今天上来聊聊跟“天镜的极北之星”有关的一些事吧。
以一介不起眼的译者身份聊。
我是译者K.K.，K.K.就是我。
是宇野朴人老师原作轻小说“发条精灵战记 天镜的极北之星”(全14集)
的系列译者。
https://i.imgur.com/Xl3u9af.jpg
这样排起来，才发现第7集跟第14集都特别的厚啊。
啊，第7集…………。
记得2014年开始进行第1集的工作时，
看着封面上的雅特丽希诺．伊格塞姆，好歹也是个直男的我，心中第一个
想法是：啊，难得可以翻译一部偏男性向萌属性较多，比较典型的轻小说
了(休但几咧)。
毕竟记忆中上一部系列译作(魔法人力派遣公司)，故事人物风格较中性，
而且不太轻；这部作品的雅特丽跟夏米优看起来都萌萌的，应该翻起来会
很轻松……吧？
我错得太离谱了。
“天镜的极北之星”的工作挑战，是不同意义上的高。
这6年来，每当我开启文件进到故事世界中，随着宇野老师的妙笔一起跟着
伊库塔、雅特丽、夏米优以及天镜世界中的各个人物行动、同步感受他们
的情绪，这体验对我来说如此充满张力，是真实的充实。
这6年来，网络上跟“天镜的极北之星”有关的讨论，我大致都有在看。
大家对这部作品的热烈讨论跟正面评价，对一介译者如我也是很大的鼓励。
特别是在TV动画版播放前后的那一阵子，大家在网络上的讨论是一整个热到不行。
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=5872
记得TV动画版当初公布伊库塔的CV是冈本信彦的时候，就让我震撼到了；
一方通行配阿伊，这好像有点帅。
等到之后公布雅特丽的CV是种田梨沙、夏米优的CV是水濑祈的时候……，
我已经被感动到不知该怎么说才好。
这可是当时日本女性声优新生代四天王前二名(自以为)的组合啊！
这样的声优阵容驱使我在动画版播放时到动画疯去同步欣赏。
可是在动画版播出的期间，先是足以让本作留名轻小说史的第7集台版上市(啊)，
然后是种田梨沙宣告因病休养中止工作(啊啊)……，再加上动画本身极具风格
的人设画风(啊啊啊)，这现实、真是波澜不断。
动画结束之后，小说仍然继续，我也继续紧紧跟随阿伊他们的人生前进，直到
2020年第14集的尾声译就。这段时间种田梨沙复归工作并远征佐贺当偶像的消
息，给我内心相当大的宽慰。
(第14集详细书讯：https://tinyurl.com/tvhvon3 )
2014-2020，6年时光，
完成一部留名轻小说史的系列译作。
尽力呈现原作宇野朴人老师的妙笔，
是作为一介译者的荣幸。
谢谢读者对宇野老师及本作的支持。
今后我会以一介读者的身份，
关注老师新作“七魔剑支配天下”。
我是译者K.K.，K.K.就是我。
是个刚看完久米田康治老师原作的“隐瞒之事”动画最新一话、
在“绝望先生”时期去漫画博览会要到老师签名、
(https://askemm.pixnet.net/blog/post/46121040 )
而且从威龙少年队时代就同步追日版杂志连载的久米田粉丝。
“隐瞒之事”的小姬跟两位女助手都很可爱。
继续赶稿去。

只可惜后段亚特利死后明显无趣化很多

推译者，但不推天镜

哇翻译本人 我跪着看这篇==

这部..…...

要角死后剧情有一路下滑 战略近乎归零 不推这部

我记得买完第一集后，过没多久剧情就到女主角死了...

推，辛苦了

第七集直接发便当真的很敢 第十四集连主角脑袋都飞了

妈我在这

谢谢您的翻译，魔法人力和天镜我都买全了，都是买了觉得值得收藏的作品！（天镜到中间真的有点后悔...但结尾不错）

辛苦了

14集刚看完 战争部分没很精彩...后续淡淡的哀伤

推，这套真的很可惜……

前面真的很精采....恩 哀

= =完全不懂双杀主角的意义 让女主爸机械降神会比较好看？

请问翻译到便当段落有什么感想

人力公司收全套推，安缇党的胜利！

辛苦了，但是后面我真的…

神作 但太神了我看不下去==

译者您好 请问猪公爵推吗 看到主角是肥宅就有点劝退

能翻译天镜真的是太神辣 原文看起来很吃力

个人看完后感觉 这对灵魂的伴侣 生错时代...在那个年代2人注定得不到幸福 所以才安排双杀14的最后疑似复活(转生?)或许是让他们在另一个时代好好过

猪公爵真想请译者把主角的噗伊噗伊去掉 虽然我知道原作就这样 但最好有哪个正常人会这样说话

译者出没推推，要不要翻下一部老师的作品啊？(邪笑

看到第4还第5卷，听到第7卷的大事直接弃

这垃圾称为妙笔 还真妙啊

坐等七魔剑

您的翻译用字看的很流畅

作者的文笔的确是还不错啊只是雅特丽吃便当后的剧情展开，编排的很差啊...虽说最后似乎是有拉回来

雅特丽便当了就算了，但最后面看到伊库塔也死就很难过

这作者是现任最厉害轻小说 本来就算佼佼者了

推

译者推推 收了天镜整套 虽然第七集是那样 结局又是那样 但我不太后悔收了这部好作品 第七集彩页太美啦！

猪公爵那种单是看就会头很痛的文笔能翻好真的很强....

剧情后面真的觉得吃不消

七魔剑XDXDXD

这部作品在我轻小中书单中评价排名前三宇野老师真的很擅长描写“人与人”的故事也感谢译者大大的用心翻译，天镜给我很美好的阅读时光

推译者 第七集那样之后真的很受不了 我平常也不在意便当的 反过来说这也算人物塑造好吧

结局收得很好啊 很惆怅就是了但却有点温馨

推翻译，不推天镜，感谢译者的辛劳

拉基作

推翻译，但我真的吃不消XDD，作者文笔很好

推翻译

推

总觉得雅特丽太早送下去了 弄成在结局前一本送一个不是很好吗(x

哇 买不只7集

不要推粪作

雅特丽死前跟死后根本不同书死后在演三小

知道完结整个变粪作还推天镜 只能开扁

推，辛苦了，我觉得整体上都还满不错的作品，但怕痛

拜见大神 辛苦翻译

翻译的作品等同于自己的小孩 小猪妈还不是护着小猪 但还是垃圾

女主角死了就不看了… 只推译者

跪着看翻译的文章

不如当作第七本就结局

天镜掰 推译者

推译者 但这部我无法接受QQ

推译者

推译者

推

是喜欢他想讲的东西啦but……就是那个but

认真觉得这本谈的内涵和概念对台湾目前的现况真的很有帮助感谢译者

天镜基本是我最后一次购买未完结的小说，雷到我不敢买未完结的日轻

我讨厌谁我就推荐他看天镜

推 翻的很好欸 文笔很流畅 完美地将故事的魅力呈现出来

这部真的很可惜，在某人战死之前(包含战死的那集)，我觉得可以说的上一流，但死亡后的水准真的是高速滑落

请收下我的膝盖

死后写太差 放大了原女主的死 很可惜

推翻译

还好当初先看了wiki，直接弃金庸如果当初真的敢埋了小龙女我应该也会弃追