(代发)
原译者:hanamina
创作下面这篇漫画的えすえす老师
是日本冲绳人
她在漫画中描绘了
冲绳中学里特殊的制度
获得了日本诸多网友的共鸣
截至目前已经有9.2万次赞、2.6万次转推
https://i.imgur.com/AJKGfQ7.jpg
https://i.imgur.com/B1glfMm.jpg
https://i.imgur.com/eUV4qAM.jpg
https://i.imgur.com/uU44tVP.jpg
我在询问翻译授权的信件中询问了えすえす老师
她说这个制度在现在的冲绳依然存在
而且看了留言的反应
感觉是公立中学才有这个制度
不知道为啥私立中学就没有
https://i.imgur.com/AMptiWu.jpg
一位2000年代出生的日本网友说,她在冲绳那霸市的学校就读,虽然自己的母校没有姐妹
制度,但有从同世代的公立中学听说到类似
的制度。
最有趣的是,除了可以交表面上的姊妹外,还可以交一个暗地姊妹。
然后,留言处我看到有台湾人留言
https://i.imgur.com/WT1l0Bu.jpg
“台湾的第一女子高中也有这个制度,虽然因为疫情的缘故,最近几乎见不到,但是以前
一直都会跟学姊学妹一起吃饭聊天,很好玩!”
第一女子高中应该是指“北一女”高中吧?
我一直都是唸男女合校的
所以不是很了解台湾的女校是不是也会玩这样的制度
-
原标题:“姉妹制度”はマジに
冲縄である制度
(姊妹制度真的是冲绳实际存在的制度)
作者:えすえす [email protected]
wodsum
原推特漫画:
https://twitter.com/wodsum/status/1260186028293251072?s=
20
禁止一切商业用途。
未经允许,禁止转载至本人之PTT、推特、Dcard等社群以
外的地方。
翻译授权声明
https://i.imgur.com/KcJlnkG.jpg
作者:
Giornno (乔鲁诺.乔三槐)
2020-06-05 15:43:00西洽没女生,去睡觉
作者:
ORIHASHI (38950)
2020-06-05 15:43:00不就直属学姊学妹制
作者: lovesnsd0805 (马尼) 2020-06-05 15:45:00
他们那边私立的(我去过的)学费真的贵,然后比较国际化有不同国家的学生,年级间比较没距离吧,就像国外没有前辈这种叫法一样,我说的也不一定正确,就当参考
作者:
Vulpix (Sebastian)
2020-06-05 15:46:00直属制,我到大学才见识到。高中的话,我有听说男女合校和女校有,男校没听说过。
作者:
redDest (油宅)
2020-06-05 15:46:00有啊 抽签决定的
作者:
mod980 (玖八灵)
2020-06-05 15:46:00我是小妹
作者:
uegi (ㄩㄐ)
2020-06-05 15:46:00就直属学姊制啊 现实就是没有这么多小花 不得人疼的还会被学姊抛弃==
作者:
Jinkela (柯拉舰)
2020-06-05 15:47:00建中人社班好像也有直属
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2020-06-05 15:48:00女校都有啊 你高中没有认识读女校的朋友喔?
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2020-06-05 15:49:00通常都会分两种 一种是学号直属 一种是班级座号直属
作者:
buke (一坪的海岸线)
2020-06-05 15:50:00直属的话,我们以前男女合校也有
作者:
mayolane (mayolaneisyagami)
2020-06-05 15:50:00北一女听说仪队学姐学妹制搞得很凶
作者:
bcqqa7785 (HanNNNNNN)
2020-06-05 15:50:00呃 不就是直属吗 台湾八百年前就有了吧
作者:
vin850411 (BlackBear)
2020-06-05 15:51:00直属制度啊
这种制度要干嘛 麻烦死了 不喜欢这种强迫认识的制度
作者:
timez422 (SIXTeeN)
2020-06-05 15:51:00不就直属吗你干脆说台湾哪个学校没有比较快==
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-06-05 15:51:00还好没有第七 不然不太好听
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2020-06-05 15:52:00直属制啊 没住校没互动又没钱还要花钱养直属学妹
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-06-05 15:52:00换人阿w 然后有些人的直属会失踪,看要不要收编
作者:
buke (一坪的海岸线)
2020-06-05 15:52:00以前大学直属学妹是正妹,香香的
作者:
thbook (包子)
2020-06-05 15:53:00不一样吧,台湾几乎都是不能选,图中的是学姊选学妹,所以关系应该会好很多
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2020-06-05 15:53:00对双方都是满满压力
作者:
ridecule (ridecule)
2020-06-05 15:53:00可怜 是不是没读过高中
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-06-05 15:53:00(我的直属考完第一次期中考就休学到我毕业了...)
