[讨论] 苏贞昌挺动森的FB发文 在Reddit引发讨论
楼主: johnruby (柳丁) 2020-04-13 10:01:01
电火球的脸书红到 Reddit 上啦
中国版（r/China）
https://reurl.cc/kdqq33
Switch版（r/NintendoSwitch）
https://reurl.cc/QdWWNq
任天堂版（r/Nintendo） （这篇被锁文了qq）
https://reurl.cc/MvXX9v
武汉小感冒版（r/Wuhan_Flu）
https://reurl.cc/nzZZX1
游戏资讯版（r/Games） （这篇被锁文了qq）
https://reurl.cc/20883v
游戏综合版（r/Gaming）
https://reurl.cc/QdWWOZ
一些前几楼的推文简单翻译：
Space-Jawa
Imagine how much better off Hong Kong would be if Britain had handed control
over to Taiwan rather than the Chicoms.
想想看，如果当初把香港交给台湾、而非支共的话，现在香港状况会好多少
SupperIsSuperSuperb
Anyone and any government who feel that they're above criticism are usually
the ones who deserve the most of it.
任何认为自己能够免受批评的个人或政府，往往就是最欠骂的
potted-plant
Hilarious, love it! Have to say 请玩家放心恶搞政府 is not a phrase I ever
expected to see in Chinese.
有趣，我没想过能够看到“请玩家放心恶搞政府”这句话的中文
GreenTeaBitch
You won't ever see it in simplified Chinese, that's for sure.
放心好了，这几个字不会在简中世界出现。
CTU
Well clearly Taiwan is not part of China as they are not going along with
that silly childish ban.
既然台湾没有中国这种智障政策，显然台湾就不是中国的一部份
ChelseaHubble
When animal crossing is a thing in politics you know the world has gone to
shit
当你发现连动森都可以被政治化的时候，你就知道这个世界烂透惹
askh1302
WOW
POWER MOVE
挖，杰出的一手
totular
Taiwan, what China was meant to be.
台湾 = 中国没能成为的中国
kmeisthax
Those authorities are going to shit their pants when they realize how many
other games you can make virtual HK protests in.
等到中国官员明白，到底有多少游戏能让香港示威者在游戏内抗议的时候，
他们大概会吓到挫赛吧。
Y0tsuya
Mocking the current administration is practically their national pastime.
干谯政府可以说是台湾人的国民运动。
alexfromsdca
What kind of world do we live in that people are banning animal crossing
到底是怎样的乱世，才会有人想要禁动物森友会......
totalawedude
Taiwan is a part of China because they are the legit goverment that got
kicked out because the communists took over while they were focused on
fighting japan back when they were crazy like china is today
台湾是中国的一部份...
因为他们最初就是正统的中国
共产党趁日本起笑时把大陆给抢了过去
ComradeSomo
And the western world, who the Republic of China had fought alongside
during WW2, just stood by and let it happen.
然后，和中华民国在二战期间并肩作战的西方世界，
就站在旁边看着中共整碗端走。
Cainenghis
At this rate I can see the chinese government banning stuff like marker pens
and cardboard in order to prevent protests.
照这样下去，我大胆预言中共政府接下来会禁麦克笔和白板
mute-owl
Might as well just skip all that and start sewing everyone's mouths shut and
removing their limbs so they can't speak or write a single thing that opposes
you. Citizens are the best when they're just worms, after all. Who need a
country filled with functioning humans anyways?
中共干脆直接把所有中国人的嘴巴缝起来好了，顺便把双手砍掉，
这样他们就不能讲或写出半句对政府的批评了。
像蛆一样、没手没嘴的国民最棒了！
到底有谁会希望自己国家充满有手有嘴的正常国民Ｒ？？？？？
zoepzb
I mean they banned Winnie the Pooh why not Animal Crossing? They be cray cray
他们连维尼都禁了，你们什么时候有他们不会禁动森的错觉？
他们就是一群笑欸
TransientSkill
Imagine considering this game the problem. Simply a platform where you can
draw your own design and post it online to be seen. I’m trying to
understand/accept the cultural differences here but this is just asinine.
