PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[讨论] 为啥异域系列现在要用中国翻译的异度
楼主:
unknown
(ya)
2020-05-20 18:37:59
异域系列也是老牌RPG了
早期在国内Xeno都是翻成异域
在对岸翻成异度
Xenogears异域神兵,对岸翻异度装甲
Xenosaga异域传说,对岸翻异度传说
Xenoblade异域神剑,对岸翻异度之刃
异域神剑2刚出消息时也都是用异域
不过这几年怎开始都用异度了?
异度神剑2、异度神剑终极版
虽然两个翻译都有把Xeno的未知、异界的意思翻出来
但为啥要无视台湾二十年来的传统翻译
改用中国的异度呢
有没有人知道为什么
作者:
gcobc12632
(Ted)
2020-05-20 18:38:00
印度神剑
作者:
rockmanx52
(ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2020-05-20 18:38:00
版权蟑螂
作者: MAZX (宏杰克)
2020-05-20 18:38:00
他只是参在一起做撒尿牛丸
作者:
Nashih
(RuBBy)
2020-05-20 18:39:00
异域感觉比较好听
作者:
krousxchen
(城府很深)
2020-05-20 18:39:00
原厂译名就这个,不高兴也得用
作者:
xxx60709
(纳垢的大不洁者)
2020-05-20 18:39:00
怕被朱延平告(误跟爌肉之习一样,不知道为什么,又不卖中国
作者:
BDrip
(蓝光~)
2020-05-20 18:43:00
不卖但是有水货呀
作者:
medama
( )
2020-05-20 18:43:00
原厂要统一啊 宝可梦也是全球统一中文艺名
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2020-05-20 18:44:00
跟宝可梦的理由完全一样。
作者:
louie0909
(法老ATM)
2020-05-20 18:47:00
港任用中国译名也不意外啊
作者:
ryoma1
(热血小豪)
2020-05-20 18:48:00
IP不够大也是个原因吧?像台湾官方译名玛利欧、萨尔达就没有被统一改成马里奥、塞尔达
作者:
vsepr55
(vsepr55)
2020-05-20 18:49:00
旷野比荒野好吧==
作者:
icrticrt1682
(30)
2020-05-20 18:52:00
大人的因素
作者:
Light9968
(Light)
2020-05-20 18:55:00
就各取一半参在一起啊,不过也只限标题,内部文本翻译就各翻各的了,如:异刃/御刃者(简),神剑/剑主(繁)
作者:
rul284dl
(母猪夜哭)
2020-05-20 19:04:00
话语霸权
作者:
sillymon
(塑胶袋)
2020-05-20 19:16:00
之后会成立异度宗教
作者:
h182182h
(Oligo)
2020-05-20 19:20:00
超异度 公主焊接
作者:
mahimahi
(鬼头刀鱼)
2020-05-20 19:27:00
印度神剑
作者:
arcanite
(不问岁月任风歌)
2020-05-20 19:29:00
风 太大了 难道不是为了 吹干眼泪~
作者: CCNK
2020-05-20 19:33:00
破四旧没有意境就会翻成那样
作者:
bestadi
(ADi)
2020-05-20 20:10:00
重点以前也不是官译...
作者:
BC0710
(BC)
2020-05-20 20:12:00
星光流连击
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2020-05-20 21:49:00
$$$$$$$$$$$
作者:
silver00
(Seeker)
2020-05-20 22:26:00
还是习惯异域,异度根本脑残
继续阅读
[朝凪] FF7R 蒂法
zxcv070801
[闲聊] 无惨484还有藏招?
SaberMyWifi
[懒猫] 直言超负荷不好笑?如何对实况主丢狗屎
saturday5566
[闲聊] 神官长484很卑鄙?(小说雷)
ilovptt
[公主] 魔法跟超能力有什么不同
ANDORLESS
[讨论] 如果6000亿起爆符改成钱这样有用吗?
ruby00514
[讨论] 神魔这手游玩家是不是容易来来去去
a86425380
[BGD] 白鹭千圣的CP怎么那么多?
battlecat
Fw: [闲聊] 半人半灵一日女仆记 概要+心得
opic
Re: [闲聊] 早坂爱
Zerogos
『ヤメて下さい!授業中ですよ!』去年まで女子校だった学校に転校したら問題児女子だけの特別クラス入り!休み時間、放課後は当然エッチばかり!
透明感あふれるTHEかわいい 白桃はな とにかくいっぱい集めてみましたスーパーベスト8時間
マジックミラー号からの脱出!3 制限時間100分でSEXしないと脱出できないマジックミラー号に、絶対にヤってはイケない関係の2人を閉じ込めたら…禁断のSEXをしてしまうのか!?
お堅く見える同僚OL・山岸さんのむっつり本性を知ってから…2人きりのオフィスで中出しセックスに耽り続けた秘密の1週間。 山岸逢花
この1本でオナネタに困る心配がなくなります!1日2人分素人娘60人のSEXベスト!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com