太空战士和越南大战之前的讨论或许知道缘由
复活邪神刚刚的讨论也知道部分跟剧情有关
现在来讨论三大横向射击游戏的译名
第一款
gradius
虽然光用英文不知道是啥意思(英文版反而是用黑暗女神),但是名字是由罗马短剑(毕竟日
本lr不分)而来
konami制作，也是最早的横向射击游戏，
其中的秘技上上下下....(ry 也是科拿米秘技最早出现的游戏
但是中文不知为何取"宇宙巡航机"这种会误会的名称(一堆射击游戏都马在宇宙太空中)
第二款
darius
原文是大流士，历史人物或lol都出现过此字
一款非常具有特色的游戏，不论是那个超长萤幕，以及敌方都是海洋生物，还有有获得金
氏世界纪录的boss warning讯息抑或是每关打完后的分歧关卡路线，各种表现都跟其他的
射击游戏不同
但是中文却翻作"太空战斗机"，这会不会跟前面叙述的那一款搞混
最后是
R type
虽然中文有"异型战机"这个诡异的译名，只是大多还是用原文"r type"称呼居多
主要boss都是异形，难度也很高
所以这三款有名的游戏为啥都用原文没有的字作为译名?
最近用genesis 打光导路线获得新高分，然后没损失半条命
genesis其实感觉很好用

应该是原文直接翻成中文太尴尬了吧 比如说bleach

好大的一把枪

BLEACH直接翻成漂白水应该很诡异吧翻死神也好 航海王也是

那当初干麻取那诡异名字

当年就出刊量最大声音最大的杂志社可以决定主流译名吧

为啥gradius后面的走向变得很奇怪啊XD变成操控妹子射击的游戏

全台湾玩家当时也只能从电玩杂志得知第二三手消息

太空战士表示

射击游戏叫 罗马短剑 大流士 R类型 这样能看吗

其实这三个中文都不算正式名称 杂志取的吧

不能看的话一开始就不该取那名字ㄅ

这时候日文的好处就出来了,你直接念假名不管汉字反而有型这只能怪台湾的英文教育不够(?

下一篇三大mmorpg 天堂 仙境传说 枫之谷 除了枫之谷有maple以外都不知道在翻啥

是说沙罗曼蛇到底是哪款的外传阿？

太空战士 勇者斗恶龙 梦幻模拟战 时空幻境 皇家骑士团

GRADIUS的外传阿

绝对不是英文教育不够 是当年要把一个商品推给所有人的时候必须要简单好懂 谁跟你玩那些知识背景

这几款游研社都有讲开发历史

作者要这样叫我没辙啊 可是有一次翻译的机会我觉得不要浪费

因为英文丢个历史相关的单字当标题很潮，但直译成中文拿来当标题只会觉得三小

我觉得直译也没什么关系就是了，推广的问题原售区也有啊他们都能卖到你去关注了，我是不喜欢这种破坏原意的译法