想像一下，居然有政府会把动森当成问题来源...
这只是一款能让你发表自己的设计成果的平台啊。
我一直在努力尝试理解中国与我们之间的文化差异，但这个禁令根本智障。
中国版（r/China）
https://reurl.cc/kdqq33
Switch版（r/NintendoSwitch）
https://reurl.cc/QdWWNq
任天堂版（r/Nintendo） （这篇被锁文了qq）
https://reurl.cc/MvXX9v
武汉小感冒版（r/Wuhan_Flu）
https://reurl.cc/nzZZX1
游戏资讯版（r/Games） （这篇被锁文了qq）
https://reurl.cc/20883v
游戏综合版（r/Gaming）
https://reurl.cc/QdWWOZ
一些前几楼的推文简单翻译：
Space-Jawa
Imagine how much better off Hong Kong would be if Britain had handed control
over to Taiwan rather than the Chicoms.
想想看，如果当初把香港交给台湾、而非支共的话，现在香港状况会好多少
SupperIsSuperSuperb
Anyone and any government who feel that they're above criticism are usually
the ones who deserve the most of it.
任何认为自己能够免受批评的个人或政府，往往就是最欠骂的
potted-plant
Hilarious, love it! Have to say 请玩家放心恶搞政府 is not a phrase I ever
expected to see in Chinese.
有趣，我没想过能够看到“请玩家放心恶搞政府”这句话的中文
GreenTeaBitch
You won't ever see it in simplified Chinese, that's for sure.
放心好了，这几个字不会在简中世界出现。
CTU
Well clearly Taiwan is not part of China as they are not going along with
that silly childish ban.
既然台湾没有中国这种智障政策，显然台湾就不是中国的一部份
ChelseaHubble
When animal crossing is a thing in politics you know the world has gone to
shit
当你发现连动森都可以被政治化的时候，你就知道这个世界烂透惹
askh1302
WOW
POWER MOVE
挖，杰出的一手
totular
Taiwan, what China was meant to be.
台湾 = 中国没能成为的中国
kmeisthax
Those authorities are going to shit their pants when they realize how many
other games you can make virtual HK protests in.
等到中国官员明白，到底有多少游戏能让香港示威者在游戏内抗议的时候，
他们大概会吓到挫赛吧。
Y0tsuya
Mocking the current administration is practically their national pastime.
干谯政府可以说是台湾人的国民运动。
alexfromsdca
What kind of world do we live in that people are banning animal crossing
到底是怎样的乱世，才会有人想要禁动物森友会......
totalawedude
Taiwan is a part of China because they are the legit goverment that got
kicked out because the communists took over while they were focused on
fighting japan back when they were crazy like china is today
台湾是中国的一部份...
因为他们最初就是正统的中国
共产党趁日本起笑时把大陆给抢了过去
ComradeSomo
And the western world, who the Republic of China had fought alongside
during WW2, just stood by and let it happen.
然后，和中华民国在二战期间并肩作战的西方世界，
就站在旁边看着中共整碗端走。
Cainenghis
At this rate I can see the chinese government banning stuff like marker pens
and cardboard in order to prevent protests.
照这样下去，我大胆预言中共政府接下来会禁麦克笔和白板
mute-owl
Might as well just skip all that and start sewing everyone's mouths shut and
removing their limbs so they can't speak or write a single thing that opposes
you. Citizens are the best when they're just worms, after all. Who need a
country filled with functioning humans anyways?
中共干脆直接把所有中国人的嘴巴缝起来好了，顺便把双手砍掉，
这样他们就不能讲或写出半句对政府的批评了。
像蛆一样、没手没嘴的国民最棒了！
到底有谁会希望自己国家充满有手有嘴的正常国民Ｒ？？？？？
zoepzb
I mean they banned Winnie the Pooh why not Animal Crossing? They be cray cray
他们连维尼都禁了，你们什么时候有他们不会禁动森的错觉？
他们就是一群笑欸
TransientSkill
Imagine considering this game the problem. Simply a platform where you can
draw your own design and post it online to be seen. I’m trying to
understand/accept the cultural differences here but this is just asinine.
