[闲聊] 为什么大小姐角色常说爹稣哇(ですわ)?

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称)   2020-06-03 12:46:40
常常会听到角色句尾加ですわ
这类角色也通常是大小姐或政商名流
ですわ到底是什么意思啊?
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮)   2020-06-03 12:47:00
なのだわ
作者: Xavy (グルグル回る)   2020-06-03 12:47:00
就です
作者: a1234555 (肉宝宝)   2020-06-03 12:48:00
装可爱
作者: owo0204 (owo0204)   2020-06-03 12:49:00
日本古代贵族女性语尾吧
作者: bnd0327 (阿噗噗)   2020-06-03 12:49:00
关西腔也会
作者: ORIHASHI (38950)   2020-06-03 12:50:00
现实常这么说的话会被侧目吧中国人语尾加ある更谜
作者: asadoioru (俺样)   2020-06-03 12:51:00
关西腔重音完全不一样所以感觉差很多啦w
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown)   2020-06-03 12:52:00
刻板印象
作者: misaka0120 (野格炸彈)   2020-06-03 12:53:00
ある就是 儿 啊
作者: bxxl (bool)   2020-06-03 12:53:00
爹苏也是一种口僻吧, 正常应该怎么说?
楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称)   2020-06-03 12:54:00
です算吗?因为我日文书里面蛮常出现的
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2020-06-03 12:55:00
death (X)
作者: allanbrook (翔)   2020-06-03 12:56:00
敬语你把它当口癖XD 好啦某种程度好像也没错
作者: hk129900 (天选之人)   2020-06-03 12:56:00
nanodesu
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控)   2020-06-03 12:56:00
故意强调爹苏算是口僻吧
作者: x22754513 (一步天履)   2020-06-03 12:56:00
です是最基本敬语结尾 就日文课第一课
作者: ClawRage (猛爪Claw)   2020-06-03 12:56:00
死咪打
作者: allanbrook (翔)   2020-06-03 12:57:00
那个是语调问题啊 跟词本身无关
作者: aliown (aliown)   2020-06-03 12:57:00
敬语啦干,ある就...干三小?
作者: dgplayer (不是假发是桂)   2020-06-03 13:01:00
拿诺哒
作者: h0103661 (路人喵)   2020-06-03 13:04:00
nanodesu
作者: harehi (hare)   2020-06-03 13:04:00
狗扎噜
作者: paul31788 (iloveyou601)   2020-06-03 13:04:00
なのだ
作者: kaj1983   2020-06-03 13:05:00
感觉和爹死爹差不多都是大小姐类的角色会听到的用语
楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称)   2020-06-03 13:06:00
所以像怠惰那样自我介绍:“……康帝……desu!”特别独立强调desu也算是口癖的一种吗?
作者: destiny1409 (大龍貓)   2020-06-03 13:08:00
我的日本朋友语尾也是常接わ、她不是大小姐啊
作者: hami831904 (士司P)   2020-06-03 13:09:00
那是松冈演技的产物吧,不过我也不知道原文有没有特别强调
作者: shuten ( [////>)   2020-06-03 13:12:00
牙败爹斯捏☆
作者: sma24934721 (自在)   2020-06-03 13:13:00
nanodas!!
作者: qazzqaz (qazzqaz)   2020-06-03 13:14:00
です算口癖吗?可是日文课教用语时都用です表肯定跟ですが表疑问的样子太常用就算口癖?还是得像怠惰那样用才算口癖?
作者: GordonJordan (戈灯乔灯)   2020-06-03 13:16:00
Daze
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2020-06-03 13:17:00
有强调就算吧 像NGNL的伊纲 碧航的凌波都会加
作者: Xavy (グルグル回る)   2020-06-03 13:18:00
代表他们很有礼貌
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2020-06-03 13:19:00
如果对象是平辈或熟人 通常是不会那样です来です去的会省略不讲
作者: qazzqaz (qazzqaz)   2020-06-03 13:20:00
である印象中辉夜旁白有用过
作者: salk1203 (salk)   2020-06-03 13:22:00
哪诺哒
作者: murasa67 (穗村)   2020-06-03 13:23:00
可以查一下 お嬢さまことば
作者: sh981215 (bAdy)   2020-06-03 13:23:00
やばいですね
作者: qazzqaz (qazzqaz)   2020-06-03 13:24:00
喔喔,所以です一般是用敬语时才会讲到吗?
