※ [本文转录自 CFantasy 看板 #1Upi9Rh4 ]
作者: ff760725 (㊣矮㊣肥㊣丑㊣穷㊣宅) 看板: CFantasy
标题: [闲聊] 外国人的“修真聊天群”
时间: Thu May 28 03:41:12 2020
游研社: #游研社出品# 一个全是外国人的修仙游戏讨论群，对着一个压根没有官方英
文的游戏，天天聊“我金丹了，接下来呢”之类的话题，这是一种什么精神。带着“你
们怎么玩得下去”的疑问，我们搞清楚了他们为什么要跨越语言的门槛、去捣鼓遥远的
东方修真文化。
我混进了外国人的“修真聊天群”，看到了他们怎么硬啃中国仙侠游戏
https://bit.ly/2XDFMjg
刚刚看了下，真的有点惊人
一个日语专业的俄国人翻译中文修仙游戏的英文版，而且人家还不太懂中文，是根据
其他修仙小说来作对照翻译……这到底是个怎样的精神
而且他们不只看修仙小说，有的人连女频都看 XDDD

没想到这种游戏都有英文玩家跟英文Mod... 不过这翻译看起来真的超难

刚出的时候有买，但那时游戏性很差就直接放置了..我个人认为应该要出一本字典，每个词汇都需要用长篇幅解释光是照字面翻很难让外国人了解啊

楼上说的字典让我想到五星的设定集，边看本作边翻设定集(辅助教材)……马的我是在娱乐不是在K书啊！！

我觉得要先看道家在看佛经 再补一些中国神兽神话 有基础知识之后再了解系统 气 能量单位 能级 力量等级

一堆跟中国哲学有关的难字对外国人来说很难啃吧

太吾也有啊 峨眉三十六闭手 翻成36 closed hands