想到以前连长说 学长学弟制是一个好传统时 大家的表情
作者:
j23932 (信义亚当李维)
2020-06-05 15:55:00大学直属烂一点的学联会自己就先挑啊 跟选妃一样ㄏㄏ
作者:
jackta (杰克塔)
2020-06-05 15:56:00玛莉亚的凝望?
直属到底谁发明的啊== 感觉根本没屁用 有问题我都直接问系上学长姐更清楚系上的事 给边缘人认识别人的机会?
作者:
jwind3 (接风哥)
2020-06-05 15:56:00有跟直属学妹交往 好爽==
作者:
lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰)
2020-06-05 15:57:00现在应该还有吧? 就直属制,过节的时候还要互送礼物呢XD
作者:
engelba (香肠四郎)
2020-06-05 15:57:00跟直属不太一样 这个学姊跟本是告白吧
作者:
louis0724 (louis0724)
2020-06-05 15:57:00大学直属就是渣男学长欺骗学妹当小三的制度阿
作者:
arcanite (不问岁月任风歌)
2020-06-05 15:59:00讨客姊
跟你说我的经验啦 我台北植物园高中啦 升高二发现直属学长跟我同班
作者:
tonfans (统粉是你)
2020-06-05 16:01:00雄女有啊
作者:
makeme (阿)
2020-06-05 16:01:00不就直属 吃个饭家聚一次就放置play了 说真的如果交了男女朋友谁鸟这个 隔年我也放置我下一届了..抱歉
直属制大学也有啦,只是男的根本不会帮什么,了不起就是直接卖二手书给你而已,也没有比外面买便宜==
作者:
makeme (阿)
2020-06-05 16:04:00当然搞到跟直属交往的也是有拉..是多边缘..什么?好货先被黑箱选走了?有啊 但是上等货色通常入学前就死会了 黑箱了又怎样
作者: Lipiwest 2020-06-05 16:05:00
中女中好像也有
作者:
a210510 (随风)
2020-06-05 16:05:00西恰只有大屌萌妹
直属没得选 而且很多都系学会挑剩的才给其他人抽签被质疑就说不爽你也来系学会啊 好像当福利一样 颇ㄏ
作者: amanda234 (正宗猫肉) 2020-06-05 16:07:00
大学我们叫家聚..也是有人碰头后就消失的
作者:
TKnR (阿鲁)
2020-06-05 16:07:00有些学校高中就有了 大学更泛滥
直属学长还卖书会被笑吧 用送的还怕人家不要咧把直属学妹的在我们这边都简称畜牲
我中女,就直属制啊我们有,中女是不强制啦我听说有学校会直接用学号配直属,中女是学姐自己去抢认可爱学妹,不过感情好不好就看两个人合不合,我是有学姐也有学妹,不过跟学姐不是同个圈子的聊不太来,就是花钱互相喂食这样。
我大学也是看学号,学长传了许多实验预结报跟考古。然后就是一学期一次尴尬的家聚。
作者:
ttcml (三三)
2020-06-05 16:11:00不就直属,随便哪间高中都有阿
其实就是大学的家族直属学弟妹一样呀 只是高中比较少这样
为啥直属学长卖书会被骂啊?一本原文贵的要死诶本来想说要卖下一届半价的= =
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2020-06-05 16:15:00被直属卖书+1
作者:
afking (挂网中)
2020-06-05 16:15:00阿不就,直属
作者:
afking (挂网中)
2020-06-05 16:17:00笑死,这会传下来,很多都是一届放生一届
作者:
lungyu (肺鱼)
2020-06-05 16:19:00直属每个系搞法都不一样啦 像我们系家族和直属都有 但后来
作者:
ORIHASHI (38950)
2020-06-05 16:19:00可以选的话不就有一堆没有被认,跟一人认一群情形
作者:
lungyu (肺鱼)
2020-06-05 16:20:00家族比较有用 直属几乎就没在用了
作者:
vct886 (October)
2020-06-05 16:20:00直属啊
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-06-05 16:25:00直属卖书看有没有用吧?有用到又卖便宜点觉得ok吧w?
