[问题] 惠惠的名字会很奇怪吗?
楼主: Jinkela (柯拉舰) 2020-04-08 15:17:26
如题啦，美好世界中的惠惠一开始就被说名字很奇怪，然后在之后的故事中慢慢揭露
红魔族的名字都很奇怪。撇开后来登场的角色不谈(毕竟从发音听起来就很诡异了，还叠
字)，感觉惠惠这个名字其实还蛮普通的吧，毕竟某隔壁棚的女主角也是这个名字。想请
比较懂日本文化的板友解释下，这个名字真的很奇怪吗?
红魔族的名字都很奇怪。撇开后来登场的角色不谈(毕竟从发音听起来就很诡异了，还叠
字)，感觉惠惠这个名字其实还蛮普通的吧，毕竟某隔壁棚的女主角也是这个名字。想请
比较懂日本文化的板友解释下，这个名字真的很奇怪吗?
作者: gamania0515 (阿银GiNtOKi) 2020-04-08 15:18:00
不惠
作者: TerrorP (izzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz) 2020-04-08 15:18:00
惠
作者: hogs (毛猪) 2020-04-08 15:19:00
日本不会取一个ん结尾的名字
作者: Antihuman 2020-04-08 15:19:00
你们的名字才奇怪
作者: ET58 (58) 2020-04-08 15:19:00
正常人叫Megumi 他叫megumin
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2020-04-08 15:20:00
妹菇明
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2020-04-08 15:20:00
那是本名，本名喔，套用到台湾人就是有个人名字较做小黑
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-04-08 15:20:00
就像绰号变成本名那样奇怪
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2020-04-08 15:21:00
没有姓氏，就是小黑
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-04-08 15:21:00
就是把小名当本名取的概念
作者: aaaaooo (路过乡民) 2020-04-08 15:21:00
就是把暱称当本名用
作者: wl2340167 (HD) 2020-04-08 15:21:00
就绰号变本名 惠惠其实也是绰号啊
作者: P2 (P2) 2020-04-08 15:21:00
阿卡林 稻叶儿
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2020-04-08 15:21:00
很怪... 就像台湾人本名叫小惠
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:22:00
你觉得台湾人本名叫惠惠不奇怪吗？一般都是淑惠啦三小惠的拔
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-04-08 15:22:00
而且没有姓氏
作者: lorence810 (老板我要无糖去冰!) 2020-04-08 15:23:00
我记得当初有个比喻 问说你叫什么名字 “柯P” 不是我是问你的名字不是绰号 “名字就叫柯P啊”
作者: hogs (毛猪) 2020-04-08 15:24:00
台湾还真的有人叫惠惠啊 新竹女中的应惠蕙老师
作者: Oenothera (Oenothera) 2020-04-08 15:25:00
惠惠对中文可能比较不奇怪
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2020-04-08 15:26:00
叫露比最奇怪
作者: astrophy 2020-04-08 15:29:00
就是绰号或是爱称变成真名一样的奇怪，比如你小时候你阿嬷都会叫你阿肥好了，直接变成你本名就是超级怪。
作者: d9071917 (梓喵买酱油) 2020-04-08 15:29:00
软乎乎 有够会 钝钝菇表示：…
作者: AtDe (把后悔留在过去!) 2020-04-08 15:30:00
米米：我才不奇怪
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:31:00
我ㄉ超能力就是岛辉啊
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2020-04-08 15:32:00
不惠
作者: Bewho (壁虎) 2020-04-08 15:34:00
就像你名字叫阿珠…喔老一辈还真的满多这种名字的
作者: P2 (P2) 2020-04-08 15:35:00
大概相当于 她说自己名为惠宝贝儿(所以觉得欠揍
作者: ppccfvy (手心手背心肝宝贝) 2020-04-08 15:36:00
JR Smith的概念？
作者: timke (小袁) 2020-04-08 15:37:00
李小龙：
作者: yam90002 (蛤蜊) 2020-04-08 15:39:00
老实说我以前大学女同学真的名字叫惠惠 我现在上班也有同事名字是叠字的
作者: bigcho (bigo) 2020-04-08 15:39:00
