唉，认真讲啦。
推文有些碰友说宅神和他翻译魔戒有关。
我敢说这几乎没有直接关系，顶多间接增加到他的知名度而已。
以前的朱学恒就是个有点中二，但是很热心的译者。
他翻译星际大战、龙枪、被遗忘的国度这些在台湾偏冷门的科幻奇幻小说，
自己也架网站办活动推广，很多爱好者都是他引进门的，包括我自己。
他那个时候架的网站叫路西法地狱，
现在还活着只是没在更新了，以前大家在群聚的讨论区也进不去了。
有兴趣的人可以去看看，基本上看看那网站就知道他以前是什么样子wwww
然后就是大家比较知道的魔戒。
那个时候台湾的旧版魔戒的问题大家应该也有所耳闻，
一些奇幻名词都是照字典翻译，字典没有的就音译再加上个怪物之类的处理。
加上旧版选用的名词还偏向童话，像是小精灵这类的。
所以阅读起来把原作的史诗感抹煞了不少，更是搭不上即将上映的电影。
而朱学恒本身奇幻底子够，由他接受的魔戒的阅读体验算是比先前好上不少。
虽然有些人之后觉得他翻译底子不够深，字句的使用不够好。
但是在当时，他的翻译确实就是一时之选。
然后就是魔戒小说跟着电影一起大卖，他也靠着版税大赚。
只不过那时候的他也没有被叫宅神什么的，而是单纯被当一个有为青年来报导。
然后赚来的千万版税他也是拿来成立出版社，也就是奇幻基金会。
还有翻译MIT的开放课程之类的。
那个时候奇幻基金会的书我也收了好几本，
特别是山北笃的设定用事典那些工具书我工作上现在也还在用。
基本上那个时候的他也没有什么宅神的迹象。
然后所谓的宅神大概是他开始搞什么阿宅反抗军那类的成衣事业才开始的吧。
只不过那个时候我就真的不知道他在冲三小了wwww
总之，宅神和他翻译魔戒没什么关系。
我们这些上古时代的奇幻宅没捧过他是宅神什么的，穴穴wwww

我只知道卖衣服 叫宅神大概是因为那时名嘴没这种设定吧

为了钱啊

唉 不过想一想 家里不富有的人拿它做过的事博名声洽饭也没什么罪过 其实也不用太苛责就是人长大了 谁不想多赚点啊

后面先不论 至少前面跟出版社对赌+钱拿去砸基金会蛮值得尊敬的 到底为什么会变这样呢..

因为现实就是人要洽饭

奇幻基地出的书真的很不错

洽三小饭 支那人入侵？

跟以前讨论的节奏不同了，果然大家都...

推一下

洽饭洽饭洽饭洽饭洽饭洽饭洽饭洽饭洽饭洽饭洽饭洽饭咬我啊

所以到底什么是恰饭，吃饭吗

他就阿宅反抗军，然后搞什么帮宅男发声那时候开始叫宅神的

满立志的欸

不过那时候宅男这词的贬意比现在强很多，现在很多人都会看

他也号称人类观察家阿

就吃饭的意思 你想成生计也可以

哈哈支语警察哈哈

这边有他翻魔戒之前的事蹟

越看越敬佩他 有成就有好老婆 厉害啊

洽饭=工商=叶佩

什么是洽饭？

那年头欧美系也没在被说宅的吧?我对这人的印象还是成衣业者朱先生

因为基金会赚不了钱啊

原来他以前有这种丰功伟业啊…真不知道 翼龙耶

有人话不讲学畜生讲话 可怜

还好吧 父执辈有人是从江西或两湖那边过来的应该都听过

支语警察 出动!

这用法啊 为了一个用词要诉诸仇恨到喊畜生

我只知道他老婆和我是远房亲戚而已XDD

所以洽饭到底是啥

懂啦 一部分是为了行销所以做出来的广告牌就对了

一言不合就畜生wwww

会不会因为国外宅男形象是喜欢看奇幻小说跟玩地下城桌游啊有时候影集或欧美卡通会出现这种人

欧美宅跟日本宅在早期是分很开的 Nerd跟Otaku的形象有落差啊

所以宅神形象来说比较是欧美宅这样xd如果从个人翻译来硬要分类啦

所以洽饭是啥阿真的就支语啊恰饭就湖北方言台湾人根本没在用

在台湾社群论坛不用台湾用语用支那用语没有不对只是白目

低配版馆长

那用日本用语呢

啊你都知道湖北方言了还明知故问...PTT也有很多米国用语日本用语的 我觉得还好至少有人用这些国家用语 我不会急着喊米国入侵日本入侵还是反酸学畜生讲话之类的 呵

基金会感觉很烧钱 在网上开始黑应该是跑去当名嘴的关系

刚刚查了才知道要不然我之前真的不知道恰饭是什么也很少看到，讲支语当然不会怎样啊只是如果大部分人看不懂然后明明有台湾用语可以说还硬要说支语很怪而已

你可以直接说看不习惯 我改就是了 用呛的我听不懂

跟风挞伐就会有社会参与感。现代猎巫，简单无比

原来洽饭不是チャハン

宅神形象没有只欧美宅阿，他那时候也是很爱谈论日本AV女优或是请台湾小魔showgirl穿很辣上节目这样*小模然后看完推文那篇觉得他要叫宅神其实也不为过...超hardcore那的那种玩家最后还靠帮游戏中文化建立事业耶XD