作者: tsukuyosaki (tsukuyosaki) 2020-06-05 16:34:00
直属学姊有请吃过几次饭跟几杯饮料 虽然不太熟
直属啊,不过我高中直属当年看了我一眼就再也没交集了。
作者:
vanler (凡)
2020-06-05 16:36:00大惊小怪 还以为是什么神秘祭典
最近发现我的直属学弟已经去中国当教授教书了...XD
作者:
lungyu (肺鱼)
2020-06-05 16:38:00楼上...
作者:
Cossel (Cossel)
2020-06-05 16:39:00虽然高中读女校但没这种制度 大学直属学姊也只有加line
作者:
toapaca (驼司)
2020-06-05 16:39:00以前唸女校的时候还有社团要求学妹下课路上看到学姊要问好, 到学姊的教室要著正装穿皮鞋,没做好等著社课被电到起飞==比教官还凶
作者:
vct886 (October)
2020-06-05 16:40:00我跟高中直属学妹蛮有缘的 换班后居然又成直属 特定时期(学期期末之类的)也会互送礼物 所以关系不错
我以前高中也有这种社团 还负责抓违规 教官室的__
作者:
lolicat (猫雨果)
2020-06-05 16:42:00以前高中某些学校有直属(例如男校) 现在不清楚 大学普遍都有吧
作者:
vct886 (October)
2020-06-05 16:42:00但我们学校时不时就要吵一下学姊学妹制 因为班际比赛的时候总是有学姊凶巴巴 偏要学上一届下马威
作者:
toapaca (驼司)
2020-06-05 16:43:00台北某公立女校仪队 不过是好久以前的事了 不知道现在风气怎样 至少我那个时候风气就是把学姊当神一样在捧当时还有听说其他社团 遇到学姊要鞠躬的咧 不过在我那届已经取消ㄌ 千万不要小看女校 很恐怖ㄉ
作者:
Sumetal (中元すず香)
2020-06-05 16:48:00男校约出来肛 给参考
作者: PenguinZoeyC (企鹅小C不会飞) 2020-06-05 16:53:00
北一那则推讲的应该是班日吧。北一的直属是以高一所属班级来分的,每个月会有一次高二高三中午回高一教室跟直属一起订些外食吃吃喝喝聊聊天的班日活动,是蛮好玩的XD
就直属制度啊 不过我们学校棒子占大多数所以几乎没有
作者:
bomda (蹦大)
2020-06-05 16:54:00西恰没女的 滚
作者:
freshmints (åªæ±‚早點休æ¯)
2020-06-05 16:55:00一般来说女校都有
作者: astrophy 2020-06-05 16:58:00
学姊学妹制哪会很香啊,遇到不合的根本是宣判死刑,只是痛苦
作者:
kanaya (KANAYA)
2020-06-05 17:03:00我还以为是战南北呢
这种话题有什么讨论性吗....直属不是很多学校都有就算没有也会听过吧..
