Re: [闲聊] 京都人说话是不是都很难懂?
楼主: S890127 (丁读生) 2020-05-09 01:17:23
这来源大概是之前一个日本节目的单元“へぇ～のコトノハ”
这节目是MBS的（关西放送）所以不要说是啥东京人乱黑京都喔==
https://youtu.be/e3EgQNCTpHc
只想看咖啡的可以跳到07:58
https://i.imgur.com/17EzV6h.jpg
顺序有点不一样，总之解答是这样
※ 引述《digimongo (顶级芒果)》之铭言：
京都人
A
喝咖啡可以吗？
(コーヒーでよろしい？)
正确答案，已经在确认你要不要喝的意志
（但是就算你比较想喝红茶，也不可以回答我想喝红茶）
B
你很渴了吧 要不要喝咖啡呢？
（のどか渇きましたね コーヒーでもどないです？）
你已经讲话讲到喉咙都渴了，够了吧，还不快滚回去
C
要不要来杯咖啡呢？
（コーヒー饮まはりますか ？）
只是礼貌性委婉的抛梗给客人，让客人能用回绝咖啡来离开
跟京都的茶泡饭一样是约定成俗的惯用句
比起主人直接说：你也差不多该回去了吧
京都人的习惯是：由主人方提议招待客人→客人回绝说您不用费心了反正我正好要回去了
借此委婉有礼的结束这次会面
D
不用这么急着走 先来一杯咖啡吧？
（そない急かんでもコーヒーなど一杯上がっておいきやす）
反话，意思是叫你赶快准备离开
只有一句是希望你留下来 另外三句是希望你快离开
可以猜看看是哪句
再来补充一个之前很有名的例子
https://i.imgur.com/iaBDIVc.jpg
某京都人推主：
“武汉肺炎那么严重就连京都都不会有人吧”
“武汉肺炎那么严重京都不会有人吧”
“武汉肺炎那么严重不会有人想跑来京都吧”
“武汉肺炎那么严重就连京都都不会有人吧”
\登愣/（绝望）
底下另一位京都人回复：
是这样的。
人手虽然回来了，客层很明显的变成了能够安分观光的客人。
https://i.imgur.com/tZDRG0c.jpg
京都语检定：
“跟之前一直以来的大量中国观光客不同，日本观光客素质真好”X
“来的人一样多，却变成一堆消费力低下的穷光蛋”○
这节目是MBS的（关西放送）所以不要说是啥东京人乱黑京都喔==
https://youtu.be/e3EgQNCTpHc
只想看咖啡的可以跳到07:58
https://i.imgur.com/17EzV6h.jpg
顺序有点不一样，总之解答是这样
※ 引述《digimongo (顶级芒果)》之铭言：
京都人
A
喝咖啡可以吗？
(コーヒーでよろしい？)
正确答案，已经在确认你要不要喝的意志
（但是就算你比较想喝红茶，也不可以回答我想喝红茶）
B
你很渴了吧 要不要喝咖啡呢？
（のどか渇きましたね コーヒーでもどないです？）
你已经讲话讲到喉咙都渴了，够了吧，还不快滚回去
C
要不要来杯咖啡呢？
（コーヒー饮まはりますか ？）
只是礼貌性委婉的抛梗给客人，让客人能用回绝咖啡来离开
跟京都的茶泡饭一样是约定成俗的惯用句
比起主人直接说：你也差不多该回去了吧
京都人的习惯是：由主人方提议招待客人→客人回绝说您不用费心了反正我正好要回去了
借此委婉有礼的结束这次会面
D
不用这么急着走 先来一杯咖啡吧？
（そない急かんでもコーヒーなど一杯上がっておいきやす）
反话，意思是叫你赶快准备离开
只有一句是希望你留下来 另外三句是希望你快离开
可以猜看看是哪句
再来补充一个之前很有名的例子
https://i.imgur.com/iaBDIVc.jpg
某京都人推主：
“武汉肺炎那么严重就连京都都不会有人吧”
“武汉肺炎那么严重京都不会有人吧”
“武汉肺炎那么严重不会有人想跑来京都吧”
“武汉肺炎那么严重就连京都都不会有人吧”
\登愣/（绝望）
底下另一位京都人回复：
是这样的。
人手虽然回来了，客层很明显的变成了能够安分观光的客人。
https://i.imgur.com/tZDRG0c.jpg
京都语检定：
“跟之前一直以来的大量中国观光客不同，日本观光客素质真好”X
“来的人一样多，却变成一堆消费力低下的穷光蛋”○
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2020-05-09 01:21:00
说到底京都人就是很鸡掰阿说不定跟犹太人有得比
作者: lugiam (Anashisu) 2020-05-09 01:22:00
这么说来 他们很欢迎陆客？
作者: kudoshaki (法恩) 2020-05-09 01:25:00
突然觉得想学日语千万不要去京都会不知不觉变成鸡掰人
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 01:25:00
A如果回答红茶也太白目了XDDD
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2020-05-09 01:27:00
