最近在重看阿甘妙世界,结果发现这两段是不是很故意啊
第五季 The Copycats(台译:冒牌家庭)
直接把中国山寨《阿甘妙世界》的《奇奇妙乐星》放进正版里嘲弄
而且有一段讲说中国山寨版把妹妹的角色砍掉了
还用很烂的中翻英机翻桥段暗讽某人民共和国的重男轻女
https://youtu.be/WyELLKJ_vNk
https://youtu.be/7N4TqXc9H8k
https://i.imgur.com/cvgbGBa.jpg
https://i.imgur.com/F9FHVDj.jpg
第三季 The Fraud(台译:戴绥的真面目)
戴绥校长被抓到文凭是伪造的,决定把学校炸掉来湮灭证据
肖老师(设定上就是PC魔人+嬉皮)说"我必须做出抗议的象征性手势"
然后就...
https://youtu.be/p0xyE6oRsTs
https://i.imgur.com/qpxKh7N.jpg
https://i.imgur.com/dYgouOf.jpg
这两集都有台配,当年都有在电视上完整播过喔~
当年bilibili上的粉丝字幕组也都有做,现在好像已经下架了
Netflix有上架一到三季而且有台配,想重温的可以去见证一下