故意用字面上的翻译是在于half life最近更新后，
似乎其寓意也越来越清楚
1代 freeman打死婴儿王解放了外星人Vortigaunt
但却被G-man利用之后冻结再利用
而婴儿王事实上也是之前被combine给奴役的种族之一
2代 freeman打爆地球上的combine，差点又被gman给冻结，
但在外星人Vortigaunt的帮助下，脱离gman控制。
Alyx 接续2代，因为freeman不再受gman控制，
只好再找Aly当棋子利用，最后老爸跟freeman也是以解放Alyx为目标结束。
贯穿half life的故事，事实上有一个追求不受强权控制，追求自由的故事。
自由人Freeman已经这么明白的说在前头。
而故事中，也都是不管外星人也好，人类也好，
都是想脱离一个强权控制的挣扎的故事。
Vortigaunt脱离婴儿王，婴儿王为了逃离combine在地球开传送门，
人类反抗combine，freeman脱离gman控制。
而half life半衰期、半条命就是在譬喻，
你能忍受被强权控制到多久(半衰期)，一直持续这种不是人类该有的生活(半条命)
因为对人类而言不自由，等于似乎就是活得不完整只有半条命而已。
而题外话，Gman有粉丝推测事实上是advisor(毛毛虫外星人)的成熟体
而advisor同样是combine奴役种族之一，被combine压抑不能成熟，
因为成熟后有很强大的灵能、科技跟共同种族记忆。
因此在combine压榨完毛毛虫的技术跟能力之前，combine不可能让他们成熟羽化。
因此只有一只逃脱成熟后持续跟combine做对，而gman雇主就是这些未成熟毛毛虫。
这也是为何g-man在alyx会被抓到，因为有毛毛虫被操控到吐出gman所在。
至于combine是什么种族根本不重要，他就是强权他就是政府机器，
从combine的生物机械手下可以看出，所有种族都是服侍这个强权，
所有种族都要接受改造融入combine之中，所以即便combine有一个初始种族也不重要，
因为此初始种族也会被强大的政府机器给吸收掉，
所有种族都是手段，而非目的，因为目的就是combine的存续。

半衰期

意思就是1、2、2.1

就半衰期呀....

就半衰期，不要想太多

呃就是半衰期辣XD

不说别的 我还是觉得战栗时空Title神翻译 到现在还切题而且印象中达奇开头就提到这系列标题本来就是制作组玩梗初代Decay, Blue Shift, Opposing Force都是物理学名词

现在才知道是在玩物理学名词梗，非理科都不知道

2 1 0.5

那跟Landa符号哪里有关联?

Lamdba是放射性衰变常数但半条命等等是蓝色窗帘吧 G胖有这样说？就半衰期

欸…不是衰变周期吗喔喔上面都有讲了

英文要表达的意思就是半衰期，半条命就是乱翻

不过感觉这样解释也不错

我以为是不要乱开传送门

半衰期

半条命就是乱翻

专有名词…去翻书吧

一堆没看内文的理组 笑死

前面是不是全都不看字？

现在想想战栗时空这翻译真猛，半条命这翻译真的有够烂