我还在学日语中 真的不该看这篇吗
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2020-05-09 01:27:00
那在A的情况下，但我想喝红茶怎么办?
作者: hedgehogs (刺猬) 2020-05-09 01:27:00
我肯定是那白目←完全不会读空气
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 01:27:00
一种我把你当人看得感觉...
作者: longtimens (阿卷) 2020-05-09 01:28:00
观光那个例子也太78了吧 完全没看出来是哪个意思
作者: jojojen (JJJ) 2020-05-09 01:28:00
可是我真的想喝红茶怎办TAT
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-05-09 01:28:00
我都白目到底 想比G8 好啊
作者: lindazoro (葛葛葛) 2020-05-09 01:29:00
这串看完觉得还好我在台湾==
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 01:29:00
不知道原文是怎样 但是说冷静观光在中文也蛮酸的啊素质好会直接说素质好 不会说冷静观光
作者: lindazoro (葛葛葛) 2020-05-09 01:30:00
是满酸的但不容易想到是说很穷的观光客XD
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2020-05-09 01:30:00
好机车 = = 没语调光看句子跟本判断不出来你想赶人了
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-05-09 01:31:00
想喝红茶要在对方提咖啡前就让红茶在话题中出现啊
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 01:32:00
如果你已经知道是"作客"的情境的话，那BD真的蛮明显的啊
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 01:33:00
信不信用B回你
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2020-05-09 01:34:00
真的吗？看着看着都觉得会不会是过度解读了……
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2020-05-09 01:35:00
冷静顾客这点还直白的啊明显就是"不会花钱的游客"比较好听说法
作者: Mozai (末仔) 2020-05-09 01:36:00
有够难相处…
楼主: S890127 (丁读生) 2020-05-09 01:37:00
反过来推 他们是指中国客=失去理智的大爆买大扫货
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-05-09 01:38:00
那本来就是恶意解读，不用当真
作者: wl2340167 (HD) 2020-05-09 01:38:00
也是有京都人在推特上说“不是每个京都人都这样”
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-05-09 01:39:00
实际上转读成中国客就已经是京都独有的讽刺了，下面那是又过度解读
作者: wl2340167 (HD) 2020-05-09 01:39:00
反正当成一个梗看比较好
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-05-09 01:40:00
落ち着いて観光基本上不会翻成冷静地观光，就是安份地
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2020-05-09 01:40:00
中国团客在日本就是素质差白目，但花钱不手软的肥羊
作者: qlz (()) 2020-05-09 01:41:00
觉得如果自己一个人去京都, 一定会被当成ky, 因为我都听不懂
作者: lugiam (Anashisu) 2020-05-09 01:41:00
想喝红茶就是在对方面前喝咖啡 分开后再自己去买来喝
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2020-05-09 01:42:00
去观光景点还好啦 再白目都看过了 听得懂日文就有85分
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 01:43:00
