?......是啊!
　　那么，叫我‘芙兰’就好唷? 很高兴见到妳!!!”
　“但是妳......真的是灵梦吗?”
灵“为什么怀疑呀!?
　　实实在在的......博丽灵梦唷!”
芙“那么，妳是来遵守约定的囉♪
　　我、一直在等妳唷!”
灵“......‘约定’?
　　这个世界的我，跟芙兰做了什么‘约定’?”
芙“因为啊，‘灵梦来了’的话，
　　‘已经准备好遵守约定’对吧?”
灵“嗯－......妳在说什么，我完全不懂。”
芙“唉唉唉－、妳看这个－!”
(拿出蓝方)
灵“这个是......蓝色封结晶!”
芙“灵梦妳们是从这里出来的喔－!”
灵“从封结晶出来的话，
　　果然代表‘蓝是出口’以及‘红是入口’......?”
　　　　　　　　　“那么，如果从哪里找到红色封结晶的话......!”
　　　　　　　　　“或许就能找到回原来世界的方法......?”
灵“这怎么说?
　　前往到别的平行世界.....的状况也得考虑吧。”
　“封结晶啊。......是 Lost Word 造成的结果也不一定。
　　欸、梅莉，妳能拿出笔记簿吗?”
　　　　　　　　　“这果然，是 Lost Word 异变吗......?”
　　　　　　　　　“妳已经知道 Lost Word 是什么了吗!?”
灵“没有，这我完全不明白啊!
　　但是，偶然解决的话就赚了吧!”
　“这之前 Lost Word 异变解决啊，
　　猜测遗失之言时响起了‘Binbon’声对吧。”
　“交给那个就好了唷!”
芙“欸欸欸－在做什么呢－?
　　这个手册、是什－么??”
灵“呼呼呼......妳看吧、芙兰。
　　从这个手册所发出的不可思议的声音。”
芙“欸－!? 真的－?
　　嗄哈哈哈哈! 感觉好有趣!!”
灵“那么、来囉－”
　“‘博丽神社’!”
　“‘红魔馆’!‘白玉楼’!!
　　‘永远亭’!!!‘守矢神社’!!!!”
　“真难搞啊......! 既然这样‘幽明结界’!‘山之四天王’!
　　‘Spell Card 规则’!‘贤者’!......还有、还有。”
　“欸－......哈－......这......这好奇怪......!
　　原本想参考上次“博丽”比照处理的......!”
芙“姆......还没好吗－?”
灵“稍微再等我一下......!
　　啊!‘幻想乡’!这样如何!?”
　　　　　　　　　“这‘遗失之言’，并不是简单的词语......?”
　　　　　　　　　“那么，也许没猜中这点有它无效的原因?”
灵“唉呀－我想起来了......!
　　在这里的当下，我们也会受到 Lost Word 的影响吧。”
　“笔记簿中虽然会写上‘应遗失的词语’......
　　不能了解‘什么样的词语’的话，就不能进行调查!”
　“不得不再探索些，稳当地蒐集线索呢......。”
芙“(变色) 够了! 什么时候才要让我听好玩的事情呢!?
　　妳们就是会把我排除在外吧!?”
　“好啊! 把妳们 Biu 一 下地做掉啦!!”
灵“住手! 真是的，一点都不能大意呢......。
　　说排除在外......啊啊，那个红雾异变的事吗?”
芙“(恢复) 是唷，大家真的很过分。
　　百年......一万年......不是，大概千年以前的事吧!”
灵“啊－? 千年或之前......。”
　　　　　　　　　“这个平行世界，时间流不一样......?”
　　　　　　　　　“比我们的世界更未来.....存在的平行世界?”
灵“姆姆......说不定，就是这样。”
芙“欸欸欸、在妳遵守‘约定’之前，
　　来跟我玩吧?”
灵“那个‘约定’，我果然没有印象呢。”
芙“(变色) 灵梦一定是，把重要的‘约定’忘记了吧!
　　可怜的魔女、可怜的我、可怜的灵梦!”
　“但是......没关系! 我来把灵梦敲一下修好!
　　不管对我还是魔女，都是 Happy End 呢!”
灵“对我不是 Happy End 吧，这个!”
[剧情战]
芙“(变色) 坏掉之前跟妳玩玩吧♪
　　灵梦能忍耐弹幕到什么程度呢!? 嗄哈哈哈!”
[战胜]
灵“这一如往常飞跃性的力量。
　　唉，向我挑战大概就是这样唷。”
芙“好厉害好厉害好厉害－!! ? 嗄哈哈哈!”
←　To be Continued