魔戒他翻的 害我一直不想买

当初还是热血肥宅的时候，到处去学校演讲还满欣赏他的

洽=吃 没别的意思 类似把那个男人说成辣个蓝人

不用改啦 反正你不可能会改啦

推

好像还有黑暗精灵系列XD

吃饭有这么难打吗 活该被嘴

会讲咬我啊这种话的人最好是会改 跟小学生一样zz

洽你懒趴

洽饭? 是西洽卖的饭嘛XD

看着各位支语警察，我觉以后一律念恰饭如果念一次就有警察爆气一次，那我很乐意多念几次顺便推广这用法

用一个没人懂的词，意义在哪？别人因为不懂而提出疑问，就被说成是什么鬼支语警察，这到底是什么？

嘘 c08371: 洽三小饭 支那人入侵？这是你所谓的"别人因为不懂而提出疑问"吗

其实那个用法 你把工商或是业配放进去语义明显不合吧…

原来不懂还能知道是支语 真了不起

洽饭=吃饭=讨口饭吃 指工商或业配的通常是对岸二度衍伸

对。

讨口饭吃 四个字 洽饭 两个字一行推文就这么长 打到剩两个空格了换个词用洽饭而已这样也一堆人气pupu 玻璃心程度堪比对岸

这篇第一个嘘的就是那个说别人恰三小饭的 很明显他知道意思阿说他支语警察不为过吧www

远坂凛的洽饭?

用支那用词被问支那人入侵是有什么好奇怪的？

这样说别人会以为是在说 卫宫饭吧

而且支那还真的想要入侵勒

wwww也是日本次文化用法 怎么你就不问日本人入侵 XD原来两个词就能真的代表支那入侵了? 真了不起

日本人现在有说要入侵吗？你在幻想？整天乱类比

我用支那词跟支那政府说要入侵的关系是?拿这两个没关系的事类比 不就是煽动民粹吗被煽动了还这么兴奋喔这水准跟对岸一堆动不动就国仇家恨的小粉红一模一样啊

又要用词归用词，政治归政治囉？

不然你讲讲这两个东西的关系在哪啊

文化入侵也是统战的一环，没关系？

喔 所以你要像支那游戏商一样列张禁词表吗只要用了禁词就是被文化入侵 该大家抵制辱骂 这样囉?

之前奇幻基地的书收了几套，现在他做什么就笑笑，给过去的他一些尊重而已

你在14/15楼的回应就是在讨骂啊。被骂要哭哭囉？

笑死人了 哭哭? 笑你们这些骂的水准跟对岸小粉红一样啊你好声好气讲 我就退让点 两边各退一步就算了

用个洽饭就支那人入侵? 台湾是有这么弱一个词就被入侵?

用支那用词问是否支那人入侵，哪里有问题？

“咬我啊”还真好声好气，还水准…

他先嘘的 哇 人家莫名其妙靠杯过来 我还要好声好气啊你没事在网上被支那小粉红咬了 会觉得自己理屈吗

嘘？所以勒？你的支那词害原po莫名其妙得到一个嘘+离题

支那小粉红要离题 我有什么办法

原po才最该有资格抱怨

一个嘘好像很严重 这样我帮他推回来好了

可能习惯性把对岸用语带过来，但是也不用那么凶啦，他看起来也不是有意的

总之感谢支语警察的贡献，我以后一律讲恰饭

好好的吃饭两字不用，想标新立异啊？

支语警察真的很恶欸，白痴都看得出来是谁先呛的，后面的人还讲的一副对方先引战一样，极端到讲一个词就要骂人畜生还装无辜呵呵

新警察呵

见面即畜生 笑死

这么爱搞文字审查怎么不游去对岸，那些极端粉红跟你们这帮只会管别人用词的一模一样

会想管别人用词习惯的，全都玻璃心

老铁666，喷死那些台巴井蛙

楼上抱歉啊 你敢说我台湾人井蛙 我无法苟同你还是回去墙里玩沙吧

不要分那么细。人家当你是同胞，要好好相处

自称宅神 除了新闻我从来没听过任何一个人叫他宅神

支语警察当纠察队当了十几年了 一般人早就腻了

恰啦 黑恰啦

恰饭好好ㄘ

讲来讲去最后又要搬出中共飞弹之类的东西了 不腻吗

支语警察又来劫串囉，等等回头还不是真香讲爽爽

支语警察 出动！

墙国有些用语真的垃圾 完全无关字义也不顺口 但有些情况还好 需要斟酌一下才能确定

支那用语畸形是因应文字狱而生，例：狼人杀的刀、票…上面有很多人迫不及待先体验监狱生活，难怪说纠正的是警察

==人家认真文是要吵是不会私信洽个饱

那洽也是因为文字狱而生的吗

支语舔粉笑死 被呛就崩溃