Re: [情报] 樱桃小丸子恶搞作《石榴小方子》在台上市 hsuans PTT批踢踢实业坊

Re: [情报] 樱桃小丸子恶搞作《石榴小方子》在台上市

楼主: hsuans (大豆) 2020-05-12 16:31:47

※ 引述《leopika (莱奥˙波卡)》之铭言：
: 一样的家庭却有点不一样的爆笑生活《樱桃小丸子》与作者另作《石榴小方子》在台推出
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=196534
: 　　大家熟悉的《樱桃小丸子》又回来啦！这次推出的版本是日本最初始的版本，封面跟
: 内容编排都保留最原始的样貌，收录了樱桃子老师的各种小趣闻，以及小丸子许多让人
: 会心一笑的故事！像是暑假作业留到最后一天才写！还有校外远足时“采买零食”的攻略
: ，必须精打细算地使用有限的零用钱，买自己喜欢吃的，还要买跟朋友分享用的XD，透过
: 交换饼干糖果，建立起良好社交关系（其实是达到吃遍各种零食的目的），但最哀伤的莫
: 过于都准备齐全了，却发现远足当天下雨了！各种贴近你我小学时代的有趣故事全都在《
: 樱桃小丸子》。
: 　　《石榴小方子》讲述一个比小丸子更没自信、没主见的少根筋女孩，小方子的家族成
: 员还有学校同学都和小丸子一模一样，但是大家的性格却不是那样纯真善良，讲话都很机
: 车，总是喜欢责怪嘲笑小方子，身处在这种环境的小方子，仍然像根小草般坚忍地生活着
: ！？
: 　　樱桃子老师用她特有的幽默，创作出许多贴近你我日常又有趣的故事。顺带一提“石
: 榴”在日文中发音近似“樱桃”，所以是种谐音梗～而将两本书的封面放在一起，感觉很
: 像在玩大家来找碴，相当有趣。
不要瞎掰好吗??
这篇新闻乍看就很怪
首先原作日文名叫ちびまる子ちゃん，直译就是【小“丸子”】也可以翻“小圆子”
但是原作者的衍生作日文名叫ちびしかくちゃん，就是把“圆”改成“四角”
要叫“小方子”我觉得OK，那个石榴从哪来的??
再来，
石榴的日文是ざくろ
樱桃的日文是サクランボ
字数都对不起来了你跟我说是谐音?(平片懒得切了)
要对的话对樱さくら勉强还能说谐音，跟樱桃到底哪门子关系??
小丸子的观众应该都知道
无论是作者笔名或是主角的姓名，都是
樱桃子，而不是樱桃子
樱跟樱桃，傻傻分不清楚吗
“樱桃小丸子”这个译名已经误导那么多年了，现在连衍生作也要扯是什么意思呢?

作者: jojojen (JJJ) 2020-05-12 16:36:00

我婆安海色薇

作者: JuanWang (谷底之路没有尽头) 2020-05-12 16:38:00

去怪东立吧东立翻的

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-05-12 16:38:00

我金城武

作者: medama ( ) 2020-05-12 16:40:00

小方子的本名就叫石榴桃子(zakuro momoko)啊

作者: sectionnine (nickname) 2020-05-12 16:42:00

田边控韩吉

作者: Satoman (沙陀曼) 2020-05-12 16:47:00

https://i.imgur.com/JX6gkCd.jpg这翻译哪里有问题 ==