作者: Irenicus (Jon Irenicus)   2020-06-03 13:27:00
です就是一般语气 除非是家人或你"确定"对方跟你够熟不然最好还是乖乖挂著
作者: murasa67 (穗村)   2020-06-03 13:28:00
です只能算是敬体 和ます一样就是较普通体礼貌的用法 敬语又是更多变化
作者: kuromai (暮)   2020-06-03 13:29:00
konpekokonpekokonpeko!
作者: Irenicus (Jon Irenicus)   2020-06-03 13:29:00
不要动画日剧看多了就以为对平辈晚辈就真的可以完全拿掉你真的跟日本人讲话的时候 脸上笑笑的心里可能不知道把你干过几轮了
作者: schzel (schzel)   2020-06-03 13:31:00
爹七
作者: Xavy (グルグル回る)   2020-06-03 13:32:00
你的手表真漂亮
作者: qazzqaz (qazzqaz)   2020-06-03 13:35:00
了解,感谢回答,听起来跟用わたし自称较礼貌有点像,虽然看动画男的用わたし自称好像比です更少就是了XD
作者: john29908 (雪飘无音)   2020-06-03 13:39:00
应该是なのです
作者: qazzqaz (qazzqaz)   2020-06-03 13:41:00
なのです感觉听古手梨花还是哈牛用过……
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-06-03 13:48:00
外国人的话敬语用不好其实没关系 但是你日文流利到一个程度还没大没小就很有关系了 所以适度装傻也是件好事哈哈哈哈
作者: suileen (swonMu琳)   2020-06-03 13:48:00
呆雅可爱自称更敬的还有わたくし
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧)   2020-06-03 13:55:00
Fate神父就只会用watashi自称 常体也一样
作者: hgs1906 (受遗弃之子)   2020-06-03 13:58:00
铁丝袜
作者: john29908 (雪飘无音)   2020-06-03 14:11:00
社会人男性也会称わたし
作者: gbls9527341 (孤不离三衷)   2020-06-03 14:15:00
牙败爹斯捏☆
作者: cities516 (安安路过)   2020-06-03 14:35:00
你的手表真漂亮XDDDDD
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2020-06-03 14:40:00
https://youtu.be/vVw-18a_3WI 这个就会忘记加です
作者: astrophy   2020-06-03 14:46:00
“わ”が女性语として定着し始めるのは明治时代に溯る。近代教育制度が始まると、东京を中心に女子教育のための女学校が开设されていった。この学校に通う生徒たちの间で“よろしくてよ”“だわ”など、いわゆる女性语表现が形成されていったという。ちなみにこのような“てよだわ”言叶、実は明治时代に流行が始まった顷は“下品”とみなされていたそうである。今でいうギャル语のような扱いだったわけだ。その后少女雑志などを通じて戦前には女学生など都市部の教养ある女性の言叶遣いとして定着した。简单来说ですわ这个口癖是明治时代的女学生用词之一,就如现代的ギャル语一般,在当时的教师眼中是不礼貌的用词,但是因为历史背景之下,当时女性能接受高等教育的话都是华族或是具有一定社经地位的家庭背景,渐渐地在社会大众的观感中认定是大小姐才会使用的口癖,类似这种用词在日本称为“役割语”有兴趣可以自行去维基百科一下举一个在二次元中也非常常见的例子,就是老者用语‘一人称“わし”や断定“じゃ”、打ち消し“~ぬ(~ん)”、
作者: harehi (hare)   2020-06-03 15:04:00
太长啦 你怎么不用回文
作者: astrophy   2020-06-03 15:06:00
懒得回文ww
作者: KMSNY (MSN+KY)   2020-06-03 15:31:00
哪诺哒
作者: apps9661509 (Freedom锋)   2020-06-03 16:08:00
です很正常 わ则是只有大小姐才会加
楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称)   2020-06-03 18:14:00
原来如此
作者: stardust7011   2020-06-03 19:07:00
です会被当做口癖的一种应该是念的比较特殊,至于である的话魔禁的后方之水就是这么讲话
作者: astrophy   2020-06-03 19:33:00
である是日文原本就有的正常文法,1 断定の意を表す。2 说明する意、または强く决意を表明する意を表す。以中文语感来说就是说话的时候都加“绝对是”这个助动词,举例来说:“我要吃晚餐了。”变成“我绝对是要吃晚餐了!”类似这种感觉,虽然每一句都这样说有点奇怪,但是还算是正常文法,不是口癖。
作者: Skyraker1320 (星)   2020-06-03 19:36:00
很可爱 我满喜欢这种女生的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com