如果在台湾 我觉得你至少要读懂B....很明示了
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2020-05-09 01:44:00
不会乱丢垃圾，随地吐痰就有60起跳了
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-05-09 01:45:00
听不懂是好事 听得懂一整个幻想破灭 久了干脆白目到唉
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2020-05-09 01:45:00
你把咖啡换成吃饭，在台湾也一样啊
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-05-09 01:46:00
到底
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2020-05-09 01:50:00
完全不觉得跟台湾有差别，还是BCD有人这样跟你们讲，就真的留下来吃饭……
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-05-09 01:51:00
干那个京都翻译WWwwwww
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 01:51:00
在台湾就看两人交情怎样吧 不熟的作客 被问吃饭一定是回绝我觉得重点是"作客"情境 本来做客就要默认带给对方最少麻烦
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-05-09 01:52:00
还有“中国客”本身就是负面词了吧？
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 01:53:00
我相信各位去作客一定也是下意识回"不用了 谢谢"
作者: mimikillua 2020-05-09 01:55:00
不确定是否京都人 但我觉得日本人有对言外之意过度解读的倾向
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2020-05-09 01:55:00
不吃吗？有人招待吃饭，不是代表对方想加深跟你的交流吗？
作者: sumarai (Pawn) 2020-05-09 01:56:00
留下来吃87%不是真的要留，真的要招待会带去吃餐厅
作者: oblackboneo 2020-05-09 02:07:00
这没在当地生活很难读懂他们的空气吧
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2020-05-09 02:08:00
重点不是不会邀吃饭 是不会用邀吃饭的方式来劝退吧直接说"不好意思 我等下还有事"比较多吧XD
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 02:13:00
其实台湾人也不是不会读 会在主人问之前就觉得时间够长该走
作者: vorsss (水潜的还不够欸) 2020-05-09 02:14:00
看完这串我开始怀疑拉拉提娜是京都人
作者: ttcml (三三) 2020-05-09 02:23:00
我唯一记得的京都人印象只有早餐吃面包而已
作者: elvis222 2020-05-09 02:25:00
光是咖啡这个还好啦 不熟的应该也会不好意思只是其他的就...
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2020-05-09 02:26:00
京都语好难啊...
作者: vorsss (水潜的还不够欸) 2020-05-09 02:29:00
怕人误会解释一下 == 我意思是说她都不直接切要害的意思
作者: s21995303 (s36662400) 2020-05-09 02:33:00
难怪其他日本人也讨厌京都人 但玩这些有的没的感觉都中老年人了吧 年轻人还拐弯抹角的吗
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2020-05-09 02:37:00
台湾麻烦的点是有些人是真心的，有些人是客套，所以变得很需要揣摩对对方的了解
作者: a58524andy (a58524andy) 2020-05-09 02:38:00
安分观光XDD穷XDDDDD
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2020-05-09 02:59:00
前女友家里日式教育 她说菜不合胃口=这三小馊水然后如果这时候推荐她其他菜 她会觉得你白目...
