[SAO] 【Shiny Sword My Diamond】，怎么翻译?
楼主: sasaki3630 (高槻惠惠老公) 2020-04-11 16:42:45
https://www.youtube.com/watch?v=EmemEAzVSYY
欸欸
小妹的英文很破
刀剑神域 LiSA - ADAMAS
里面一句很棒的台词
【shiny sword my diamond】
该怎么翻译比较好?
Shiny = 闪亮
Sword = 剑
Diamond = 钻石
所以直接翻译 = 闪亮的剑 我的钻石?!
??????
到底怎么翻译比较好?
欸欸
小妹的英文很破
刀剑神域 LiSA - ADAMAS
里面一句很棒的台词
【shiny sword my diamond】
该怎么翻译比较好?
Shiny = 闪亮
Sword = 剑
Diamond = 钻石
所以直接翻译 = 闪亮的剑 我的钻石?!
??????
到底怎么翻译比较好?
作者: a23962787 (ä¸æ“²éª°å的貓) 2020-04-11 16:48:00
闪刀我的钻石
作者: fisheryu0514 (老渔) 2020-04-11 16:49:00
潮就好了管他怎么翻译
作者: youngluke (luke) 2020-04-11 16:49:00
中间加个像就差不多了
作者: cjacky1026 (大头buddy) 2020-04-11 16:49:00
倒装句 my diamond shiny sword
作者: s055117 (danny) 2020-04-11 16:50:00
剑艺术线上
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-04-11 16:57:00
我的钻石闪耀剑(误
作者: mirror0227 (镜子) 2020-04-11 17:00:00
剑锋闪耀 无坚不摧
作者: Huevon (巨蛋) 2020-04-11 17:03:00
先说我没看影片。英文钻石有时候是当隐喻来形容最亮/最硬/最强/最有价值的东西，翻中文时可以直接翻成隐喻的对象而不必一定要当钻石翻
作者: flysonics (飞音) 2020-04-11 17:04:00
我身上最硬的东西 >///<
作者: adagiox (adagio) 2020-04-11 17:50:00
Shine on you crazy diamond
继续阅读
[闲聊] 怎有那么香的OP??"Won(*3*)Chu KissMe!"shayne5626[闲聊] 保护伞是从哪时发现T病毒会人传人的?loserfeizie[讨论] 为什么闇影诗章要做成打牌动画？DarkHolbach[问题] 朋友失恋求推荐能让她分心的游戏qazqaz3221[闲聊] 有钱的花轮为啥要去抓田鸡？？？PANG920[闲聊] NTR作 苦主被阉割的作品?有吗?GAYhivAIDS[闲聊] 时钟塔是从那时发现死徒会人传人的?F16V[情报] 2020年3月 Oricon榜漫画销量排行same60710[补番]格林笔记1~12 Adiakyan[闲聊] 流石猫前辈peterfood