想像一下，居然有政府会把动森当成问题来源...
这只是一款能让你发表自己的设计成果的平台啊。
我一直在努力尝试理解中国与我们之间的文化差异，但这个禁令根本智障。
作者: ballby (波比) 2020-04-13 10:03:00
一鱼两吃喔? 八卦版才po过
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2020-04-13 10:03:00
中国版在那酸 科科
作者: ballby (波比) 2020-04-13 10:04:00
院长能让我买到原价动森同捆机我才推XD
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-04-13 10:06:00
这里不是八
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-04-13 10:06:00
引发讨论.....?
作者: no321 (一生悬命) 2020-04-13 10:12:00
武汉小感冒版 LUL
作者: FlutteRage (我沒看第三å£ä¹‹å¾Œçš„啦) 2020-04-13 10:13:00
先吃个双色骨灰润润喉
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-04-13 10:17:00
干谯政府是台湾人的国民运动，这句是台湾人自己上去留的吧w
作者: owo0204 (owo0204) 2020-04-13 10:18:00
卡
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2020-04-13 10:22:00
民主国家都是这样 成天把政府靠到飞天
作者: b85040312 (万年newman) 2020-04-13 10:27:00
历史可以评论吗不然我也好想评论喔XD
作者: pantone1011 (pantone) 2020-04-13 10:29:00
怎么感觉留言的都是台湾人
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-04-13 10:37:00
其实蛮微妙的 现在他是鼓励对岸买卖水货吗？
作者: s32244153 (Hir0) 2020-04-13 10:38:00
中国没代理 本来就是买水货的
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-04-13 10:39:00
B站还有翻译游戏驴子评论动森的影片,底下讨论的可开心了
作者: watermelon92 (ACE) 2020-04-13 10:46:00
最近好多转reddit文 点进去看根本没啥人关注
作者: wizardfizban (疯法师) 2020-04-13 10:49:00
我觉得要用引起热议之类的 至少也是要进热门吧...
作者: RandyOrlando (兰迪) 2020-04-13 10:50:00
自以为热议
作者: ZeroArcher 2020-04-13 10:52:00
很多都是台湾人去留言的吧
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-04-13 10:53:00
因为事实上就没人在意
作者: allanbrook (翔) 2020-04-13 10:55:00
我也觉得看起来就台湾人回的而且人数根本就不多
作者: hinajian (☆小雏☆) 2020-04-13 11:02:00
翻译翻得太口语了才会让你觉得像台湾人回的吧
作者: ja1295 (Ares) 2020-04-13 11:05:00
热议什么 国外根本没人在乎吧…
作者: Yuan2018 (This Year) 2020-04-13 11:06:00
重新定义热议
作者: a456618 (豆豆龙) 2020-04-13 11:06:00
一堆台湾文法笑死
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2020-04-13 11:13:00
这句话不会出现简体中文www
作者: siro0207 (希罗) 2020-04-13 11:38:00
看来全世界只剩中国14亿人跟台湾(70-14)亿人了
作者: chey1987 (克特) 2020-04-13 12:36:00
民进党真的很懂趋势啊啊啊啊
作者: Kenqr (function(){})() 2020-04-13 13:23:00
天天都看reddit 不觉得这些像是台湾文法
作者: saberr33 (creeps) 2020-04-13 13:31:00
热议 你定义的？
作者: iris486 (i酱) 2020-04-13 14:10:00
翻译道地错了ㄇ？
作者: bluejark (蓝夹克) 2020-04-13 15:39:00
先发个PTT假装国外热议然后记者再抄上去
作者: nok1126 (Nok) 2020-04-13 17:29:00
卡 拉清单
