[闲聊] 黄金神威51话翻译部分
楼主: bullstheone (鲁鲁) 2020-04-30 22:14:58
如题
算是蛮无聊的小发现
今天在漫画店租书看到51话时
突然发现
https://i.imgur.com/NSGC3QG.jpg
内文是称中国为支那
觉得不太可能是尖端暗藏着特殊立场
更不可能是老师有什么偏见（X
好奇之下先对照网络上看得到的翻译版
果然这部分是翻成中国
然后再对照网络上找得到的原文
https://i.imgur.com/WjoiIu7.jpg
原来这部分就是写成支那
对于日本历史不太了解
但会不会这段是经野田老师考据过
那个时空背景下对于中国的称呼就是叫支那呢
算是蛮无聊的小发现
今天在漫画店租书看到51话时
突然发现
https://i.imgur.com/NSGC3QG.jpg
内文是称中国为支那
觉得不太可能是尖端暗藏着特殊立场
更不可能是老师有什么偏见（X
好奇之下先对照网络上看得到的翻译版
果然这部分是翻成中国
然后再对照网络上找得到的原文
https://i.imgur.com/WjoiIu7.jpg
原来这部分就是写成支那
对于日本历史不太了解
但会不会这段是经野田老师考据过
那个时空背景下对于中国的称呼就是叫支那呢
作者: Shin722 (Shin) 2020-04-30 22:16:00
以前真的称呼支那，二战好像也是称支那 我要找一下图片
作者: chewie (北极熊) 2020-04-30 22:17:00
作者: k9k2k7k0 (银月之弧) 2020-04-30 22:17:00
以前章太炎还曾经说过请叫他支那人不要叫他中国人喔不过事实证明重点从来都不在名称而是他们的行为
作者: staristic (ANSI lover) 2020-04-30 22:19:00
现在日本还有店家是写支那料理/支那そば等等
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2020-04-30 22:19:00
那个时候的确有支那这种叫法
作者: staristic (ANSI lover) 2020-04-30 22:20:00
我住的附近就有一家
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2020-04-30 22:20:00
最早是印度开始叫的
作者: jurkar (乔可) 2020-04-30 22:21:00
"支那"是地名称呼 "中国"是自称 而且当时也没把"中国"当作"国名"
作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2020-04-30 22:22:00
ラーメン之前就是叫支那そば 支那演变成差别用语后才改的
作者: jurkar (乔可) 2020-04-30 22:22:00
当时"国名"是清
作者: ORIHASHI (38950) 2020-04-30 22:23:00
支那原本就只是中性词
作者: kid725 (凯道基德) 2020-04-30 22:28:00
连革命党都用过支那这个称呼
作者: jurkar (乔可) 2020-04-30 22:29:00
现在会认为"支那"是蔑称 也是叫支那的时候被外国干暴叫别人不要叫我支那 不要歧视我 这种概念
作者: eric999 (eric999) 2020-04-30 22:30:00
老哏了 孙文 梁启超当时都自称支那 支那这个名称本来就无贬意 是小粉红浑身g点 风吹就高潮
作者: Khatru (.........) 2020-04-30 22:31:00
以前就叫支那，是支那玻璃心不让讲而已
作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2020-04-30 22:32:00
跟德国人面前提纳粹一样意思啦 黑历史当然不想人家叫
作者: jurkar (乔可) 2020-04-30 22:32:00
不过 外交部发文给外国要求外国以"中国"替代"支那"来称呼
作者: YOLULIN1985 2020-04-30 22:32:00
印度传去中国又传去日本然后回传中国 以前是就单纯的称呼而已 china这词还是从支那翻过去的
楼主: bullstheone (鲁鲁) 2020-04-30 22:32:00
经大大提点想到当时去日本的确有看到支那そば，逛西洽增广见闻0.0https://i.imgur.com/lG5Dw0D.jpg
作者: jurkar (乔可) 2020-04-30 22:33:00
是国民党还在中国的时候喔
作者: S890127 (丁读生) 2020-04-30 22:33:00
爱吃拉面的小泉同学用过"支那そば"一词结果bilibili版动画就把支那变不见了
作者: eric999 (eric999) 2020-04-30 22:34:00
楼上纳粹那个例子举的很烂 根本就是两回事
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-04-30 22:37:00
支那>>>Chi-Na 最初是没有贬义的，应该是二战后才有现今的解释吧？
作者: hankiwi (_han_) 2020-04-30 22:38:00
那个时代本来就是叫支那
作者: ao5566 2020-04-30 22:40:00
日本有大国、上国、中国、下国
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2020-04-30 22:40:00
不是因为日本人叫这个名字听起来很不爽吗w
作者: ORIHASHI (38950) 2020-04-30 22:48:00
哪天CHINA也会突然变成贬义词也说不定
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-04-30 22:50:00
那很好啊他们不要用China我们继续用Republic of China
作者: juncat (モノノフ) 2020-04-30 22:54:00
又想到银魂的近藤基本都是用支那女孩称呼神乐
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2020-04-30 22:58:00
就被蒋大头污名化
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-04-30 22:59:00
现在也还是有不在乎这块继续称支那そば的
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2020-04-30 23:00:00
wiki 上也有解释因为当初支那后面加那两二字，蒋就把全部视为贬义
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-04-30 23:01:00
反正到底是不是歧视用语这种东西永远都是自己心里知道就像黑人这个称呼是不是歧视随人讲 也是一种政治正确你觉得自己没有贬义 不在乎别人怎么想的 就继续用会担心别人会不会觉得你刻意用歧视用语的 就不要用就像日本跑出志奈そば这种用法一样
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2020-04-30 23:12:00
哇塞，照目前支那逻辑全世界的网络都要ban 掉了，因为党会不舒服
楼主: bullstheone (鲁鲁) 2020-04-30 23:14:00
各位小心水桶喔@@
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2020-04-30 23:18:00
支那当初就是一个中性的地名啊 谁知道那些人现在在像啥
作者: stezer (使用TC130心灵错位器) 2020-04-30 23:19:00
支那人气到不行
作者: r98192 (雅特) 2020-04-30 23:25:00
其实是因为日本也有中国地区 怕日本人搞混所以用支那
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2020-04-30 23:48:00
心中有佛，开口是佛
作者: stussy (三重福山雅治) 2020-05-01 00:09:00
就支那人越讨厌支那这个词 大家都越爱叫支那的意思
作者: hitoshiseki (照片是照骗) 2020-05-01 01:31:00
支那本来就是比中国早出现的名词
作者: busman214 2020-05-01 02:06:00
支那被污名化还不就因为支那人的名声太臭
作者: a28200266 (阵雨) 2020-05-01 03:29:00
原本就是地名 后来战争时期做贬抑 最后战争输了被要求外交不能用 人民有自由言论当然没差
作者: neerer (neerer) 2020-05-01 08:14:00
支那本来就是中国的旧称，那个时代甚至没“中国”这称呼，叫支那很正常现在被认为是贬义词，只是因为他们觉得跟武汉肺炎一样，是一种代表时代耻辱的词汇
继续阅读