最怕遇到那种学姐很热学妹却很冷的,身为学妹跟本无法拒绝,幸好我的学姐也没很热衷,至于我跟本没去认学妹哈哈
想到这个就气 我读的科系女的一堆 直属他妈的竟然是男的 把不要的课本丢给他之后就没见过了
作者: pudings (文案很难想) 2020-06-05 17:19:00
不就台湾女校常有的直属学姊学妹制吗
这个超麻烦的,每年都会看到抱怨学姊学妹的严重一点的社团,还会要求学妹看到学姊一定要主动打招呼(但学姊可能就不理不睬)而且你有办法想像吗,一个大你一两岁的姊姊用博爱座大妈的语气跟你“学、妹,你怎样怎样”,超靠北的好ㄇ不过遇到好人就还好啦,但真的蛮多抱怨来抱怨去的
作者:
KhePri (史密提威威)
2020-06-05 17:23:00哈哈 我是小妹哟 ><
作者: Valevale (所问) 2020-06-05 17:24:00
高中念女校,几乎没跟自己上下的直属有交集,跟社团的学姊妹还比较有往来听说乐队仪队的学姊制就很恐怖,学姊训话都要装很凶这样
作者: huaytc (哗哗) 2020-06-05 17:28:00
高中女校 有直属学姊妹制呀
作者: cat05joy (CATHER520) 2020-06-05 17:33:00
醒醒 真的觉得香的人很少 多数是觉得麻烦不想理的
作者: skyeCTC (skyeCTC) 2020-06-05 17:33:00
跟138楼同校校友w在我们那届“遇到学姐要鞠躬”还没删掉,当时听道就觉得那个社团好可怜……
作者:
tf010714 (美味蟹堡一份)
2020-06-05 17:33:00学姊装很凶是像部队那样吗? 妳各位
作者: skyeCTC (skyeCTC) 2020-06-05 17:34:00
不过真的要看人,我跟我的高中直属学妹到现在还时不时有联络XD反而是大学的直属没什么联络~
作者: cb5786 (catdodo) 2020-06-05 17:44:00
女校啊 有直属 但就几个愿意照顾的才会照顾,我北一朋友就跟他学妹很好
从小到大都读男女合校所以都没遇过,不过社团活动的时候倒是有稍微感受到这种制度,差别在不会书信交流
作者: lusheep (老爷不要不要的) 2020-06-05 17:52:00
不就是直属吗,超多学校有这个的吧
作者:
yoimq (米粒大的疑问)
2020-06-05 17:53:00高中有学姊妹制,刚好大学又是男生稀少的系,所以的确受了学姊许多照顾(像考古题、宵夜、传情点心之类的)
作者: librechat (林芸萱) 2020-06-05 17:59:00
北一十年前有公婆班,相邻两班同座号的人可以互认公婆(非真公婆)
作者:
iiiey 2020-06-05 18:00:00我高中念女校有呀 就学姐学妹制 高一刚进去要跟高二及高三学姐一起吃饭认识
作者:
Vulpix (Sebastian)
2020-06-05 18:00:00温良互为公婆。现在没了吗?
