※ 引述《DuckAdmiral (超级鸭子司令官)》之铭言：
: 是这样的 有个很知名的外星人叫ウルトラマン
: 台湾不管是网飞
: https://i.imgur.com/7KgbqvC.jpg
: MOMO亲子台
: https://i.imgur.com/QnFGcjK.jpg
: 梦时代
: https://i.imgur.com/WpZoF8A.jpg
: 都已经是超人力霸王了，现在还在咸蛋超人 应该是那种还在小叮当 柯国隆 神奇宝贝那
: 种又老又臭的人吧
咸蛋超人就是周星驰取的绰号
就像小熊维尼习近平一样,很传神但当然不是正式场合使用
除非你吃到习维尼的口水,才会连这样浅显易懂的绰号都那么排斥
至于最早的译名也不叫什么超人力霸王
最早以前每个不同超人就是不同片名
像是超人雷欧,超人盖亚,和美国的超人其实也不会搞混
真要讲个集合名词,偶尔会使用"宇宙超人"
以前还有一本图鉴叫宇宙超级怪兽图鉴
借用别人的网志,如下
https://hikarun2011.pixnet.net/blog/post/105202139
所以咸蛋超人本来就不是正式翻译,只是让人会心一笑的绰号
至于最烂的垃圾翻译就是奥特曼了吧
就像蜘蛛人翻"屎博德曼",蝙蝠侠翻"别特曼",钢铁人翻"爱融曼"
沃夫凌和和史东都是艾克斯曼的成员(金钢狼和暴风女都是X战警的成员)
这样你能接受吗
就算再怎么不会翻,至少也叫奥特超人吧
原本超人盖亚变成盖亚奥特曼
奥特曼直接变成姓氏,真的有够垃圾的翻译

闪电五骑士V3

奥特曼奥特曼 社会摇

乌鲁拖拉曼

乡民→威利治曼，好像变比较屌了

有一度觉得力霸王太长 咸蛋会被干 所以就用音译的奥特曼

翻奥特曼结果就是七号的翻译歪掉

比较顺口 要喊ULTRAMAN不是不行 但就会直接选择直接避谈一部分是我没有一直看好感不高 另一部分被限制会直接回避不顺口造成不好记然后直接被遗忘我是觉得没有差的

咸蛋超人“曾经”是正式译名谢谢当时还搞到粉丝跟代理商闹翻 K岛还出现“反力霸王同盟”这种令人啼笑皆非的组织

中国没取得东宝授权，奥特曼就是盗版名字。另外放屁，早在2000年前快乐快乐月刊就用超人力霸王在介绍，k岛是2005年才成立。