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-05-09 03:02:00
https://youtu.be/RjJOVY9Lu8s对于本音可以看前阵子NHK拍的京都秘密的欢愉第11集就是在讲这个小故事
作者: fight40520 (回澜) 2020-05-09 03:09:00
聊个天要这么烧脑的吗？
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2020-05-09 03:10:00
超级拐弯抹角台湾的“要不要来我家泡茶”有遇过客套话的 也有遇过真心想请对方来的
作者: xxzzyyo 2020-05-09 04:32:00
完了看完这篇发现我是个超级ky
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2020-05-09 05:01:00
=_=
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2020-05-09 05:04:00
平常我和客户说话也会一直做球给他让他结束对话，但对方不懂的机率很大
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2020-05-09 05:04:00
好像谍报片猜暗号
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2020-05-09 05:06:00
你真的想喝红茶怎么办？把这杯咖啡给我喝下去还要顺便夸赞豆子不错和喝起来跟以往喝到的都不一样，续个两杯，每一口都要很享受的喝，还要表达出咖啡冷掉之后味道的转变，然后在回家路上去买红茶回家喝到爽
作者: gm3252 (阿纶) 2020-05-09 05:42:00
推楼上XD
作者: scotthsu (晓雨呀~~饭还没好吗) 2020-05-09 06:15:00
可是我是不能喝咖啡的体质怎么办(汗
作者: Stat14 (统计14) 2020-05-09 06:25:00
同样逻辑。回他“你真会替我身体着想”他们就懂了
作者: u5b890402 (u5b890402) 2020-05-09 06:36:00
你说这豆子味道跟以前喝过的不一样（却没说好喝）人家会觉得你是在说这咖啡不好喝吧
作者: CCNK 2020-05-09 06:38:00
讲个话眉眉角角
作者: RabbitHorse (赤兔马) 2020-05-09 06:59:00
台湾人不就 欸干不要喝三小红茶喝咖啡啦哪来那么多毛
作者: gekisen (阿墨) 2020-05-09 07:03:00
京都穷到可以排在全国前几名了 不爱陆客能怎办 大公司又少学校又多 学生又不用缴税 税收少得可悲作为日本重要的文化输出重地当然希望来的都是撒币国的洒币人
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2020-05-09 07:30:00
京都人的梗真是百看不厌
作者: palapalanhu (宅宅史莱姆Lv.1) 2020-05-09 07:54:00
毛很多
作者: pd3mnd (金木/琲世我儿子 +皿+) 2020-05-09 08:27:00
看完觉得我也是结月等级的KY...
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 08:34:00
我有最新的游戏要不要来我家看看
作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2020-05-09 08:36:00
所以有些日本人喜欢台湾啊 像是大阪人亚种
作者: alex22721373 (无糖o绿茶) 2020-05-09 09:01:00
真会替我着想听起来有够靠北
作者: icrticrt1682 (30) 2020-05-09 09:12:00
我去年在京都工作，社长要招待客人真的就会开门见山说コーヒーでよろしいね，不会在那边扯五四三。如果拐弯抹角反而代表她不太爽要赶人了反正相处一段时间后大概就知道京都人斩钉截铁的邀约才是正话，在那边必恭必敬询问对方的时候常常就有弦外之音==应该说招待熟客会比较直接，对不熟的来客还是会用超敬语攻防半天
作者: Hydra2563 (ROCCAT) 2020-05-09 09:20:00
其实并没有全部京都人都这样啊…3月20那照片也太旧了4月的京都车站就没人了https://i.imgur.com/Ldcx3n9.jpg
作者: icrticrt1682 (30) 2020-05-09 09:24:00
我是觉得老一辈的京都人比较会这样，年轻人反而没什么感觉，不过还是有个体差异啦
作者: jeeyi345 (letmein) 2020-05-09 09:33:00
D还补充叫你不要那么急着走 是我太蠢还是台湾也一样的会读心
作者: stardust7011 2020-05-09 09:34:00
这个京都语翻译真的很好笑XDD，居然是说穷光蛋
作者: k920354496 (尹川鱼) 2020-05-09 09:52:00
好麻烦的对话……
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2020-05-09 09:54:00
这是两边都酸的意思吗？
作者: gwhmwiki (现在说书人) 2020-05-09 10:31:00
台湾的改天约吃饭啊 就是超客套的
作者: mimikillua 2020-05-09 10:53:00
忽然发现台湾也有 "吼 都不约的" 真约他的话反而各种推托
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2020-05-09 11:42:00
欸我跟朋友说改天约吃饭就是认真想吃 埋个契机==
作者: darren2586 (Darren) 2020-05-09 12:03:00
作者: pd3mnd (金木/琲世我儿子 +皿+) 2020-05-09 12:28:00
我也是跟Ad大一样，不想碰面根本不会讲..