阿爽
作者: ggc147741 (LerLerM) 2020-04-08 15:40:00
诗音不就N结尾？应该有其他因素吧
作者: asdf70044 (A7) 2020-04-08 15:40:00
一开始我也很难体会多怪==
作者: Tiandai (Tiandai) 2020-04-08 15:42:00
就跟你遇到一个人名字叫做“鸡腿”一样
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:45:00
可以当成一个大人还叫Johny吗？那个好像是John的小时候
作者: astrophy 2020-04-08 15:46:00
就是爱称变成本名很怪，中文不容易翻出来那种味道，比较像是亲密的友人或是亲密的亲戚私下叫你的爱称却直接当成正式的本名这样
作者: faiya (Dis) 2020-04-08 15:46:00
中国现在也一堆奇怪叠字的名字啊，像薄瓜瓜、王又又
作者: astrophy 2020-04-08 15:47:00
不要用叠字来想啦，叠字是中文翻译的，跟日文原文无关
作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2020-04-08 15:48:00
你可以想像一下女生的本名叫惠酱
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:48:00
可萝仔
作者: klaynaruto (影分身K汤) 2020-04-08 15:50:00
国小同学有人叫芊芊
作者: bassmaster (三餐吃方便面然后暴毙) 2020-04-08 15:52:00
我朋友也叫晓千 :)
作者: astrophy 2020-04-08 15:52:00
在台湾就是小时候很胖，亲密的亲戚可能会叫你阿肥或欧罗肥这样的爱称，但是你直接拿来当本名就很怪，这也是为何悠悠这种常识人会觉得自己名字很害羞
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 15:56:00
悠悠原文奇怪在哪@@
作者: ssnneqay (报废主机) 2020-04-08 15:58:00
我想到一个例子不知道适不适合，就是杨过跟别人自我介绍时说：“你好，我叫过儿”
作者: Antihuman 2020-04-08 15:58:00
芸芸众生 悠悠我心 怎么翻都超有诗意
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-08 16:02:00
过儿有感觉了XD 可是这样他师傅也很尬啊 你好，我叫小龙女
作者: VIP (VIP先生) 2020-04-08 16:07:00
我认识有人姓麦名克 (台湾人)
作者: suileen (swonMu琳) 2020-04-08 16:14:00
卡苏敏：
作者: Ambition0114 (咸鱼) 2020-04-08 16:15:00
大概翻成中文就是李小惠= =林悠悠（琼瑶系是你？
作者: ItouMarika 2020-04-08 16:17:00
笑死 大家怎么那么惠举例
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2020-04-08 16:19:00
记得冬冬菇满好笑的
作者: send99555 (内仔) 2020-04-08 16:58:00
中文是谐音比较怪吧
作者: anikicatcat (广志) 2020-04-08 16:59:00
“台北市长是谁”“柯P”“本名叫什么”“他姓柯，单名一个P字”“三小？？？”
作者: ganlinlowmo (ID是个错误-枪哥) 2020-04-08 16:59:00
滚
作者: shan820704 (Louis) 2020-04-08 17:09:00
大概就是8+9 fb名字变本名的感觉吗？金冲蹦之类的
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2020-04-08 17:10:00
我记得之前有版友解释过了日本人比较不会让名字的最后一个字是ん， 就有点像是中文名字叫做“““惠仔”””差不多感觉
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2020-04-08 17:21:00
惠仔XDDDD
作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2020-04-08 18:00:00
ん是小名才用的
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2020-04-08 18:02:00
惠载老了就叫老惠仔
作者: mamamia0419 (Shao) 2020-04-08 18:09:00
就有人叫王宝贝这样
作者: Arstoo 2020-04-08 18:25:00
大学认识一个叫 安安
作者: woifeiwen 2020-04-08 18:43:00
真的有人名字叫小琪的
作者: peiheng (哲学) 2020-04-08 19:00:00
诗音 花音是因为音这个字本身就能念成non 不是绰号
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员) 2020-04-08 21:46:00
会觉得不奇怪是因为这是ACG作品