作者: librechat (林芸萱) 2020-06-05 18:05:00
因为我是十年前入学,毕业后就不知道了lol
作者:
Luvsic (FLCL)
2020-06-05 18:07:00啊不就直属
作者:
job5786 (用好事情做好心情)
2020-06-05 18:07:00唸政大时有家族制度 直属学长姐毕业还要集资请吃大餐跟礼物 但跟直属没有爱 出钱出的很阿杂
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2020-06-05 18:09:00以前我妹的五专有这个制度 专属学弟妹 但是失联的也不少
作者:
nalthax (书虫一枚)
2020-06-05 18:12:00直属学长姐啊
会互叫姐妹但没到这样吧听到的是会互喂食就是然后大学是真的有直属制的 超难乔时间
直属啊,基本上还是要看个性,有的很愿意交朋友的就会熟起来,不够熟的也可以每周交流一下家政课食物
作者: notneme159 2020-06-05 18:18:00
推个
作者:
Luvsic (FLCL)
2020-06-05 18:19:00家族很多大学都有吧,用学号分,至于紧不紧密比较看系然后期中期末一开始还会送欧趴糖
作者:
NingK (柠~)
2020-06-05 18:21:00就是所谓的直属阿
作者: omhhsib0719 2020-06-05 18:25:00
高中女校有喔,除了班级直属外,如果你有加社团也有社团直属(同职位干部)
高中唸女校有抽直属学妹,大致上只有给笔记跟旧制服的关系,直属学姐倒是蛮常晚自习请吃点心的
这跟直属不一样吧,一般挑直属根本不是自愿的直属制更像是义务,只是有些直属之间关系也很好而已
作者:
wagasa (我需要思考)
2020-06-05 18:43:00以前在景美有啊,还会定期写信贴可爱小贴纸、送零食之类的,就像多个可爱妹妹吧XD
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-06-05 18:43:00
就美化版的直属不是吗 一般都没那么多粉红泡泡啦
作者:
Nox532 (向往抄底的宝宝)
2020-06-05 18:49:00直属制蛮烦的,硬是把不相干的人牵在一块
作者:
w520670 (æ德王)
2020-06-05 18:51:00所以这制度目的到底是要干嘛 嫌小圈圈的组合不够多吗
作者:
caicai0 (caicai)
2020-06-05 18:52:00我高中是第一志愿女校,就是直属制~熟不熟就看人,像我跟我学妹就还好,但我学妹跟她直属感情超好的
作者:
Diaw01 (Diaw)
2020-06-05 19:01:00我的下一届有些人直属到了不喜欢的学弟妹就抛弃另外认养一个 超智障
直属这种东西遇到好的一生回味遇到差的就不以为然阿XD
作者: kacaring (HighLevel石头帽) 2020-06-05 19:33:00
看到这题材还以为是黑暗走向
作者:
DoraBoy (小多啦)
2020-06-05 19:44:00百合香爆
作者:
puro (普洛)
2020-06-05 20:13:00就是直属啊 你没读过大学?
作者: iiKryptos (十万) 2020-06-05 20:24:00
直属啊,但是很多学姊第一眼觉得不顺眼就不理了(我中部女高啦)
南女有这种直属制度喔 听说以前很注重 我唸书的时候就还好了...不过每年都有直属日,要跟直属讲话 送礼吃饭
作者:
arzon (Arzon)
2020-06-05 20:58:00其实男校也有阿 就直属学长学弟制
作者:
nrxadsl (异乡人)
2020-06-05 21:00:00没有男生的状态下,有些女生就会雄性化扮演领导者的角色
作者: pirate634 (海盗船长) 2020-06-05 21:05:00
中女中真的有 当年被2个学姊一起认养,走路都有风
145楼正解,之前听到有这种东西也是很惊讶,不过这种东西男校真的比较少看到,太怪了
作者: m9o2o 2020-06-05 21:19:00
不就是直属学姐学妹,还会找大学姐大大学姐来家聚
我北一毕业 前年毕业的 我们有学号直属啦 但一起吃饭只有每个月的班日才会(到高一班上吃) 。平常也会偶尔心血来潮送送零食饮料和小纸条
作者: chl159753 (携欸七欸卤) 2020-06-05 21:48:00
直属制啊雄女也有,但和高中的直属学姐&学妹反而是高中毕业后进入大学才开始熟起来
作者:
YeaPa (叶胖)
2020-06-05 21:48:00雄女有直属学姊/妹,只是我是雄中肥宅ㄏㄏ
作者: chl159753 (携欸七欸卤) 2020-06-05 21:51:00
当初是特殊班所以直属也都是找同一个属性的特殊班(但班级号码会稍微不同)然后同座号高中期间比较有印象的是当初的直属大学姐是社团活动活跃的正妹。到了奶茶日,学姐收到的饮料太多了,我还可以分到雄中仔上贡的星*客XD